2643 wiersze
198 KiB
XML
2643 wiersze
198 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<Language Name="Македонски">
|
||
<General>
|
||
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
||
<Version>3.6.3</Version>
|
||
<TranslatedBy>Превод на македонски: Numberguy
|
||
dzoole@hotmail.com</TranslatedBy>
|
||
<CultureName>mk-MK</CultureName>
|
||
<HelpFile />
|
||
<Ok>&Добро</Ok>
|
||
<Cancel>Откажи</Cancel>
|
||
<Apply>Примени</Apply>
|
||
<None>Ништо</None>
|
||
<All>Сѐ</All>
|
||
<Preview>Преглед</Preview>
|
||
<SubtitleFiles>Записи со титлови</SubtitleFiles>
|
||
<AllFiles>Сите записи</AllFiles>
|
||
<VideoFiles>Видео записи</VideoFiles>
|
||
<AudioFiles>Аудио записи</AudioFiles>
|
||
<OpenSubtitle>Отвори титл...</OpenSubtitle>
|
||
<OpenVideoFile>Отвори видео запис...</OpenVideoFile>
|
||
<OpenVideoFileTitle>Отвори видео запис...</OpenVideoFileTitle>
|
||
<NoVideoLoaded>Не е вчитан видео запис</NoVideoLoaded>
|
||
<VideoInformation>Инфо за видео</VideoInformation>
|
||
<StartTime>Почеток</StartTime>
|
||
<EndTime>Крај</EndTime>
|
||
<Duration>Траење</Duration>
|
||
<CharsPerSec>Знаци/сек</CharsPerSec>
|
||
<WordsPerMin>Зборови/мин</WordsPerMin>
|
||
<Actor>Актер</Actor>
|
||
<Gap>Процеп</Gap>
|
||
<Region>Регион</Region>
|
||
<NumberSymbol>#</NumberSymbol>
|
||
<Number>Број</Number>
|
||
<Text>Текст</Text>
|
||
<HourMinutesSecondsMilliseconds>Час:мин:сек:мс</HourMinutesSecondsMilliseconds>
|
||
<HourMinutesSecondsFrames>Час:мин:сек:кадри</HourMinutesSecondsFrames>
|
||
<Bold>Задебели</Bold>
|
||
<Italic>Искоси</Italic>
|
||
<Underline>Подвлечи</Underline>
|
||
<Visible>Видливо</Visible>
|
||
<FrameRate>Број на кадри</FrameRate>
|
||
<Name>Назив</Name>
|
||
<FileNameXAndSize>Назив на запис: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
|
||
<ResolutionX>Резолуција: {0}</ResolutionX>
|
||
<FrameRateX>Број на кадри: {0:0.0###}</FrameRateX>
|
||
<TotalFramesX>Вкупен број на кадри: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
|
||
<VideoEncodingX>Видео кодирање: {0}</VideoEncodingX>
|
||
<SingleLineLengths>Знаци во редови:</SingleLineLengths>
|
||
<TotalLengthX>Вкупно знаци: {0}</TotalLengthX>
|
||
<TotalLengthXSplitLine>Вкупно знаци: {0} (раздели ја линијата!)</TotalLengthXSplitLine>
|
||
<SplitLine>Раздели ја линијата!</SplitLine>
|
||
<NotAvailable>Недостапно</NotAvailable>
|
||
<OverlapPreviousLineX>Преклол со претходна линија ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
|
||
<OverlapX>Преклоп({0:#,##0.###})</OverlapX>
|
||
<OverlapNextX>Преклоп со следна линија ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
|
||
<Negative>Негативно</Negative>
|
||
<RegularExpressionIsNotValid>Регуларниот израз не е точен!</RegularExpressionIsNotValid>
|
||
<CurrentSubtitle>Текст</CurrentSubtitle>
|
||
<OriginalText>Изворен текст</OriginalText>
|
||
<OpenOriginalSubtitleFile>Отвори изворен титл...</OpenOriginalSubtitleFile>
|
||
<PleaseWait>Ве молиме, почекајте...</PleaseWait>
|
||
<SessionKey>Клуч за сесија</SessionKey>
|
||
<UserName>Корисничко име</UserName>
|
||
<UserNameAlreadyInUse>Корисничкото име веќе постои</UserNameAlreadyInUse>
|
||
<WebServiceUrl>Webservice URL</WebServiceUrl>
|
||
<IP>IP</IP>
|
||
<VideoWindowTitle>Видео - {0}</VideoWindowTitle>
|
||
<AudioWindowTitle>Аудио - {0}</AudioWindowTitle>
|
||
<ControlsWindowTitle>Контроли - {0}</ControlsWindowTitle>
|
||
<Advanced>Напредно</Advanced>
|
||
<Style>Стил</Style>
|
||
<StyleLanguage>Стил/ Јазик</StyleLanguage>
|
||
<Character>Знак</Character>
|
||
<Class>Класа</Class>
|
||
<GeneralText>Општо</GeneralText>
|
||
<LineNumber>Линии</LineNumber>
|
||
<Before>Пред</Before>
|
||
<After>После</After>
|
||
<Size>Големина</Size>
|
||
<Search>Пребарај</Search>
|
||
<DeleteCurrentLine>Избриши ја линијата</DeleteCurrentLine>
|
||
<Width>Ширина</Width>
|
||
<Height>Висина</Height>
|
||
<Collapse>Колапс</Collapse>
|
||
<ShortcutX>Кратенка: {0}</ShortcutX>
|
||
<ExampleX>Пример: {0}</ExampleX>
|
||
</General>
|
||
<About>
|
||
<Title>За Subtitle Edit</Title>
|
||
<AboutText1>Subtitle Edit е бесплатен програм издаден под GNU Јавна лиценца.
|
||
Може да го дистрибуирате, изменувате и користите бесплатно.
|
||
|
||
C# изворниот код е достапен на https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
|
||
|
||
За најновата верзија посетете ја страницата https://www.nikse.dk
|
||
|
||
Сите предлози се добредојдени.
|
||
|
||
Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||
</About>
|
||
<AddToNames>
|
||
<Title>Додај во листа со називи</Title>
|
||
<Description>Додај во листа со називи/исклучоци (распознава големина на букви)</Description>
|
||
</AddToNames>
|
||
<AddToOcrReplaceList>
|
||
<Title>Додај во OCR листа за замена</Title>
|
||
<Description>Додај пар во OCR листа за замена (распознава големина на букви)</Description>
|
||
</AddToOcrReplaceList>
|
||
<AddToUserDictionary>
|
||
<Title>Додај во личен речник</Title>
|
||
<Description>Додај во личен речник (не распознава големина на букви)</Description>
|
||
</AddToUserDictionary>
|
||
<AddWaveform>
|
||
<Title>Создај брановиден облик</Title>
|
||
<SourceVideoFile>Изворен видео запис:</SourceVideoFile>
|
||
<GenerateWaveformData>Создај брановиден облик</GenerateWaveformData>
|
||
<PleaseWait>Ова ќе потрае неколку минути – ве молиме почекајте</PleaseWait>
|
||
<VlcMediaPlayerNotFoundTitle>Не е пронајден VLC media player</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
|
||
<VlcMediaPlayerNotFound>На Subtitle Edit потребен му е VLC media player 1.1.x или понова верзија за извлекување на аудио податоци.</VlcMediaPlayerNotFound>
|
||
<GoToVlcMediaPlayerHomePage>Дали сакате да ја отворите веб страницата на VLC media player?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
|
||
<GeneratingPeakFile>Создавање на запис...</GeneratingPeakFile>
|
||
<GeneratingSpectrogram>Создавање на спектограм...</GeneratingSpectrogram>
|
||
<ExtractingSeconds>Извлекување на аудио: {0:0.0} секунди</ExtractingSeconds>
|
||
<ExtractingMinutes>Извлекување на аудио: {0}:{1:00} минути</ExtractingMinutes>
|
||
<WaveFileNotFound>Не може да пронајде извлечен аудио запис!
|
||
За оваа можност потребен е VLC media player 1.1.x или понов ({0}-bit).
|
||
|
||
Командна линија: {1} {2}</WaveFileNotFound>
|
||
<WaveFileMalformed>{0} не може да извлече аудио запис!
|
||
|
||
Командна линија: {1} {2}
|
||
|
||
Забелешка: Проверете го просторот на дискот.</WaveFileMalformed>
|
||
<LowDiskSpace>МАЛ ПРОСТОР НА ДИСКОТ!</LowDiskSpace>
|
||
<FreeDiskSpace>{0} ослободи</FreeDiskSpace>
|
||
<NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>Не се најдени звучни записи! Создади празен брановиден облик?</NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>
|
||
</AddWaveform>
|
||
<AddWaveformBatch>
|
||
<Title>Сериско создавање на податоци за брановиден облик</Title>
|
||
<ExtractingAudio>Извлекување на аудио...</ExtractingAudio>
|
||
<Calculating>Пресметка...</Calculating>
|
||
<Done>Готово</Done>
|
||
<Error>Грешка</Error>
|
||
</AddWaveformBatch>
|
||
<AdjustDisplayDuration>
|
||
<Title>Прилагоди траења</Title>
|
||
<AdjustVia>Прилагоди преку</AdjustVia>
|
||
<Seconds>Секунди</Seconds>
|
||
<Percent>Проценти</Percent>
|
||
<Recalculate>Пак пресметај</Recalculate>
|
||
<AddSeconds>Додај секунди</AddSeconds>
|
||
<SetAsPercent>Како процент од траење</SetAsPercent>
|
||
<Note>Забелешка: Времето за приказ нема да го преклопи почетокот на следниот текст</Note>
|
||
<Fixed>Фиксно</Fixed>
|
||
<Milliseconds>Милисекунди</Milliseconds>
|
||
<ExtendOnly>Само за проширување</ExtendOnly>
|
||
</AdjustDisplayDuration>
|
||
<ApplyDurationLimits>
|
||
<Title>Примени граници на траење</Title>
|
||
<FixesAvailable>Достапни поправки: {0}</FixesAvailable>
|
||
<UnableToFix>Не може да се поправи: {0}</UnableToFix>
|
||
</ApplyDurationLimits>
|
||
<AudioToText>
|
||
<Title>Аудио во текст</Title>
|
||
<ExtractingAudioUsingX>Извлекување на аудио преку{0}...</ExtractingAudioUsingX>
|
||
<ExtractingTextUsingX>Извлекување на текст од аудио преку {0}...</ExtractingTextUsingX>
|
||
<ProgessViaXy>Извлекување на текст преку {0} статус: {1}%</ProgessViaXy>
|
||
<ShowLess>Прикажи помалку ▲</ShowLess>
|
||
<ShowMore>Прикажи повеќе ▼</ShowMore>
|
||
</AudioToText>
|
||
<AutoBreakUnbreakLines>
|
||
<TitleAutoBreak>Во два реда селектирани линиии</TitleAutoBreak>
|
||
<TitleUnbreak>Во еден ред селектирани линии</TitleUnbreak>
|
||
<LinesFoundX>Откриени линии: {0}</LinesFoundX>
|
||
<OnlyBreakLinesLongerThan>Во два реда само линии подолги од</OnlyBreakLinesLongerThan>
|
||
<OnlyUnbreakLinesLongerThan>Во еден ред само линии подолги од</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
|
||
</AutoBreakUnbreakLines>
|
||
<BatchConvert>
|
||
<Title>Сериско конвертирање</Title>
|
||
<Input>Внес</Input>
|
||
<InputDescription>Внеси записи (барај или повлечи-и-пушти)</InputDescription>
|
||
<Status>Статус</Status>
|
||
<Output>Излез</Output>
|
||
<SaveInSourceFolder>Зачувај во изворна папка на запис</SaveInSourceFolder>
|
||
<SaveInOutputFolder>Зачувај во излезна папка долу</SaveInOutputFolder>
|
||
<OverwriteFiles>Превчитај записи</OverwriteFiles>
|
||
<Style>Стил...</Style>
|
||
<UseStyleFromSource>Користи стил од извор</UseStyleFromSource>
|
||
<ConvertOptions>Опции за конвертирање</ConvertOptions>
|
||
<RemoveFormatting>Отстрани тагови</RemoveFormatting>
|
||
<RemoveTextForHI>Отстрани текст за глуви</RemoveTextForHI>
|
||
<OverwriteOriginalFiles>Зачувај врз постоечки записи (нова екстензија ако е променет форматот)</OverwriteOriginalFiles>
|
||
<RedoCasing>Врати големина на букви</RedoCasing>
|
||
<Convert>Конвертирај</Convert>
|
||
<NothingToConvert>Нема ништо за конвертирање!</NothingToConvert>
|
||
<PleaseChooseOutputFolder>Ве молиме изберете излезна папка</PleaseChooseOutputFolder>
|
||
<NotConverted>Неуспешно</NotConverted>
|
||
<Converted>Конвертирано</Converted>
|
||
<Settings>Поставки</Settings>
|
||
<FixRtl>Поправи RTL</FixRtl>
|
||
<FixRtlAddUnicode>Поправи RTL преку Unicode тагови</FixRtlAddUnicode>
|
||
<FixRtlRemoveUnicode>Отстрани RTL unicode тагови</FixRtlRemoveUnicode>
|
||
<FixRtlReverseStartEnd>Обратен RTL почеток/крај</FixRtlReverseStartEnd>
|
||
<SplitLongLines>Раздели долги линии</SplitLongLines>
|
||
<AutoBalance>Автоматско балансирање на линии</AutoBalance>
|
||
<ScanFolder>Скенирај папка...</ScanFolder>
|
||
<Recursive>Вклучително и потпапки</Recursive>
|
||
<BridgeGaps>Поврзи процепи</BridgeGaps>
|
||
<PlainText>Plain text</PlainText>
|
||
<Ocr>OCR...</Ocr>
|
||
<Filter>Филтер</Filter>
|
||
<FilterSkipped>Прескокнато од филтер</FilterSkipped>
|
||
<FilterSrtNoUtf8BOM>SubRip (.srt) записи без UTF-8 BOM заглавје</FilterSrtNoUtf8BOM>
|
||
<FilterMoreThanTwoLines>Повеќе од два реда во една линија</FilterMoreThanTwoLines>
|
||
<FilterContains>Текстот содржи...</FilterContains>
|
||
<FilterFileNameContains>Името на записот содржи...</FilterFileNameContains>
|
||
<FixCommonErrorsErrorX>Поправи чести грешки: {0}</FixCommonErrorsErrorX>
|
||
<MultipleReplaceErrorX>Повеќебројна замена: {0}</MultipleReplaceErrorX>
|
||
<AutoBalanceErrorX>Автоматско балансирање: {0}</AutoBalanceErrorX>
|
||
<OffsetTimeCodes>Размести временски кодови</OffsetTimeCodes>
|
||
<TransportStreamSettings>Поставки на преносен стрим</TransportStreamSettings>
|
||
<TransportStreamOverrideXPosition>Редефинирај оригинална X позиција</TransportStreamOverrideXPosition>
|
||
<TransportStreamOverrideYPosition>Редефинирај оригинална Y позиција</TransportStreamOverrideYPosition>
|
||
<TransportStreamOverrideVideoSize>Редефинирај оригинална големина на видео</TransportStreamOverrideVideoSize>
|
||
<TransportStreamFileNameEnding>Завршување на име на запис</TransportStreamFileNameEnding>
|
||
<TransportStreamSettingsButton>TS поставки...</TransportStreamSettingsButton>
|
||
<RemoveLineBreaks>Стави во еден ред</RemoveLineBreaks>
|
||
<TryToUseSourceEncoding>Пробај да користи изворно кодирање</TryToUseSourceEncoding>
|
||
<MkvLanguageInOutputFileName>"Јазик" во излезното име на записот</MkvLanguageInOutputFileName>
|
||
<MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) "Јазик" во излезното име на записот: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX>
|
||
<MkvLanguageStyleTwoLetter>Код за јазик со две букви</MkvLanguageStyleTwoLetter>
|
||
<MkvLanguageStyleThreeLetter>Код за јазик со три букви</MkvLanguageStyleThreeLetter>
|
||
<MkvLanguageStyleEmpty>Без код за јазик</MkvLanguageStyleEmpty>
|
||
</BatchConvert>
|
||
<Bookmarks>
|
||
<EditBookmark>Уреди ознака</EditBookmark>
|
||
<AddBookmark>Додади ознака</AddBookmark>
|
||
<GoToBookmark>Оди на ознака</GoToBookmark>
|
||
</Bookmarks>
|
||
<ChangeCasing>
|
||
<Title>Промени големина на букви</Title>
|
||
<ChangeCasingTo>Промени големина на букви во</ChangeCasingTo>
|
||
<NormalCasing>Нормална. Речениците почнуваат со голема буква.</NormalCasing>
|
||
<FixNamesCasing>Поправи големина на букви на називи (преку Dictionaries\names.xml)</FixNamesCasing>
|
||
<FixOnlyNamesCasing>Поправи само големина на букви на називи (преку Dictionaries\names.xml)</FixOnlyNamesCasing>
|
||
<OnlyChangeAllUppercaseLines>Промени ги само линиите со големи букви.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
|
||
<AllUppercase>СО ГОЛЕМИ БУКВИ</AllUppercase>
|
||
<AllLowercase>со мали букви</AllLowercase>
|
||
</ChangeCasing>
|
||
<ChangeCasingNames>
|
||
<Title>Промени големина - Називи</Title>
|
||
<NamesFoundInSubtitleX>Најдени називи во титлот: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
|
||
<Enabled>Овозможено</Enabled>
|
||
<Name>Назив</Name>
|
||
<LinesFoundX>Откриени линии: {0}</LinesFoundX>
|
||
</ChangeCasingNames>
|
||
<ChangeFrameRate>
|
||
<Title>Промени број на кадри</Title>
|
||
<ConvertFrameRateOfSubtitle>Конвертирај го бројот на кадри на титлот</ConvertFrameRateOfSubtitle>
|
||
<FromFrameRate>Од</FromFrameRate>
|
||
<ToFrameRate>Во</ToFrameRate>
|
||
<FrameRateNotCorrect>Бројот на кадри е неправилен</FrameRateNotCorrect>
|
||
<FrameRateNotChanged>Бројот на кадри е ист - нема ништо за конвертирање</FrameRateNotChanged>
|
||
</ChangeFrameRate>
|
||
<ChangeSpeedInPercent>
|
||
<Title>Прилагоди брзина во проценти</Title>
|
||
<TitleShort>Прилагоди брзина</TitleShort>
|
||
<Info>Промени ја брзината на титлот во проценти</Info>
|
||
<Custom>По избор</Custom>
|
||
<ToDropFrame>До паѓачки кадар</ToDropFrame>
|
||
<FromDropFrame>Од паѓачи кадар</FromDropFrame>
|
||
</ChangeSpeedInPercent>
|
||
<CheckForUpdates>
|
||
<Title>Провери за нова верзија</Title>
|
||
<CheckingForUpdates>Проверка за нова верзија...</CheckingForUpdates>
|
||
<CheckingForUpdatesFailedX>Проверката е неуспешна: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
|
||
<CheckingForUpdatesNoneAvailable>Вие ја користите последната верзија на Subtitle Edit :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
|
||
<CheckingForUpdatesNewVersion>Достапна е нова верзија!</CheckingForUpdatesNewVersion>
|
||
<InstallUpdate>Оди на страницата за преземање</InstallUpdate>
|
||
<NoUpdates>Не ажурирај</NoUpdates>
|
||
</CheckForUpdates>
|
||
<ChooseAudioTrack>
|
||
<Title>Избери аудио стрим</Title>
|
||
</ChooseAudioTrack>
|
||
<ChooseEncoding>
|
||
<Title>Избери кодирање</Title>
|
||
<CodePage>Кодна страница</CodePage>
|
||
<DisplayName>Име за приказ</DisplayName>
|
||
<PleaseSelectAnEncoding>Ве молиме, изберете кодирање</PleaseSelectAnEncoding>
|
||
</ChooseEncoding>
|
||
<ChooseLanguage>
|
||
<Title>Избери јазик</Title>
|
||
<Language>Јазик</Language>
|
||
</ChooseLanguage>
|
||
<ColorChooser>
|
||
<Title>Избери боја</Title>
|
||
<Red>Црвена</Red>
|
||
<Green>Зелена</Green>
|
||
<Blue>Сина</Blue>
|
||
<Alpha>Алфа</Alpha>
|
||
</ColorChooser>
|
||
<ColumnPaste>
|
||
<Title>Залепи</Title>
|
||
<ChooseColumn>Избери колона</ChooseColumn>
|
||
<OverwriteShiftCellsDown>Вчитај врз/помести ќелии долу</OverwriteShiftCellsDown>
|
||
<Overwrite>Зачувај врз</Overwrite>
|
||
<ShiftCellsDown>Помести ќелии долу</ShiftCellsDown>
|
||
<TimeCodesOnly>Само временски кодови</TimeCodesOnly>
|
||
<TextOnly>Само текст</TextOnly>
|
||
<OriginalTextOnly>Само изворен текст</OriginalTextOnly>
|
||
</ColumnPaste>
|
||
<CompareSubtitles>
|
||
<Title>Спореди титлови</Title>
|
||
<PreviousDifference>&Претходна разлика</PreviousDifference>
|
||
<NextDifference>&Следна разлика</NextDifference>
|
||
<SubtitlesNotAlike>Титловите немаат сличности</SubtitlesNotAlike>
|
||
<XNumberOfDifference>Разлики: {0}</XNumberOfDifference>
|
||
<XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Разлики: {0} ({1:0.##}% на променети зборови)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
|
||
<XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Разлики: {0} ({1:0.##}% на променети букви)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
|
||
<ShowOnlyDifferences>Прикажи само разлики</ShowOnlyDifferences>
|
||
<IgnoreLineBreaks>Игнорирај прекршувања на линии (во два реда)</IgnoreLineBreaks>
|
||
<IgnoreFormatting>Игнорирај форматирање</IgnoreFormatting>
|
||
<OnlyLookForDifferencesInText>Барај само разлики во текст</OnlyLookForDifferencesInText>
|
||
<CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Не може да се спореди со титлови базирани на слика</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
|
||
</CompareSubtitles>
|
||
<DCinemaProperties>
|
||
<Title>D-Cinema пропорции (interop)</Title>
|
||
<TitleSmpte>D-Cinema пропорции (SMPTE)</TitleSmpte>
|
||
<SubtitleId>ID на титл</SubtitleId>
|
||
<GenerateId>Создај ID</GenerateId>
|
||
<MovieTitle>Наслов на филм</MovieTitle>
|
||
<ReelNumber>Број на филмска лента</ReelNumber>
|
||
<Language>Јазик</Language>
|
||
<IssueDate>Дата на издавање</IssueDate>
|
||
<EditRate>Стапка на уредување</EditRate>
|
||
<TimeCodeRate>Стапка на временски код</TimeCodeRate>
|
||
<StartTime>Почеток</StartTime>
|
||
<Font>Фонт</Font>
|
||
<FontId>ID</FontId>
|
||
<FontUri>URI</FontUri>
|
||
<FontColor>Боја</FontColor>
|
||
<FontEffect>Ефект</FontEffect>
|
||
<FontEffectColor>Боја на ефект</FontEffectColor>
|
||
<FontSize>Големина</FontSize>
|
||
<TopBottomMargin>Горна/долна маргина</TopBottomMargin>
|
||
<FadeUpTime>Време на исчезнување</FadeUpTime>
|
||
<FadeDownTime>Време на појавување</FadeDownTime>
|
||
<ZPosition>Z-позиција</ZPosition>
|
||
<ZPositionHelp>Позитивните броеви го мрдаат текстот подалеку, негативните поблиску, ако z-позицијата е 0 тогаш е 2D</ZPositionHelp>
|
||
<ChooseColor>Избери боја...</ChooseColor>
|
||
<Generate>Создади</Generate>
|
||
</DCinemaProperties>
|
||
<DurationsBridgeGaps>
|
||
<Title>Поврзи мали процепи во траењата</Title>
|
||
<GapsBridgedX>Поврзани мали процепи: {0}</GapsBridgedX>
|
||
<GapToNext>Процеп кон следна линија во секунди</GapToNext>
|
||
<BridgeGapsSmallerThanXPart1>Поврзи процепи помали од</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
|
||
<BridgeGapsSmallerThanXPart2>милисекунди</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
|
||
<MinMillisecondsBetweenLines>Мин. милисекунди меѓу линии</MinMillisecondsBetweenLines>
|
||
<ProlongEndTime>Претходниот текст го зазема времето за процеп</ProlongEndTime>
|
||
<DivideEven>Текстовите го делат времето за процеп</DivideEven>
|
||
</DurationsBridgeGaps>
|
||
<DvdSubRip>
|
||
<Title>Рипувај титлови од IFO/VOBs (DVD)</Title>
|
||
<DvdGroupTitle>DVD записи/инфо</DvdGroupTitle>
|
||
<IfoFile>IFO запис</IfoFile>
|
||
<IfoFiles>IFO записи</IfoFiles>
|
||
<VobFiles>VOB записи</VobFiles>
|
||
<Add>Додај...</Add>
|
||
<Remove>Отстрани</Remove>
|
||
<Clear>Поништи</Clear>
|
||
<MoveUp>Помести горе</MoveUp>
|
||
<MoveDown>Помести долу</MoveDown>
|
||
<Languages>Јазици</Languages>
|
||
<PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
|
||
<Pal>PAL (25fps)</Pal>
|
||
<Ntsc>NTSC (29.97fps)</Ntsc>
|
||
<StartRipping>Почни со рипување</StartRipping>
|
||
<Abort>Прекини</Abort>
|
||
<AbortedByUser>Прекинато од корисник</AbortedByUser>
|
||
<ReadingSubtitleData>Читање на податоци за титлови...</ReadingSubtitleData>
|
||
<RippingVobFileXofYZ>Рипување на vob запис {1} of {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
|
||
<WrongIfoType>IFO типот е '{0}' и не е 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Пробајте друг запис наместо {2}</WrongIfoType>
|
||
</DvdSubRip>
|
||
<DvdSubRipChooseLanguage>
|
||
<Title>Избери јазик</Title>
|
||
<ChooseLanguageStreamId>Избери јазик (stream-id)</ChooseLanguageStreamId>
|
||
<UnknownLanguage>Непознат јазик</UnknownLanguage>
|
||
<SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Слика со титл {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
|
||
<SubtitleImage>Слика со титл</SubtitleImage>
|
||
</DvdSubRipChooseLanguage>
|
||
<EbuSaveOptions>
|
||
<Title>EBU опции за зачувување</Title>
|
||
<GeneralSubtitleInformation>Создади информации за титл</GeneralSubtitleInformation>
|
||
<CodePageNumber>Број на кодна страна</CodePageNumber>
|
||
<DiskFormatCode>Форматен код на диск</DiskFormatCode>
|
||
<DisplayStandardCode>Стандарден код на приказ</DisplayStandardCode>
|
||
<ColorRequiresTeletext>За боите е потребен телетекст!</ColorRequiresTeletext>
|
||
<CharacterCodeTable>Табела со знаци</CharacterCodeTable>
|
||
<LanguageCode>Јазичен код</LanguageCode>
|
||
<OriginalProgramTitle>Оригинален наслов на програма</OriginalProgramTitle>
|
||
<OriginalEpisodeTitle>Оригинален наслов на епизода</OriginalEpisodeTitle>
|
||
<TranslatedProgramTitle>Наслов на превод на програма</TranslatedProgramTitle>
|
||
<TranslatedEpisodeTitle>Наслов на превод на епизода</TranslatedEpisodeTitle>
|
||
<TranslatorsName>Преведувачи</TranslatorsName>
|
||
<SubtitleListReferenceCode>Референтен код на титловна листа</SubtitleListReferenceCode>
|
||
<CountryOfOrigin>Земја на потекло</CountryOfOrigin>
|
||
<TimeCodeStatus>Статус на временски код</TimeCodeStatus>
|
||
<TimeCodeStartOfProgramme>Временски код: Почеток на програма</TimeCodeStartOfProgramme>
|
||
<RevisionNumber>Број на ревизија</RevisionNumber>
|
||
<MaxNoOfDisplayableChars>Максимален бр. на знаци во ред</MaxNoOfDisplayableChars>
|
||
<MaxNumberOfDisplayableRows>Максимален бр. на редови</MaxNumberOfDisplayableRows>
|
||
<DiskSequenceNumber>Број на секвенца на диск</DiskSequenceNumber>
|
||
<TotalNumberOfDisks>Вкупен број на дискови</TotalNumberOfDisks>
|
||
<Import>Внеси...</Import>
|
||
<TextAndTimingInformation>Текст и минутажа</TextAndTimingInformation>
|
||
<JustificationCode>Код за порамнување</JustificationCode>
|
||
<VerticalPosition>Вертикална позиција</VerticalPosition>
|
||
<MarginTop>Горна маргина (за горно порамнети титлови)</MarginTop>
|
||
<MarginBottom>Долна маргина (за долно порамнети титлови)</MarginBottom>
|
||
<NewLineRows>Број на редови додадени во нова линија</NewLineRows>
|
||
<Teletext>Телетекст</Teletext>
|
||
<UseBox>Користи рамка околу текст</UseBox>
|
||
<DoubleHeight>Користи двојна висина за текст</DoubleHeight>
|
||
<Errors>Грешки</Errors>
|
||
<ErrorsX>Грешки: {0}</ErrorsX>
|
||
<MaxLengthError>Линијата {0} го надминува макс бр. на знаци ({1}) со {2}: {3}</MaxLengthError>
|
||
<TextUnchangedPresentation>Непроменета презентација</TextUnchangedPresentation>
|
||
<TextLeftJustifiedText>Лево порамнет текст</TextLeftJustifiedText>
|
||
<TextCenteredText>Центриран текст</TextCenteredText>
|
||
<TextRightJustifiedText>Десно порамнет текст</TextRightJustifiedText>
|
||
<UseBoxForOneNewLine>Овозможи 'Користи текстуална рамка' само за една нова линија</UseBoxForOneNewLine>
|
||
</EbuSaveOptions>
|
||
<EffectKaraoke>
|
||
<Title>Караоке ефект</Title>
|
||
<ChooseColor>Избери боја:</ChooseColor>
|
||
<TotalMilliseconds>Вкупно милисекунди:</TotalMilliseconds>
|
||
<EndDelayInMilliseconds>Завршно доцнење во милисекунди:</EndDelayInMilliseconds>
|
||
</EffectKaraoke>
|
||
<EffectTypewriter>
|
||
<Title>Ефект на машина за пишување</Title>
|
||
<TotalMilliseconds>Вкупно милисекунди:</TotalMilliseconds>
|
||
<EndDelayInMilliseconds>Завршно доцнење во милисекунди:</EndDelayInMilliseconds>
|
||
</EffectTypewriter>
|
||
<ExportCustomText>
|
||
<Title>Експортирај сопствен текстуален формат</Title>
|
||
<Formats>Формати</Formats>
|
||
<New>Нов</New>
|
||
<Edit>Уреди</Edit>
|
||
<Delete>Избриши</Delete>
|
||
<SaveAs>Зачувај како...</SaveAs>
|
||
<SaveSubtitleAs>Зачувај го титлот како...</SaveSubtitleAs>
|
||
<SubtitleExportedInCustomFormatToX>Титлот е експортиран во сопствен формат во: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
|
||
</ExportCustomText>
|
||
<ExportCustomTextFormat>
|
||
<Title>Обрзаец за сопствен текстуален формат</Title>
|
||
<Template>Образец</Template>
|
||
<Header>Заглавје</Header>
|
||
<TextLine>Текстуална линија (параграф)</TextLine>
|
||
<TimeCode>Временски код</TimeCode>
|
||
<NewLine>Нова линија</NewLine>
|
||
<Footer>Подножје</Footer>
|
||
<DoNotModify>[Не модификувај]</DoNotModify>
|
||
</ExportCustomTextFormat>
|
||
<ExportFcpXmlAdvanced>
|
||
<Title>Експортирај Final Cut Pro XML advanced</Title>
|
||
<FontName>Име на фонт</FontName>
|
||
<FontSize>Големина на фонт</FontSize>
|
||
<FontFace>Лице на фонт</FontFace>
|
||
<FontFaceRegular>Регуларно</FontFaceRegular>
|
||
<Alignment>Порамнување</Alignment>
|
||
<Baseline>Основна линија</Baseline>
|
||
</ExportFcpXmlAdvanced>
|
||
<ExportPngXml>
|
||
<Title>Експортирај BDN XML/PNG</Title>
|
||
<ImageSettings>Поставки на слика</ImageSettings>
|
||
<FontFamily>Фамилија на фонт</FontFamily>
|
||
<FontSize>Големина на фонт</FontSize>
|
||
<FontColor>Боја на фонт</FontColor>
|
||
<BorderColor>Боја на граница</BorderColor>
|
||
<BorderWidth>Ширина на граница</BorderWidth>
|
||
<BorderStyle>Стил на граница</BorderStyle>
|
||
<BorderStyleOneBox>Една рамка</BorderStyleOneBox>
|
||
<BorderStyleBoxForEachLine>Рамка за секоја линија</BorderStyleBoxForEachLine>
|
||
<BorderStyleNormalWidthX>Нормално, ширина={0}</BorderStyleNormalWidthX>
|
||
<ShadowColor>Боја на сенка</ShadowColor>
|
||
<ShadowWidth>Ширина на сенка</ShadowWidth>
|
||
<Transparency>Алфа</Transparency>
|
||
<ImageFormat>Формат на слика</ImageFormat>
|
||
<FullFrameImage>Слика со целосен кадар</FullFrameImage>
|
||
<SimpleRendering>Едноставно рендерирање</SimpleRendering>
|
||
<AntiAliasingWithTransparency>Рамнење назабеност со проѕирност</AntiAliasingWithTransparency>
|
||
<Text3D>3D</Text3D>
|
||
<SideBySide3D>Пола-еден-до-друг</SideBySide3D>
|
||
<HalfTopBottom3D>Пола-Горе/Долу</HalfTopBottom3D>
|
||
<Depth>Длабочина</Depth>
|
||
<ExportAllLines>Експортирај ги сите линии...</ExportAllLines>
|
||
<XImagesSavedInY>{0} сликите се зачувани во {1}</XImagesSavedInY>
|
||
<VideoResolution>Видео резолуција</VideoResolution>
|
||
<Align>Порамнување</Align>
|
||
<Left>Лево</Left>
|
||
<Right>Десно</Right>
|
||
<Center>Централно</Center>
|
||
<CenterLeftJustify>Централно, лево порамнување</CenterLeftJustify>
|
||
<CenterTopJustify>Централно, горно порамнување</CenterTopJustify>
|
||
<BottomMargin>Долна маргина</BottomMargin>
|
||
<LeftRightMargin>Лева/десна маргина</LeftRightMargin>
|
||
<SaveBluRaySupAs>Избери име на запис за Blu-ray sup</SaveBluRaySupAs>
|
||
<SaveVobSubAs>Избери име на запис за VobSub</SaveVobSubAs>
|
||
<SaveFabImageScriptAs>Избери име на запис на FAB сликовна скрипта</SaveFabImageScriptAs>
|
||
<SaveDvdStudioProStlAs>Избери име на запис за DVD Studio Pro STL</SaveDvdStudioProStlAs>
|
||
<SaveDigitalCinemaInteropAs>Избери име на запис за Digital Cinema Interop</SaveDigitalCinemaInteropAs>
|
||
<SavePremiereEdlAs>Избери име на запис за Premiere EDL</SavePremiereEdlAs>
|
||
<SaveFcpAs>Избери име на запис за Final Cut Pro xml</SaveFcpAs>
|
||
<SaveDostAs>Избери име на запис за DoStudio dost</SaveDostAs>
|
||
<SomeLinesWereTooLongX>Некои линии се предолги:
|
||
{0}</SomeLinesWereTooLongX>
|
||
<LineHeight>Висина на линија</LineHeight>
|
||
<BoxSingleLine>Рамка- самостојна линија</BoxSingleLine>
|
||
<BoxMultiLine>Рамка- за повеќе линии</BoxMultiLine>
|
||
<Forced>Присилно</Forced>
|
||
<ChooseBackgroundColor>Избери боја на позадина</ChooseBackgroundColor>
|
||
<SaveImageAs>Зачувај ја сликата како...</SaveImageAs>
|
||
<FcpUseFullPathUrl>Користи целосна патека за url на слика во FCP xml</FcpUseFullPathUrl>
|
||
</ExportPngXml>
|
||
<ExportText>
|
||
<Title>Експортирај текст</Title>
|
||
<Preview>Преглед</Preview>
|
||
<ExportOptions>Опции за експортирање</ExportOptions>
|
||
<FormatText>Формат на текст</FormatText>
|
||
<None>Ништо</None>
|
||
<MergeAllLines>Спои ги сите линии</MergeAllLines>
|
||
<UnbreakLines>Стави ги во еден ред линиите</UnbreakLines>
|
||
<RemoveStyling>Отстрани стилови</RemoveStyling>
|
||
<ShowLineNumbers>Прикажи броеви на линии</ShowLineNumbers>
|
||
<AddNewLineAfterLineNumber>Додај нова линија по линија со реден бр.</AddNewLineAfterLineNumber>
|
||
<ShowTimeCode>Прикажи временски код</ShowTimeCode>
|
||
<AddNewLineAfterTimeCode>Додај нова линија по временски код</AddNewLineAfterTimeCode>
|
||
<AddNewLineAfterTexts>Додај нова линија после текст</AddNewLineAfterTexts>
|
||
<AddNewLineBetweenSubtitles>Додај нова линија меѓу линии</AddNewLineBetweenSubtitles>
|
||
<TimeCodeFormat>Формат на временски код</TimeCodeFormat>
|
||
<Srt>.srt</Srt>
|
||
<Milliseconds>Милисекунди</Milliseconds>
|
||
<HHMMSSFF>ЧЧ:ММ:СС:КК</HHMMSSFF>
|
||
<TimeCodeSeparator>Сепаратор на временски код</TimeCodeSeparator>
|
||
</ExportText>
|
||
<ExtractDateTimeInfo>
|
||
<Title>Генерирај време како текст</Title>
|
||
<OpenVideoFile>Избери видео запис за извлекување на инфо за дата/време од него</OpenVideoFile>
|
||
<StartFrom>Започни од</StartFrom>
|
||
<DateTimeFormat>Формат за дата/време</DateTimeFormat>
|
||
<Example>Пример</Example>
|
||
<GenerateSubtitle>&Создај титл</GenerateSubtitle>
|
||
</ExtractDateTimeInfo>
|
||
<FindDialog>
|
||
<Title>Најди</Title>
|
||
<Find>Најди</Find>
|
||
<Normal>&Нормално</Normal>
|
||
<CaseSensitive>&Распознава големина на букви</CaseSensitive>
|
||
<RegularExpression>Регуларен израз</RegularExpression>
|
||
<WholeWord>Цел збор</WholeWord>
|
||
<Count>Изброј</Count>
|
||
<XNumberOfMatches>{0:#,##0} совпаѓања</XNumberOfMatches>
|
||
<OneMatch>Едно совпаѓање</OneMatch>
|
||
</FindDialog>
|
||
<FindSubtitleLine>
|
||
<Title>Најди линија со титл</Title>
|
||
<Find>&Најди</Find>
|
||
<FindNext>Најди следно</FindNext>
|
||
</FindSubtitleLine>
|
||
<FixCommonErrors>
|
||
<Title>Поправи чести грешки</Title>
|
||
<Step1>Чекор 1/2 - Избор на грешки за поправка</Step1>
|
||
<WhatToFix>Што да се поправи</WhatToFix>
|
||
<Example>Пример</Example>
|
||
<SelectAll>Избери сѐ</SelectAll>
|
||
<InverseSelection>Обратен избор</InverseSelection>
|
||
<Back>< Врати</Back>
|
||
<Next>Следно></Next>
|
||
<Step2>Чекор 2/2 - Потврда на поправки</Step2>
|
||
<Fixes>Поправки</Fixes>
|
||
<Log>Извештај</Log>
|
||
<Function>Функција</Function>
|
||
<RemovedEmptyLine>Отстрани празна линија</RemovedEmptyLine>
|
||
<RemovedEmptyLineAtTop>Отстрани празни линија на врв</RemovedEmptyLineAtTop>
|
||
<RemovedEmptyLineAtBottom>Отстрани празна линија на дно</RemovedEmptyLineAtBottom>
|
||
<RemovedEmptyLineInMiddle>Отстрани празна линија во средина</RemovedEmptyLineInMiddle>
|
||
<RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Отстрани празни линии/неупотребени редови во линија</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
|
||
<EmptyLinesRemovedX>Отстранети празни линии: {0}</EmptyLinesRemovedX>
|
||
<FixOverlappingDisplayTimes>Поправи преклопи</FixOverlappingDisplayTimes>
|
||
<FixShortDisplayTimes>Поправи кратки траења</FixShortDisplayTimes>
|
||
<FixLongDisplayTimes>Поправи долги траења</FixLongDisplayTimes>
|
||
<FixShortGaps>Поправи кратки процепи</FixShortGaps>
|
||
<FixInvalidItalicTags>Поправи неправилни тагови за <i>искосено</i></FixInvalidItalicTags>
|
||
<RemoveUnneededSpaces>Отстрани непотребни празни места</RemoveUnneededSpaces>
|
||
<RemoveUnneededPeriods>Отстрани непотребни точки</RemoveUnneededPeriods>
|
||
<FixCommas>Поправи запирки</FixCommas>
|
||
<FixMissingSpaces>Поправи недостасувачки празни места</FixMissingSpaces>
|
||
<BreakLongLines>Стави во два реда долги линии</BreakLongLines>
|
||
<RemoveLineBreaks>Стави во еден ред кратки текстови со една реченица</RemoveLineBreaks>
|
||
<RemoveLineBreaksAll>Стави во еден ред кратки текстови (сите освен дијалози)</RemoveLineBreaksAll>
|
||
<FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Поправи голема буква за 'i' во зборови кои содржат мали букви (OCR грешка)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords>
|
||
<FixDoubleApostrophes>Поправи двоен знак за апостроф ('') во самостојни наводници (")</FixDoubleApostrophes>
|
||
<AddPeriods>Додај точка по линиите каде што следната почнува со голема буква</AddPeriods>
|
||
<StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Започни со голема буква после параграф</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
|
||
<StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Започни со голема буква после точка внатре во параграф</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
|
||
<StartWithUppercaseLetterAfterColon>Започни со голема буква после колона/полуколона</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
|
||
<FixLowercaseIToUppercaseI>Поправи самостојна мала буква "i" во "I" (Англиски)</FixLowercaseIToUppercaseI>
|
||
<FixCommonOcrErrors>Поправи чести OCR грешки (користејќи OCR листа за замена)</FixCommonOcrErrors>
|
||
<CommonOcrErrorsFixed>Поправени чести OCR грешки (Користена OcrЛиста за замена): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
|
||
<RemoveSpaceBetweenNumber>Отстрани празни места меѓу броеви</RemoveSpaceBetweenNumber>
|
||
<FixDialogsOnOneLine>Поправи дијалози кои се во еден ред</FixDialogsOnOneLine>
|
||
<RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Отстранети празни места меѓу броеви: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
|
||
<FixTurkishAnsi>Поправи Турски ANSI (Исландски) букви во Unicode</FixTurkishAnsi>
|
||
<FixDanishLetterI>Поправи ја данската буква 'i'</FixDanishLetterI>
|
||
<FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Поправи ги шпанските обратни знаци за прашалник и извичник</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
|
||
<AddMissingQuote>Додај наводници кои фалат(")</AddMissingQuote>
|
||
<AddMissingQuotes>Додај наводници кои фалат (")</AddMissingQuotes>
|
||
<RemoveHyphensSingleLine>Отстрани црти за дијалог во линии</RemoveHyphensSingleLine>
|
||
<XHyphensSingleLineRemoved>Отстранети црти за дијалог во линии: {0}</XHyphensSingleLineRemoved>
|
||
<FixHyphensInDialogs>Поправи црти за дијалог преку стил: {0}</FixHyphensInDialogs>
|
||
<XHyphensInDialogsFixed>Поравени црти за дијалог: {0}</XHyphensInDialogsFixed>
|
||
<AddMissingQuotesExample>"Како си? -> "Како си?"</AddMissingQuotesExample>
|
||
<XMissingQuotesAdded>Додани наводници кои фалат: {0}</XMissingQuotesAdded>
|
||
<Fix3PlusLines>Поправи линии со повеќе од два реда</Fix3PlusLines>
|
||
<Fix3PlusLine>Поправи линии со повеќе од два реда</Fix3PlusLine>
|
||
<X3PlusLinesFixed>Поправени линии со повеќе од два реда: {0}</X3PlusLinesFixed>
|
||
<Analysing>Анализирање...</Analysing>
|
||
<NothingToFix>Нема ништо за поправка :)</NothingToFix>
|
||
<FixesFoundX>Откриени поправки:{0}</FixesFoundX>
|
||
<XFixesApplied>Применети поправки: {0}</XFixesApplied>
|
||
<NothingFixableBut>Ништо не може да се поправи автоматски. Титлот има грешки - за детали види извештај</NothingFixableBut>
|
||
<XFixedBut>{0} грешки поправени, но титлот сѐ уште има грешки - за детали види извештај</XFixedBut>
|
||
<XCouldBeFixedBut>{0} грешки може да се поправат, но титлот сѐ уште има грешки - за детали види извештај</XCouldBeFixedBut>
|
||
<UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>Неозначено "Поправи самостојна мала буква 'i' во "I" (англиски)"</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
|
||
<XIsChangedToUppercase>{0} i е променета во голема буква</XIsChangedToUppercase>
|
||
<FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Поправи прва буква во голема после параграф</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
|
||
<MergeShortLine>Спои кратка линија (самостојна реченица)</MergeShortLine>
|
||
<MergeShortLineAll>Спои кратка линија (сите освен дијалози)</MergeShortLineAll>
|
||
<XLineBreaksAdded>{0} додени редови во линија</XLineBreaksAdded>
|
||
<BreakLongLine>Стави во два реда долга линија</BreakLongLine>
|
||
<FixLongDisplayTime>Поправи долго траење на линии</FixLongDisplayTime>
|
||
<FixInvalidItalicTag>Поправи неправилни тагови за италик</FixInvalidItalicTag>
|
||
<FixShortDisplayTime>Поправи кратко треаење на линија</FixShortDisplayTime>
|
||
<FixOverlappingDisplayTime>Поправи преклоп во траења</FixOverlappingDisplayTime>
|
||
<FixShortGap>Поправи краток процеп</FixShortGap>
|
||
<FixInvalidItalicTagsExample><i>Гајле ми е.<i> -> <i>Гајле ми е.</i></FixInvalidItalicTagsExample>
|
||
<RemoveUnneededSpacesExample>Еј ти ,таму .-> Еј ти, таму.</RemoveUnneededSpacesExample>
|
||
<RemoveUnneededPeriodsExample>Еј ти!. -> Еј ти!</RemoveUnneededPeriodsExample>
|
||
<FixMissingSpacesExample>Еј.Ти. -> Еј. Ти.</FixMissingSpacesExample>
|
||
<FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>The earth Is fIat. -> The earth is flat.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>
|
||
<FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -> What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
|
||
<StartTimeLaterThanEndTime>Реден бр. на текст{0}: Почетното време доцни во однос на крајното: {4}{1} -> {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
|
||
<UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Не може да се поправи текстот со реден бр.{0}: Почетокот доцни во однос на крајот: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
|
||
<XFixedToYZ>{0}поправено во: {1}{2}</XFixedToYZ>
|
||
<UnableToFixTextXY>Не може да се поправи текстот со реден бр.{0}: {1}</UnableToFixTextXY>
|
||
<XOverlappingTimestampsFixed>{0} поправени времески преклопи</XOverlappingTimestampsFixed>
|
||
<XDisplayTimesProlonged>{0} времетраењата се продолжени</XDisplayTimesProlonged>
|
||
<XInvalidHtmlTagsFixed>{0} поправени неправилни HTML тагови</XInvalidHtmlTagsFixed>
|
||
<XDisplayTimesShortned>{0} времетраењата се скратени</XDisplayTimesShortned>
|
||
<XGapsFixed>{0} поправени кратки процепи</XGapsFixed>
|
||
<XLinesUnbreaked>{0} непрекршени линии (во еден ред)</XLinesUnbreaked>
|
||
<UnneededSpace>Непотребни празни места</UnneededSpace>
|
||
<XUnneededSpacesRemoved>{0} отстранети непотребни празни места</XUnneededSpacesRemoved>
|
||
<UnneededPeriod>Непотребна точка</UnneededPeriod>
|
||
<XUnneededPeriodsRemoved>{0} отстранети непотребни точки</XUnneededPeriodsRemoved>
|
||
<FixMissingSpace>Поправи недостасувачко празно место</FixMissingSpace>
|
||
<XMissingSpacesAdded>{0} додадени празни места</XMissingSpacesAdded>
|
||
<FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Поправи голема буква 'i' во збор со мали букви</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
|
||
<XPeriodsAdded>{0} додадени точки.</XPeriodsAdded>
|
||
<FixMissingPeriodAtEndOfLine>Додадена точка на крај од реченица</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
|
||
<XDoubleApostrophesFixed>{0} поправен двоен апостроф.</XDoubleApostrophesFixed>
|
||
<XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>{0} голема буква 'i' е најдена во зборови со мали букви</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
|
||
<RefreshFixes>Освежи</RefreshFixes>
|
||
<ApplyFixes>Примени</ApplyFixes>
|
||
<AutoBreak>Во два реда</AutoBreak>
|
||
<Unbreak>Во еден ред</Unbreak>
|
||
<FixDoubleDash>Поправи '--' -> '...'</FixDoubleDash>
|
||
<FixDoubleGreaterThan>Отстрани '>>'</FixDoubleGreaterThan>
|
||
<FixEllipsesStart>Отстрани почетни '...'</FixEllipsesStart>
|
||
<FixMissingOpenBracket>Поправи [ што фали во линија</FixMissingOpenBracket>
|
||
<FixMusicNotation>Поправи музички знаци (на пр. âTª) со знаци по избор</FixMusicNotation>
|
||
<XFixDoubleDash>{0}поправено '--'</XFixDoubleDash>
|
||
<XFixDoubleGreaterThan>{0} отстранети '>>'</XFixDoubleGreaterThan>
|
||
<XFixEllipsesStart>{0} отстрани почетни '...'</XFixEllipsesStart>
|
||
<XFixMissingOpenBracket>{0} поправена недостасувачка [ во линија</XFixMissingOpenBracket>
|
||
<XFixMusicNotation>{0} поправи музичка нотација во линија</XFixMusicNotation>
|
||
<FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -> 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
|
||
<FixDoubleGreaterThanExample>'>> Robert: Sup dude!' -> 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
|
||
<FixEllipsesStartExample>'... и тогаш ние' -> 'и тогаш ние'</FixEllipsesStartExample>
|
||
<FixMissingOpenBracketExample>'тропање] Внимавај!' -> '[тропање] Внимавај!'</FixMissingOpenBracketExample>
|
||
<FixMusicNotationExample>'âTª слатките соништа се' -> '♫ слатките соништа се'</FixMusicNotationExample>
|
||
<NumberOfImportantLogMessages>{0} извештај!</NumberOfImportantLogMessages>
|
||
<FixedOkXY>Поправено OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
|
||
<FixOcrErrorExample>D0n't -> Don't</FixOcrErrorExample>
|
||
<FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -> 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
|
||
<FixDialogsOneLineExample>Здраво Џон! - Здраво Ида! -> Здраво Џон!<br />- Здраво Ида!</FixDialogsOneLineExample>
|
||
<SelectDefault>Стандардно</SelectDefault>
|
||
<FixContinuationStyleX>Поправи стил на континуитет: {0}</FixContinuationStyleX>
|
||
<XFixContinuationStyle>{0} поправен стил на континуитет</XFixContinuationStyle>
|
||
<FixUnnecessaryLeadingDots>Отстрани непотребни почетни точки</FixUnnecessaryLeadingDots>
|
||
<XFixUnnecessaryLeadingDots>{0} отстранети непотребни почетни точки
|
||
</XFixUnnecessaryLeadingDots>
|
||
</FixCommonErrors>
|
||
<GetDictionaries>
|
||
<Title>Ти требаат речници?</Title>
|
||
<DescriptionLine1>Проверката на правопис во Subtitle Edit е врз основа на NHunspell engine кој</DescriptionLine1>
|
||
<DescriptionLine2>што ги користи речниците за проверка на правопис од Open Office.</DescriptionLine2>
|
||
<ChooseLanguageAndClickDownload>Избери јазик и кликни преземи</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
||
<OpenDictionariesFolder>Отвори ја папката 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder>
|
||
<Download>Преземи</Download>
|
||
<XDownloaded>{0} е преземен и инсталиран</XDownloaded>
|
||
</GetDictionaries>
|
||
<GetTesseractDictionaries>
|
||
<Title>Ви требаат речници?</Title>
|
||
<DescriptionLine1>Преземете речници за Tesseract OCR од нет</DescriptionLine1>
|
||
<DownloadFailed>Преземањето е неуспешно!</DownloadFailed>
|
||
<GetDictionariesHere>Овде преземи речници:</GetDictionariesHere>
|
||
<ChooseLanguageAndClickDownload>Изберете го вашиот јазик и кликнете Преземи</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
||
<OpenDictionariesFolder>Отвори ја папката 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder>
|
||
<Download>Преземи</Download>
|
||
<XDownloaded>{0} се преземени и инсталирани</XDownloaded>
|
||
</GetTesseractDictionaries>
|
||
<GoogleTranslate>
|
||
<Title>Google translate</Title>
|
||
<From>Од:</From>
|
||
<To>На:</To>
|
||
<Translate>Преведи</Translate>
|
||
<PleaseWait>Ве молиме почекајте... ова ќе потрае</PleaseWait>
|
||
<PoweredByGoogleTranslate>Овозможено од Google translate</PoweredByGoogleTranslate>
|
||
<PoweredByMicrosoftTranslate>Овозможено од Microsoft translate</PoweredByMicrosoftTranslate>
|
||
<MsClientSecretNeeded>Извинете, потребен ви е клуч од Microsoft за Cognitive Services 'Translator Text' за да користите Microsoft Translator.
|
||
|
||
Одете во "Опции-> Поставки-> Алатки" за внес на клуч.</MsClientSecretNeeded>
|
||
<GoogleApiKeyNeeded>Извинете, потребен ви е API клуч од Google за да ја користите последната верзија на Google Translate.
|
||
|
||
Оди во "Опции->Поставки->Алатки" за внес на API клуч за Google translate.</GoogleApiKeyNeeded>
|
||
<GoogleNoApiKeyWarning>Се обидувате да преведете без API клуч... (бавни и ограничени податоци)</GoogleNoApiKeyWarning>
|
||
</GoogleTranslate>
|
||
<GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||
<Title>Google vs Microsoft translate</Title>
|
||
<From>Од:</From>
|
||
<To>На:</To>
|
||
<Translate>Преведи</Translate>
|
||
<SourceText>Изворен текст</SourceText>
|
||
<GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
|
||
<MicrosoftTranslate>Microsoft translate</MicrosoftTranslate>
|
||
</GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||
<GoToLine>
|
||
<Title>Оди на реден бр. на титл</Title>
|
||
<XIsNotAValidNumber>{0} не е правилен број</XIsNotAValidNumber>
|
||
</GoToLine>
|
||
<ImportImages>
|
||
<Title>Внеси слики</Title>
|
||
<ImageFiles>Записи со слики</ImageFiles>
|
||
<Input>Внес</Input>
|
||
<InputDescription>Избери записи за внес (барај или повлечи-и-пушти)</InputDescription>
|
||
<Remove>Отстрани</Remove>
|
||
<RemoveAll>Отстрани сѐ</RemoveAll>
|
||
</ImportImages>
|
||
<ImportSceneChanges>
|
||
<Title>Создади/внеси промени на сцена</Title>
|
||
<OpenTextFile>Отвори текстуален запис...</OpenTextFile>
|
||
<Generate>Создади промени на сцена</Generate>
|
||
<Import>Внеси промени на сцена</Import>
|
||
<TextFiles>Текстуални записи
|
||
</TextFiles>
|
||
<TimeCodes>Временски кодови</TimeCodes>
|
||
<Frames>Кадри</Frames>
|
||
<Seconds>Секунди</Seconds>
|
||
<Milliseconds>Милисекунди</Milliseconds>
|
||
<GetSceneChangesWithFfmpeg>Создади промени на сцена со FFmpeg</GetSceneChangesWithFfmpeg>
|
||
<Sensitivity>Сензитивност</Sensitivity>
|
||
<SensitivityDescription>Помала вредност дава повеќе промени на сцена</SensitivityDescription>
|
||
<NoSceneChangesFound>Не се откриени промени на сцена.</NoSceneChangesFound>
|
||
</ImportSceneChanges>
|
||
<ImportText>
|
||
<Title>Внеси текст (plain text)</Title>
|
||
<OneSubtitleIsOneFile>Повеќе записи - еден запис е еден титл</OneSubtitleIsOneFile>
|
||
<OpenTextFile>Отвори текстуален запис...</OpenTextFile>
|
||
<OpenTextFiles>Отвори текстуални записи...</OpenTextFiles>
|
||
<ImportOptions>Опции за внес</ImportOptions>
|
||
<Splitting>Разделба</Splitting>
|
||
<AutoSplitText>Автоматски раздели текст</AutoSplitText>
|
||
<OneLineIsOneSubtitle>Една линија е еден титл</OneLineIsOneSubtitle>
|
||
<TwoLinesAreOneSubtitle>Две линии се еден титл</TwoLinesAreOneSubtitle>
|
||
<LineBreak>Нова линија</LineBreak>
|
||
<SplitAtBlankLines>Раздели кога има празни линии</SplitAtBlankLines>
|
||
<MergeShortLines>Спои ги кратките линии со континуитет</MergeShortLines>
|
||
<RemoveEmptyLines>Отстрани празни линии</RemoveEmptyLines>
|
||
<RemoveLinesWithoutLetters>Отстрани линии без букви</RemoveLinesWithoutLetters>
|
||
<GenerateTimeCodes>Создади временски кодови</GenerateTimeCodes>
|
||
<TakeTimeFromFileName>Искористи го времето од записот</TakeTimeFromFileName>
|
||
<GapBetweenSubtitles>Процеп меѓу титлови (милисекунди)</GapBetweenSubtitles>
|
||
<Auto>Автоматски</Auto>
|
||
<Fixed>Фиксирано</Fixed>
|
||
<Refresh>&Освежи</Refresh>
|
||
<TextFiles>Текстуални записи</TextFiles>
|
||
<PreviewLinesModifiedX>Преглед - титловите се модифицирани: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
||
<TimeCodes>Временски кодови</TimeCodes>
|
||
<SplitAtEndChars>Разделба од крајните знаци</SplitAtEndChars>
|
||
</ImportText>
|
||
<Interjections>
|
||
<Title>Извици</Title>
|
||
</Interjections>
|
||
<JoinSubtitles>
|
||
<Title>Соедини титлови</Title>
|
||
<Information>Додади титлови за соединување (повлечи-и-пушти)</Information>
|
||
<NumberOfLines>Линии</NumberOfLines>
|
||
<StartTime>Почеток</StartTime>
|
||
<EndTime>Крај</EndTime>
|
||
<FileName>Име на запис</FileName>
|
||
<Join>Соедини</Join>
|
||
<TotalNumberOfLinesX>Вкупно линии: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
|
||
<AlreadyCorrectTimeCodes>Записите веќе имаат точни временски кодови</AlreadyCorrectTimeCodes>
|
||
<AppendTimeCodes>Додај го крајното време од претходниот запис</AppendTimeCodes>
|
||
<AddMs>Додај милисекунди после секој запис</AddMs>
|
||
</JoinSubtitles>
|
||
<LanguageNames>
|
||
<NotSpecified>Не одредено</NotSpecified>
|
||
<UnknownCodeX>Непознато ({0})</UnknownCodeX>
|
||
<aaName>Afar</aaName>
|
||
<abName>Abkhazian</abName>
|
||
<afName>Afrikaans</afName>
|
||
<amName>Amharic</amName>
|
||
<arName>Arabic</arName>
|
||
<asName>Assamese</asName>
|
||
<ayName>Aymara</ayName>
|
||
<azName>Azerbaijani</azName>
|
||
<baName>Bashkir</baName>
|
||
<beName>Белоруски</beName>
|
||
<bgName>Бугарски</bgName>
|
||
<bhName>Bihari</bhName>
|
||
<biName>Bislama</biName>
|
||
<bnName>Bengali</bnName>
|
||
<boName>Tibetan</boName>
|
||
<brName>Breton</brName>
|
||
<caName>Catalan</caName>
|
||
<coName>Corsican</coName>
|
||
<csName>Чешки</csName>
|
||
<cyName>Велшки</cyName>
|
||
<daName>Дански</daName>
|
||
<deName>Германски</deName>
|
||
<dzName>Dzongkha</dzName>
|
||
<elName>Грчки</elName>
|
||
<enName>Англиски</enName>
|
||
<eoName>Esperanto</eoName>
|
||
<esName>Шпанси</esName>
|
||
<etName>Естонски</etName>
|
||
<euName>Basque</euName>
|
||
<faName>Persian</faName>
|
||
<fiName>Фински</fiName>
|
||
<fjName>Fijian</fjName>
|
||
<foName>Faroese</foName>
|
||
<frName>Француски</frName>
|
||
<fyName>Western Frisian</fyName>
|
||
<gaName>Ирски</gaName>
|
||
<gdName>Scottish Gaelic</gdName>
|
||
<glName>Galician</glName>
|
||
<gnName>Guarani</gnName>
|
||
<guName>Gujarati</guName>
|
||
<haName>Hausa</haName>
|
||
<heName>Hebrew</heName>
|
||
<hiName>Hindi</hiName>
|
||
<hrName>Хрватски</hrName>
|
||
<huName>Унгарски</huName>
|
||
<hyName>Ерменски</hyName>
|
||
<iaName>Interlingua</iaName>
|
||
<idName>Индонезиски</idName>
|
||
<ieName>Interlingue</ieName>
|
||
<ikName>Inupiaq</ikName>
|
||
<isName>Icelandic</isName>
|
||
<itName>Италијански</itName>
|
||
<iuName>Inuktitut</iuName>
|
||
<jaName>Japanese</jaName>
|
||
<jvName>Javanese</jvName>
|
||
<kaName>Грузијски</kaName>
|
||
<kkName>Kazakh</kkName>
|
||
<klName>Kalaallisut</klName>
|
||
<kmName>Khmer</kmName>
|
||
<knName>Kannada</knName>
|
||
<koName>Korean</koName>
|
||
<ksName>Kashmiri</ksName>
|
||
<kuName>Kurdish</kuName>
|
||
<kyName>Kyrgyz</kyName>
|
||
<laName>Latin</laName>
|
||
<lbName>Luxembourgish</lbName>
|
||
<lnName>Lingala</lnName>
|
||
<loName>Lao</loName>
|
||
<ltName>Lithuanian</ltName>
|
||
<lvName>Latvian</lvName>
|
||
<mgName>Malagasy</mgName>
|
||
<miName>Maori</miName>
|
||
<mkName>Македонски</mkName>
|
||
<mlName>Malayalam</mlName>
|
||
<mnName>Mongolian</mnName>
|
||
<moName>Moldavian</moName>
|
||
<mrName>Marathi</mrName>
|
||
<msName>Malay</msName>
|
||
<mtName>Maltese</mtName>
|
||
<myName>Burmese</myName>
|
||
<naName>Nauru</naName>
|
||
<neName>Nepali</neName>
|
||
<nlName>Dutch</nlName>
|
||
<noName>Норвешки</noName>
|
||
<ocName>Occitan</ocName>
|
||
<omName>Oromo</omName>
|
||
<orName>Oriya</orName>
|
||
<paName>Punjabi</paName>
|
||
<plName>Polish</plName>
|
||
<psName>Pashto</psName>
|
||
<ptName>Portuguese</ptName>
|
||
<quName>Quechua</quName>
|
||
<rmName>Romansh</rmName>
|
||
<rnName>Rundi</rnName>
|
||
<roName>Романски</roName>
|
||
<ruName>Руски</ruName>
|
||
<rwName>Kinyarwanda</rwName>
|
||
<saName>Sanskrit</saName>
|
||
<sdName>Sindhi</sdName>
|
||
<sgName>Sango</sgName>
|
||
<shName>Српско-хрватски</shName>
|
||
<siName>Sinhala</siName>
|
||
<skName>Словечки</skName>
|
||
<slName>Словенечки</slName>
|
||
<smName>Samoan</smName>
|
||
<snName>Shona</snName>
|
||
<soName>Somali</soName>
|
||
<sqName>Албански</sqName>
|
||
<srName>Српски</srName>
|
||
<ssName>Swati</ssName>
|
||
<stName>Southern Sotho</stName>
|
||
<suName>Sundanese</suName>
|
||
<svName>Шведски</svName>
|
||
<swName>Swahili</swName>
|
||
<taName>Tamil</taName>
|
||
<teName>Telugu</teName>
|
||
<tgName>Tajik</tgName>
|
||
<thName>Thai</thName>
|
||
<tiName>Tigrinya</tiName>
|
||
<tkName>Turkmen</tkName>
|
||
<tlName>Tagalog</tlName>
|
||
<tnName>Tswana</tnName>
|
||
<toName>Tongan</toName>
|
||
<trName>Турски</trName>
|
||
<tsName>Tsonga</tsName>
|
||
<ttName>Tatar</ttName>
|
||
<twName>Twi</twName>
|
||
<ugName>Uyghur</ugName>
|
||
<ukName>Украински</ukName>
|
||
<urName>Urdu</urName>
|
||
<uzName>Uzbek</uzName>
|
||
<viName>Виетнамски</viName>
|
||
<voName>Volapük</voName>
|
||
<woName>Wolof</woName>
|
||
<xhName>Xhosa</xhName>
|
||
<yiName>Yiddish</yiName>
|
||
<yoName>Yoruba</yoName>
|
||
<zaName>Zhuang</zaName>
|
||
<zhName>Кинески</zhName>
|
||
<zuName>Zulu</zuName>
|
||
</LanguageNames>
|
||
<Main>
|
||
<Menu>
|
||
<File>
|
||
<Title>Запис</Title>
|
||
<New>Нов</New>
|
||
<Open>Отвори</Open>
|
||
<OpenKeepVideo>Отвори (задржи видео)</OpenKeepVideo>
|
||
<Reopen>&Неодамнешни</Reopen>
|
||
<Save>Зачувај</Save>
|
||
<SaveAs>Зачувај како...</SaveAs>
|
||
<RestoreAutoBackup>Поврат на резервна копија...</RestoreAutoBackup>
|
||
<AdvancedSubStationAlphaProperties>Поставки на Advanced Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
|
||
<SubStationAlphaProperties>Поставки на Sub Station Alpha...</SubStationAlphaProperties>
|
||
<EbuProperties>Поставки на EBU STL...</EbuProperties>
|
||
<DvdStuioProProperties>Поставки на DVD Studio Pro...</DvdStuioProProperties>
|
||
<TimedTextProperties>Поставки на текст со минутажа...</TimedTextProperties>
|
||
<PacProperties>Поставки на PAC...</PacProperties>
|
||
<OpenOriginal>Отвори изворен титл (преведувачки модалитет)...</OpenOriginal>
|
||
<SaveOriginal>Зачувај изворен титл</SaveOriginal>
|
||
<CloseOriginal>Затвори изворен титл</CloseOriginal>
|
||
<OpenContainingFolder>Отвори ја содржителната папка на титлот</OpenContainingFolder>
|
||
<Compare>&Спореди...</Compare>
|
||
<Statistics>Статистика...</Statistics>
|
||
<Plugins>Додатоци...</Plugins>
|
||
<ImportOcrFromDvd>Внеси/OCR титл од VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd>
|
||
<ImportOcrVobSubSubtitle>Внеси/OCR VobSub (sub/idx) титл...</ImportOcrVobSubSubtitle>
|
||
<ImportBluRaySupFile>Внеси/OCR Blu-ray (.sup) титл...</ImportBluRaySupFile>
|
||
<ImportXSub>Внеси/OCR XSub од divx/avi...</ImportXSub>
|
||
<ImportSubtitleFromMatroskaFile>Внеси титл од Matroska (.mkv)...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
|
||
<ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Внеси титл со рачно внесено кодирање...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
|
||
<ImportText>Внеси текст (plain text)...</ImportText>
|
||
<ImportImages>Внеси слики...</ImportImages>
|
||
<ImportTimecodes>Внеси временски кодови...</ImportTimecodes>
|
||
<Export>Експортирај</Export>
|
||
<ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
|
||
<ExportBluRaySup>Blu-ray sup...</ExportBluRaySup>
|
||
<ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub>
|
||
<ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
|
||
<ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu>
|
||
<ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
|
||
<ExportPlainText>Plain text...</ExportPlainText>
|
||
<ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB image script...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
|
||
<ExportKoreanAtsFilePair>Korean ATS file pair...</ExportKoreanAtsFilePair>
|
||
<ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl>
|
||
<ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
|
||
<ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
|
||
<ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
|
||
<ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
|
||
<ExportUltech130>Ultech caption...</ExportUltech130>
|
||
<ExportCustomTextFormat>Експортирај сопствен текстуален формат...</ExportCustomTextFormat>
|
||
<Exit>Излез</Exit>
|
||
</File>
|
||
<Edit>
|
||
<Title>Уреди</Title>
|
||
<Undo>Врати</Undo>
|
||
<Redo>Повтори</Redo>
|
||
<ShowUndoHistory>Прикажи историја (за врати)</ShowUndoHistory>
|
||
<InsertUnicodeSymbol>Внеси Unicode симбол</InsertUnicodeSymbol>
|
||
<InsertUnicodeControlCharacters>Внеси Unicode контролни знаци</InsertUnicodeControlCharacters>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersLRM>Ознака од лево-кон-десно (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersRLM>Ознака од десно-кон-лево (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersLRE>Почни со вметнување од лево-кон-десно (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersRLE>Почни со вметнување од десно-кон-лево (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersLRO>Почни со редефинирање од лево-кон-десно (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersRLO>Почни со редефинирање од десно-кон-лево (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO>
|
||
<Find>Најди</Find>
|
||
<FindNext>Најди следно</FindNext>
|
||
<Replace>Замени</Replace>
|
||
<MultipleReplace>Повеќебројна замена...</MultipleReplace>
|
||
<GoToSubtitleNumber>Оди на реден бр. на титл...</GoToSubtitleNumber>
|
||
<RightToLeftMode>Модалитет десно-кон-лево</RightToLeftMode>
|
||
<FixTrlViaUnicodeControlCharacters>Поправи Д-К-Л преку Unicode контролни знаци (за селектирани линии)</FixTrlViaUnicodeControlCharacters>
|
||
<ReverseRightToLeftStartEnd>Обратен Д-К-Л почеток/крај (за селектирани линии)</ReverseRightToLeftStartEnd>
|
||
<ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Прикажи изворен текст во аудио/видео преглед</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
|
||
<ModifySelection>Модифицирана селекција...</ModifySelection>
|
||
<InverseSelection>Обратна селекција</InverseSelection>
|
||
</Edit>
|
||
<Tools>
|
||
<Title>Алатки</Title>
|
||
<AdjustDisplayDuration>Прилагоди траења...</AdjustDisplayDuration>
|
||
<ApplyDurationLimits>Прилагоди лимити на траења...</ApplyDurationLimits>
|
||
<SubtitlesBridgeGaps>Поврзи процепи меѓу линии...</SubtitlesBridgeGaps>
|
||
<FixCommonErrors>Поправи чести грешки...</FixCommonErrors>
|
||
<StartNumberingFrom>Нумерирај...</StartNumberingFrom>
|
||
<RemoveTextForHearingImpaired>Отстрани текст за глуви...</RemoveTextForHearingImpaired>
|
||
<ChangeCasing>Промени големина на букви...</ChangeCasing>
|
||
<ChangeFrameRate>Промени број на кадри...</ChangeFrameRate>
|
||
<ChangeSpeedInPercent>Промени брзина (проценти)...</ChangeSpeedInPercent>
|
||
<MergeShortLines>Спои кратки линии...</MergeShortLines>
|
||
<MergeDuplicateText>Спои линии со ист текст...</MergeDuplicateText>
|
||
<MergeSameTimeCodes>Спои линии со исти временски кодови...</MergeSameTimeCodes>
|
||
<SplitLongLines>Раздели долги линии...</SplitLongLines>
|
||
<MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Минимален временски приказ меѓу линии...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<SortBy>Сортирај според</SortBy>
|
||
<NetflixQualityCheck>Netflix проверка на квалитет...</NetflixQualityCheck>
|
||
<Number>Број</Number>
|
||
<StartTime>Почеток</StartTime>
|
||
<EndTime>Крај</EndTime>
|
||
<Duration>Траење</Duration>
|
||
<TextAlphabetically>Текст- азбучен редослед</TextAlphabetically>
|
||
<TextSingleLineMaximumLength>Текст - знаци во редови</TextSingleLineMaximumLength>
|
||
<TextTotalLength>Текст - вкупно знаци</TextTotalLength>
|
||
<TextNumberOfLines>Текст - број на линии</TextNumberOfLines>
|
||
<TextNumberOfCharactersPerSeconds>Текст - број на знаци/сек</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
|
||
<WordsPerMinute>Текст - зборови по минута (зпм)</WordsPerMinute>
|
||
<Style>Стил</Style>
|
||
<Ascending>Растечки редослед</Ascending>
|
||
<Descending>Опаѓачки редослед</Descending>
|
||
<MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Направи нов празен титл од постоечкиот титл</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
|
||
<BatchConvert>Сериско конвертирање...</BatchConvert>
|
||
<GenerateTimeAsText>Генерирај време како текст...</GenerateTimeAsText>
|
||
<MeasurementConverter>Конвертер на мерки...</MeasurementConverter>
|
||
<SplitSubtitle>Раздели титл...</SplitSubtitle>
|
||
<AppendSubtitle>Додај титл...</AppendSubtitle>
|
||
<JoinSubtitles>Соедини титли...</JoinSubtitles>
|
||
</Tools>
|
||
<Video>
|
||
<Title>Видео</Title>
|
||
<OpenVideo>Отвори видео запис...</OpenVideo>
|
||
<OpenVideoFromUrl>Отвори видео од url...</OpenVideoFromUrl>
|
||
<OpenDvd>Отвори DVD...</OpenDvd>
|
||
<ChooseAudioTrack>Избери аудио стрим</ChooseAudioTrack>
|
||
<CloseVideo>Затвори видео запис</CloseVideo>
|
||
<SetVideoOffset>Размести видео...</SetVideoOffset>
|
||
<SmptTimeMode>SMPTE тајминг (паѓачки кадар)</SmptTimeMode>
|
||
<GenerateTextFromVideo>Генерирај текст од видео...</GenerateTextFromVideo>
|
||
<GenerateImportSceneChanges>Создади/внеси промени на сцена...</GenerateImportSceneChanges>
|
||
<RemoveSceneChanges>Отстрани промени на сцена</RemoveSceneChanges>
|
||
<WaveformBatchGenerate>Сериско создавање на брановидни облици...</WaveformBatchGenerate>
|
||
<ShowHideVideo>Прикажи/сокриј видео</ShowHideVideo>
|
||
<ShowHideWaveform>Прикажи/сокриј брановиден облик</ShowHideWaveform>
|
||
<ShowHideWaveformAndSpectrogram>Прикажи/сокриј брановиден облик и спектограм</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
|
||
<UnDockVideoControls>Откачи видео контроли</UnDockVideoControls>
|
||
<ReDockVideoControls>Закачи видео контроли</ReDockVideoControls>
|
||
</Video>
|
||
<SpellCheck>
|
||
<Title>Правопис</Title>
|
||
<SpellCheck>&Проверка на правопис...</SpellCheck>
|
||
<SpellCheckFromCurrentLine>Проверка на правопис од селектирана линија...</SpellCheckFromCurrentLine>
|
||
<FindDoubleWords>Најди двојни зборови</FindDoubleWords>
|
||
<FindDoubleLines>Најди двојни линии</FindDoubleLines>
|
||
<GetDictionaries>Преземи речници...</GetDictionaries>
|
||
<AddToNameList>Додај збор во листа со називи</AddToNameList>
|
||
</SpellCheck>
|
||
<Synchronization>
|
||
<Title>Синхронизација</Title>
|
||
<AdjustAllTimes>Прилагодба (порано/покасно)...</AdjustAllTimes>
|
||
<VisualSync>Визуелна синхронизација</VisualSync>
|
||
<PointSync>Точка на синхронизација...</PointSync>
|
||
<PointSyncViaOtherSubtitle>Точка на синхронизација преку друг титл...</PointSyncViaOtherSubtitle>
|
||
</Synchronization>
|
||
<AutoTranslate>
|
||
<Title>Автоматско преведување</Title>
|
||
<TranslatePoweredByGoogle>Преведи (овозможено од Google)...</TranslatePoweredByGoogle>
|
||
<TranslatePoweredByMicrosoft>Преведи (овозможено од Microsoft)...</TranslatePoweredByMicrosoft>
|
||
<TranslateFromSwedishToDanish>Преведи од Шведски на Дански (овозможено од nikse.dk)...</TranslateFromSwedishToDanish>
|
||
</AutoTranslate>
|
||
<Options>
|
||
<Title>Опции</Title>
|
||
<Settings>Поставки...</Settings>
|
||
<ChooseLanguage>Избери јазик...</ChooseLanguage>
|
||
</Options>
|
||
<Networking>
|
||
<Title>Мрежа</Title>
|
||
<StartNewSession>Започни нова сесија</StartNewSession>
|
||
<JoinSession>Приклучи се на сесија</JoinSession>
|
||
<ShowSessionInfoAndLog>Прикажи инфо и извештај за сесија</ShowSessionInfoAndLog>
|
||
<Chat>Разговор</Chat>
|
||
<LeaveSession>Напушти ја сесијата</LeaveSession>
|
||
</Networking>
|
||
<Help>
|
||
<CheckForUpdates>Провери за нова верзија...</CheckForUpdates>
|
||
<Title>Помош</Title>
|
||
<Help>Помош</Help>
|
||
<About>За</About>
|
||
</Help>
|
||
<ToolBar>
|
||
<New>Нов</New>
|
||
<Open>Отвори</Open>
|
||
<Save>Зачувај</Save>
|
||
<SaveAs>Зачувај како</SaveAs>
|
||
<Find>Најди</Find>
|
||
<Replace>Замени</Replace>
|
||
<FixCommonErrors>Поправи чести грешки</FixCommonErrors>
|
||
<RemoveTextForHi>Отстрани текст за глуви</RemoveTextForHi>
|
||
<VisualSync>Визуелна синхронизација</VisualSync>
|
||
<SpellCheck>Правопис</SpellCheck>
|
||
<NetflixQualityCheck>Netflix проверка на квалитет</NetflixQualityCheck>
|
||
<Settings>Поставки</Settings>
|
||
<Help>Помош</Help>
|
||
<ShowHideWaveform>Прикажи/сокриј брановиден облик</ShowHideWaveform>
|
||
<ShowHideVideo>Прикажи/сокриј видео</ShowHideVideo>
|
||
</ToolBar>
|
||
<ContextMenu>
|
||
<SizeAllColumnsToFit>Прилагоди големина на колони за сите да одговараат</SizeAllColumnsToFit>
|
||
<AdvancedSubStationAlphaSetStyle>Advanced Sub Station Alpha - постави стил</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
|
||
<SubStationAlphaSetStyle>Sub Station Alpha - постави стил</SubStationAlphaSetStyle>
|
||
<SetActor>Постави актер</SetActor>
|
||
<SubStationAlphaStyles>Стилови на Sub Station Alpha...</SubStationAlphaStyles>
|
||
<AdvancedSubStationAlphaStyles>Напредни стилови на Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
|
||
<TimedTextSetRegion>Текст со минутажа - постави регион</TimedTextSetRegion>
|
||
<TimedTextSetStyle>Текст со минутажа - постави стил</TimedTextSetStyle>
|
||
<TimedTextStyles>Стилови на текст со минутажа</TimedTextStyles>
|
||
<TimedTextSetLanguage>Текст со минутажа - постави јазик</TimedTextSetLanguage>
|
||
<SamiSetStyle>Sami - постави класа</SamiSetStyle>
|
||
<NuendoSetStyle>Nuendo - постави знак</NuendoSetStyle>
|
||
<Cut>Исечи</Cut>
|
||
<Copy>Копирај</Copy>
|
||
<Paste>Залепи</Paste>
|
||
<Delete>Избриши</Delete>
|
||
<SplitLineAtCursorPosition>Раздели линија според позиција на курсор</SplitLineAtCursorPosition>
|
||
<SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Раздели линија според позиција на курсор/видео</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
|
||
<AutoDurationCurrentLine>Автоматско траење (на оваа линија)</AutoDurationCurrentLine>
|
||
<SelectAll>Селектирај сѐ</SelectAll>
|
||
<InsertFirstLine>Внеси ленија</InsertFirstLine>
|
||
<InsertBefore>Внеси пред оваа</InsertBefore>
|
||
<InsertAfter>Внеси после оваа</InsertAfter>
|
||
<InsertSubtitleAfter>Внеси титл после оваа линија...</InsertSubtitleAfter>
|
||
<CopyToClipboard>Копирај како текст во склад</CopyToClipboard>
|
||
<Column>Колона</Column>
|
||
<ColumnDeleteText>Избриши текст</ColumnDeleteText>
|
||
<ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Избриши текст и помести ги ќелиите горе</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
|
||
<ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Внеси празна линија и помести ќелии долу</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
|
||
<ColumnInsertTextFromSubtitle>Внеси текст од титл...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
|
||
<ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Внеси текст и помести ги ќелиите долу</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
|
||
<ColumnPasteFromClipboard>Залепи од склад...</ColumnPasteFromClipboard>
|
||
<ColumnTextUp>Помести текст горе</ColumnTextUp>
|
||
<ColumnTextDown>Помести текст долу</ColumnTextDown>
|
||
<ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Копирај го текстот од изворниот титл</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
|
||
<Split>Раздели</Split>
|
||
<MergeSelectedLines>Спои селектирани линии</MergeSelectedLines>
|
||
<MergeSelectedLinesAsDialog>Спои селектирани линии како дијалог</MergeSelectedLinesAsDialog>
|
||
<MergeWithLineBefore>Спои со линијата пред оваа</MergeWithLineBefore>
|
||
<MergeWithLineAfter>Спои со линијата после оваа</MergeWithLineAfter>
|
||
<ExtendToLineBefore>Прошири до претходна линија</ExtendToLineBefore>
|
||
<ExtendToLineAfter>Прошири до следна линија</ExtendToLineAfter>
|
||
<RemoveFormatting>Отстрани форматирање</RemoveFormatting>
|
||
<RemoveFormattingAll>Отстрани ги сите форматирања</RemoveFormattingAll>
|
||
<RemoveFormattingBold>Отстрани задебелување</RemoveFormattingBold>
|
||
<RemoveFormattingItalic>Отстрани искосување</RemoveFormattingItalic>
|
||
<RemoveFormattingUnderline>Отстрани подвлекување</RemoveFormattingUnderline>
|
||
<RemoveFormattingColor>Отстрани боја</RemoveFormattingColor>
|
||
<RemoveFormattingFontName>Отстрани фонт</RemoveFormattingFontName>
|
||
<RemoveFormattingAlignment>Отстрани порамнување</RemoveFormattingAlignment>
|
||
<Underline>Подвлечи</Underline>
|
||
<Box>Рамка</Box>
|
||
<Color>Боја...</Color>
|
||
<FontName>Име на фонт...</FontName>
|
||
<Superscript>Суперскрипта</Superscript>
|
||
<Subscript>Потскрипта</Subscript>
|
||
<Alignment>Порамнување...</Alignment>
|
||
<AutoBalanceSelectedLines>Автоматски балансирај селектирани линии...</AutoBalanceSelectedLines>
|
||
<RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Стави ги во еден ред селектираните линии...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
|
||
<TypewriterEffect>Ефект на машина за пишување...</TypewriterEffect>
|
||
<KaraokeEffect>Караоке ефект...</KaraokeEffect>
|
||
<ShowSelectedLinesEarlierLater>Прикажи селектирани линии порано/покасно</ShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||
<VisualSyncSelectedLines>Визуелно синхронизирај селектирани линии...</VisualSyncSelectedLines>
|
||
<GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Преведи изворна линија со Google/Microsoft translate</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
|
||
<TranslateSelectedLines>Преведи ги селектираните линии...</TranslateSelectedLines>
|
||
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Прилагоди траења на селектирани линии...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
|
||
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Поправи чести грешки на селектирани линии...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
||
<ChangeCasingForSelectedLines>Промени големина на букви на селектирани линии...</ChangeCasingForSelectedLines>
|
||
<SaveSelectedLines>Зачувај ги селектираните линии како...</SaveSelectedLines>
|
||
<WebVTTSetNewVoice>Постави нов глас...</WebVTTSetNewVoice>
|
||
<WebVTTRemoveVoices>Отстрани гласови</WebVTTRemoveVoices>
|
||
<NewActor>Нов актер...</NewActor>
|
||
<RemoveActors>Отстрани актери</RemoveActors>
|
||
<EditBookmark>Уреди ознака</EditBookmark>
|
||
<RemoveBookmark>Отстрани ознака</RemoveBookmark>
|
||
</ContextMenu>
|
||
</Menu>
|
||
<Controls>
|
||
<SubtitleFormat>Формат</SubtitleFormat>
|
||
<FileEncoding>Кодирање</FileEncoding>
|
||
<UndoChangesInEditPanel>Врати промени во панелот за уредување</UndoChangesInEditPanel>
|
||
<Previous><</Previous>
|
||
<Next>></Next>
|
||
<AutoBreak>Во два реда</AutoBreak>
|
||
<Unbreak>Во еден ред</Unbreak>
|
||
</Controls>
|
||
<VideoControls>
|
||
<Translate>Преведи</Translate>
|
||
<CreateAndAdjust>Создади/прилагоди</CreateAndAdjust>
|
||
<Create>Создади</Create>
|
||
<Adjust>Прилагоди</Adjust>
|
||
<SelectCurrentElementWhilePlaying>Селектирај моментален титл за време на репродукција</SelectCurrentElementWhilePlaying>
|
||
<AutoRepeat>Автоматско повторување</AutoRepeat>
|
||
<AutoRepeatOn>Вклучи</AutoRepeatOn>
|
||
<AutoRepeatCount>Повторувања (пати)</AutoRepeatCount>
|
||
<AutoContinue>Автоматско продолжување</AutoContinue>
|
||
<AutoContinueOn>Вклучи</AutoContinueOn>
|
||
<DelayInSeconds>Доцнење (секунди)</DelayInSeconds>
|
||
<OriginalText>Изворен текст</OriginalText>
|
||
<Previous><<</Previous>
|
||
<Stop>Стоп</Stop>
|
||
<PlayCurrent>▶ </PlayCurrent>
|
||
<Next>>></Next>
|
||
<Playing>Репродуцирање...</Playing>
|
||
<RepeatingLastTime>Повторување...последен пат</RepeatingLastTime>
|
||
<RepeatingXTimesLeft>Повторување...{0} преостанати пати</RepeatingXTimesLeft>
|
||
<AutoContinueInOneSecond>Автоматско продолжување за една секунда</AutoContinueInOneSecond>
|
||
<AutoContinueInXSeconds>Автоматско продолжување за {0} секунди</AutoContinueInXSeconds>
|
||
<StillTypingAutoContinueStopped>Се уште пишуваш...автоматското продолжување е прекинато</StillTypingAutoContinueStopped>
|
||
<InsertNewSubtitleAtVideoPosition>Внеси нов титл на видео позиција</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
|
||
<InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Внеси нов титл на видео позиција (без фокус на текстуална рамка)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>
|
||
<Auto>Автоматски</Auto>
|
||
<PlayFromJustBeforeText>Репродуцирај точно пред текстот</PlayFromJustBeforeText>
|
||
<Pause>II</Pause>
|
||
<GoToSubtitlePositionAndPause>Оди на позиција на титл и паузирај</GoToSubtitlePositionAndPause>
|
||
<SetStartTime>Постави почетно време</SetStartTime>
|
||
<SetEndTimeAndGoToNext>Постави крајно време и продолжи</SetEndTimeAndGoToNext>
|
||
<AdjustedViaEndTime>Прилагоди преку крајно време {0}</AdjustedViaEndTime>
|
||
<SetEndTime>Постави крајно време</SetEndTime>
|
||
<SetStartTimeAndOffsetTheRest>Постави почеток и крај и неутрализирај остаток</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||
<SearchTextOnline>Побарај го текстот на интернет</SearchTextOnline>
|
||
<GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
|
||
<GoogleIt>Google</GoogleIt>
|
||
<SecondsBackShort><<</SecondsBackShort>
|
||
<SecondsForwardShort>>></SecondsForwardShort>
|
||
<VideoPosition>Видео позиција:</VideoPosition>
|
||
<TranslateTip>Совет: користи <Alt+стрелка горе/долу> за премин во линии</TranslateTip>
|
||
<BeforeChangingTimeInWaveformX>Пред промена на време во брановиден облик: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
|
||
<NewTextInsertAtX>Внесен нов текст на {0}</NewTextInsertAtX>
|
||
<Center>Центар</Center>
|
||
<PlayRate>Брзина на репродукција</PlayRate>
|
||
</VideoControls>
|
||
<SaveChangesToUntitled>Зачувај промени во неименуван?</SaveChangesToUntitled>
|
||
<SaveChangesToX>Зачувај промени во {0}?</SaveChangesToX>
|
||
<SaveChangesToUntitledOriginal>Зачувај промени во неименуван изворен?</SaveChangesToUntitledOriginal>
|
||
<SaveChangesToOriginalX>Зачувај ги промените во изворниот титл {0}?</SaveChangesToOriginalX>
|
||
<SaveSubtitleAs>Зачувај титл како...</SaveSubtitleAs>
|
||
<SaveOriginalSubtitleAs>Зачувај изворен титл како...</SaveOriginalSubtitleAs>
|
||
<NoSubtitleLoaded>Не е вчитан титл</NoSubtitleLoaded>
|
||
<VisualSyncSelectedLines>Визуелна синхронизација - селектирани линии</VisualSyncSelectedLines>
|
||
<VisualSyncTitle>Визуелна синхронизација</VisualSyncTitle>
|
||
<BeforeVisualSync>Пред визуелна синхронизација</BeforeVisualSync>
|
||
<VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Извршена визуелна синхронизација на селектирани линии</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
|
||
<VisualSyncPerformed>Извршена визуелна синхронизација</VisualSyncPerformed>
|
||
<FileXIsLargerThan10MB>Записот е поголем од 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB>
|
||
<ContinueAnyway>Во секој случај, продолжи?</ContinueAnyway>
|
||
<BeforeLoadOf>Пред вчитување на {0}</BeforeLoadOf>
|
||
<LoadedSubtitleX>Вчитан титл {0}</LoadedSubtitleX>
|
||
<LoadedEmptyOrShort>Вчитан е празен или многу краток титл {0}</LoadedEmptyOrShort>
|
||
<FileIsEmptyOrShort>Записот е празен или многу краток!</FileIsEmptyOrShort>
|
||
<FileNotFound>Записот не е најден: {0}</FileNotFound>
|
||
<SavedSubtitleX>Зачуван титл {0}</SavedSubtitleX>
|
||
<SavedOriginalSubtitleX>Зачуван изворен титл {0}</SavedOriginalSubtitleX>
|
||
<FileOnDiskModified>Записот на дискот е модификуван</FileOnDiskModified>
|
||
<OverwriteModifiedFile>Презапиши го записот {0} изменет на {1} {2} {3} со тековниот запис вчитан од дискот на {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
|
||
<FileXIsReadOnly>Не може да се зачува {0}
|
||
|
||
Записот е read-only!</FileXIsReadOnly>
|
||
<UnableToSaveSubtitleX>Не може да се зачува запис со титлови {0}
|
||
Титлот е празен - пробајте да го зачувате пак ако титлот е важен!</UnableToSaveSubtitleX>
|
||
<BeforeNew>Пред нов</BeforeNew>
|
||
<New>Нов</New>
|
||
<BeforeConvertingToX>Пред да се конвертира во {0}</BeforeConvertingToX>
|
||
<ConvertedToX>Конвертирано во {0}</ConvertedToX>
|
||
<BeforeShowEarlier>Пред употреба на прикажи порано</BeforeShowEarlier>
|
||
<BeforeShowLater>Пред употреба на прикажи покасно</BeforeShowLater>
|
||
<LineNumberX>Реден бр. на линија: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
|
||
<OpenVideoFile>Отвори видео запис...</OpenVideoFile>
|
||
<NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Новиот бр. на кадри ({0}) е употребен за пресметка на временски кодови за почеток/крај</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
|
||
<NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Новиот бр. на кадри ({0}) е употребен за пресметка на бројот на кадри на почеток/крај</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
|
||
<FindContinue>Не се најдени резултати.
|
||
Сакате да пребарате уште еднаш од од почеток на документот?</FindContinue>
|
||
<FindContinueTitle>Продолжи со наоѓање?</FindContinueTitle>
|
||
<ReplaceContinueNotFound>Не се најдени резултати.
|
||
Сакате да продолжите со Најди и замени од почеток на документот?</ReplaceContinueNotFound>
|
||
<ReplaceXContinue>Пребаруваната ставка е заменета {0} пат(и).
|
||
Сакате да продолжите со Најди и замени од почеток на документот?
|
||
</ReplaceXContinue>
|
||
<ReplaceContinueTitle>Продолжи со 'Замена'?</ReplaceContinueTitle>
|
||
<SearchingForXFromLineY>Се бара '{0}' од линија со реден бр. {1}...</SearchingForXFromLineY>
|
||
<XFoundAtLineNumberY>'{0}' најдено во линија со реден бр. {1}</XFoundAtLineNumberY>
|
||
<XNotFound>'{0}' не е најдено</XNotFound>
|
||
<BeforeReplace>Пред замена: {0}</BeforeReplace>
|
||
<MatchFoundX>Најдено совпаѓање: {0}</MatchFoundX>
|
||
<NoMatchFoundX>Не е најдено совпаѓање: {0}</NoMatchFoundX>
|
||
<FoundNothingToReplace>Не е најдено што за замена</FoundNothingToReplace>
|
||
<ReplaceCountX>Замени: {0}</ReplaceCountX>
|
||
<NoXFoundAtLineY>Најдено совпаѓање на линија {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
|
||
<OneReplacementMade>Извршена е една замена.</OneReplacementMade>
|
||
<BeforeChangesMadeInSourceView>Пред да се направат промени во преглед: Код</BeforeChangesMadeInSourceView>
|
||
<UnableToParseSourceView>Не може да се разложи текстот во преглед:Код!
|
||
</UnableToParseSourceView>
|
||
<GoToLineNumberX>Оди на реден бр. на линија {0}</GoToLineNumberX>
|
||
<CreateAdjustChangesApplied>Применети промени на создај/прилагоди линии</CreateAdjustChangesApplied>
|
||
<SelectedLines>селектирани линии</SelectedLines>
|
||
<BeforeDisplayTimeAdjustment>Пред прилагодба на временскиот приказ</BeforeDisplayTimeAdjustment>
|
||
<DisplayTimeAdjustedX>Временскиот приказ е прилагоден: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
|
||
<DisplayTimesAdjustedX>Временските прикази се прилагодени{0}</DisplayTimesAdjustedX>
|
||
<StarTimeAdjustedX>Почетното време е прилагодено: {0}</StarTimeAdjustedX>
|
||
<BeforeCommonErrorFixes>Пред поправките на чести грешки</BeforeCommonErrorFixes>
|
||
<CommonErrorsFixedInSelectedLines>Поправени се честите грешки во избраните линии</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
|
||
<CommonErrorsFixed>Поправени чести грешки</CommonErrorsFixed>
|
||
<BeforeRenumbering>Пред повторно нумерирање</BeforeRenumbering>
|
||
<RenumberedStartingFromX>Пренумерирај почнувајќи од: {0}</RenumberedStartingFromX>
|
||
<BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Пред отстранување на текст за глуви</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
|
||
<TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Текстот за глуви е остранет: Една линија</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
|
||
<TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Текстот за глуви е отстранет: {0} линии</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
|
||
<SubtitleSplitted>Титлот е разделен</SubtitleSplitted>
|
||
<SubtitleAppendPrompt>Со ова ќе се додаде постоечки титл на моментално вчитаниот титл, кој што
|
||
веќе треба да е синхронизиран со видео запис.
|
||
|
||
Продолжи?</SubtitleAppendPrompt>
|
||
<SubtitleAppendPromptTitle>Додај титл</SubtitleAppendPromptTitle>
|
||
<OpenSubtitleToAppend>Отвори титл за додавање...</OpenSubtitleToAppend>
|
||
<AppendViaVisualSyncTitle>Визуелна синхронизација - додај втор дел од титлот</AppendViaVisualSyncTitle>
|
||
<AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Додај го овој синхронизран титл?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
|
||
<BeforeAppend>Пред додавање</BeforeAppend>
|
||
<SubtitleAppendedX>Додадени титлови: {0}</SubtitleAppendedX>
|
||
<SubtitleNotAppended>Титлот НЕ е додаден!</SubtitleNotAppended>
|
||
<GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
|
||
<MicrosoftTranslate>Microsoft translate</MicrosoftTranslate>
|
||
<BeforeGoogleTranslation>Пред Google translation</BeforeGoogleTranslation>
|
||
<SelectedLinesTranslated>Селектираните линии се преведени</SelectedLinesTranslated>
|
||
<SubtitleTranslated>Титлот е преведен</SubtitleTranslated>
|
||
<TranslateSwedishToDanish>Преведувањето моментално вчита Шведски титл на Дански</TranslateSwedishToDanish>
|
||
<TranslateSwedishToDanishWarning>Преведувањето моментално вчита ШВЕДСКИ (сигурни сте дека е) титл на Дански?</TranslateSwedishToDanishWarning>
|
||
<TranslatingViaNikseDkMt>Преведување преку www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt>
|
||
<BeforeSwedishToDanishTranslation>Пред преведување од Шведски на Дански</BeforeSwedishToDanishTranslation>
|
||
<TranslationFromSwedishToDanishComplete>Преведувањето од Шведски на Дански е завршено</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
|
||
<TranslationFromSwedishToDanishFailed>Преведувањето од Шведски на Дански е неуспешно</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
|
||
<BeforeUndo>Пред "Врати"</BeforeUndo>
|
||
<UndoPerformed>Извршено враќање</UndoPerformed>
|
||
<RedoPerformed>Извршено повторување</RedoPerformed>
|
||
<NothingToUndo>Нема ништо за враќање</NothingToUndo>
|
||
<InvalidLanguageNameX>Неправилен назив на јазик: {0}</InvalidLanguageNameX>
|
||
<DoNotDisplayMessageAgain>Не ја прикажувај повторно оваа порака</DoNotDisplayMessageAgain>
|
||
<NumberOfCorrectedWords>Поправени зборови: {0}</NumberOfCorrectedWords>
|
||
<NumberOfSkippedWords>Прескокнати зборови: {0}</NumberOfSkippedWords>
|
||
<NumberOfCorrectWords>Точни зборови: {0}</NumberOfCorrectWords>
|
||
<NumberOfWordsAddedToDictionary>Зборови додадени во речник: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
|
||
<NumberOfNameHits>Совпаднати имиња: {0}</NumberOfNameHits>
|
||
<SpellCheck>Проверка на правопис</SpellCheck>
|
||
<BeforeSpellCheck>Пред проверка на правопис</BeforeSpellCheck>
|
||
<SpellCheckChangedXToY>Проверка на правопис: Промените '{0}' во '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
|
||
<BeforeAddingTagX>Пред додавање на '{0}' таг</BeforeAddingTagX>
|
||
<TagXAdded>'{0}' тагови додадени</TagXAdded>
|
||
<LineXOfY>линија {0} од {1}</LineXOfY>
|
||
<XLinesSavedAsY>{0} линии зачувани како {1}</XLinesSavedAsY>
|
||
<XLinesDeleted>{0} избришани линии</XLinesDeleted>
|
||
<BeforeDeletingXLines>Пред бришење на {0} линии</BeforeDeletingXLines>
|
||
<DeleteXLinesPrompt>Избриши {0} линии?</DeleteXLinesPrompt>
|
||
<OneLineDeleted>Линијата е избришана</OneLineDeleted>
|
||
<BeforeDeletingOneLine>Пред бришење на една линија</BeforeDeletingOneLine>
|
||
<DeleteOneLinePrompt>Избриши една линија?</DeleteOneLinePrompt>
|
||
<BeforeInsertLine>Пред внесување на линија</BeforeInsertLine>
|
||
<LineInserted>Внесена линија</LineInserted>
|
||
<BeforeLineUpdatedInListView>Пред линијата да се ажурира во преглед Листа</BeforeLineUpdatedInListView>
|
||
<BeforeSplitLine>Пред разделба на линија</BeforeSplitLine>
|
||
<LineSplitted>Линијата е разделена</LineSplitted>
|
||
<BeforeMergeLines>Пред спојување на линии</BeforeMergeLines>
|
||
<LinesMerged>Линиите се споени</LinesMerged>
|
||
<BeforeSettingColor>Пред поставување боја</BeforeSettingColor>
|
||
<BeforeSettingFontName>Пред поставување фонт</BeforeSettingFontName>
|
||
<BeforeTypeWriterEffect>Пред ефект на машина за пишување</BeforeTypeWriterEffect>
|
||
<BeforeKaraokeEffect>Пред караоке ефект</BeforeKaraokeEffect>
|
||
<BeforeImportingDvdSubtitle>Пред внесување на титл од DVD</BeforeImportingDvdSubtitle>
|
||
<OpenMatroskaFile>Отвори Matroska запис...</OpenMatroskaFile>
|
||
<MatroskaFiles>Matroska записи</MatroskaFiles>
|
||
<NoSubtitlesFound>Не се најдени титлови</NoSubtitlesFound>
|
||
<NotAValidMatroskaFileX>Ова не е валиден Matroska запис: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
|
||
<BlurayNotSubtitlesFound>Blu-ray sup записот не содржи титлови или има грешки - пробај повторно да го демуксирате.</BlurayNotSubtitlesFound>
|
||
<ParsingMatroskaFile>Разложување на Matroska запис. Ве молиме почекајте...</ParsingMatroskaFile>
|
||
<ParsingTransportStreamFile>Разложување на Transport Stream запис. Ве молиме почекајте...</ParsingTransportStreamFile>
|
||
<BeforeImportFromMatroskaFile>Пред внес на титл од Matroska запис</BeforeImportFromMatroskaFile>
|
||
<SubtitleImportedFromMatroskaFile>Титлот е внесен од Matroska запис</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
|
||
<DropFileXNotAccepted>Повлечи-и-пушти '{0}' не е прифатено - записот е преголем
|
||
</DropFileXNotAccepted>
|
||
<DropOnlyOneFile>Може да повлечете-и-пуштите само еден запис</DropOnlyOneFile>
|
||
<OpenAnsiSubtitle>Отвори титл...</OpenAnsiSubtitle>
|
||
<BeforeChangeCasing>Пред промена на големина на букви</BeforeChangeCasing>
|
||
<CasingCompleteMessageNoNames>Линии со промена на големина на букви: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
|
||
<CasingCompleteMessageOnlyNames>Линии со промена на големина на букви на имиња: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
|
||
<CasingCompleteMessage>Линии со промена на големина на букви: {0}/{1}, променета големина на букви на имиња: {2}</CasingCompleteMessage>
|
||
<BeforeChangeFrameRate>Пред промена на бр. на кадри</BeforeChangeFrameRate>
|
||
<BeforeAdjustSpeedInPercent>Пред прилагодна на брзина во проценти</BeforeAdjustSpeedInPercent>
|
||
<FrameRateChangedFromXToY>Бр. на кадри е сменет од {0} во {1}</FrameRateChangedFromXToY>
|
||
<IdxFileNotFoundWarning>{0} И ако ништо не е најдено внеси VobSub запис?</IdxFileNotFoundWarning>
|
||
<InvalidVobSubHeader>Не правилно поглавје на VobSub запис: {0}</InvalidVobSubHeader>
|
||
<OpenVobSubFile>Отвори VobSub (sub/idx) титл...</OpenVobSubFile>
|
||
<VobSubFiles>VobSub записи со титли</VobSubFiles>
|
||
<OpenBluRaySupFile>Отвори Blu-ray .sup запис...</OpenBluRaySupFile>
|
||
<BluRaySupFiles>Blu-ray .sup записи</BluRaySupFiles>
|
||
<OpenXSubFiles>Отвори XSub запис...</OpenXSubFiles>
|
||
<XSubFiles>XSub записи</XSubFiles>
|
||
<BeforeImportingVobSubFile>Пред внес на VobSub титл</BeforeImportingVobSubFile>
|
||
<BeforeImportingBluRaySupFile>Пред внес на Blu-ray sup запис</BeforeImportingBluRaySupFile>
|
||
<BeforeImportingBdnXml>Пред внес на BDN xml запис</BeforeImportingBdnXml>
|
||
<BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Пред употреба на прикажи селектирани линии порано/покасно</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||
<ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Прикажи ги сите линии {0:0.0##} секунди порано</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
|
||
<ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Прикажи ги сите линии {0:0.0##} секунди покасно</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
|
||
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Прикажи ги селектираните линии {0:0.0##} секунди порано</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
|
||
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Прикажи ги селектираните линии {0:0.0##} секунди покасно</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
|
||
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Прикажи селекција и проследи {0:0.0##} секунди порано</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
|
||
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Прикажи селекција и проследи {0:0.0##} секунди покасно</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
|
||
<DoubleWordsViaRegEx>Двојни зборови преку regex {0}</DoubleWordsViaRegEx>
|
||
<BeforeSortX>Пред сортирање: {0}</BeforeSortX>
|
||
<SortedByX>Сортирано: {0}</SortedByX>
|
||
<BeforeAutoBalanceSelectedLines>Пред автоматско израмнување на селектирани линии</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
|
||
<NumberOfLinesAutoBalancedX>Автоматски селектирани линии: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
|
||
<BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Пред ставање во еден ред селектирани линии</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
|
||
<NumberOfWithRemovedLineBreakX>Линии ставени во еден ред: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
|
||
<BeforeMultipleReplace>Пред повеќебројна замена</BeforeMultipleReplace>
|
||
<NumberOfLinesReplacedX>Линии со заменет текст: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
|
||
<NameXAddedToNameList>Називот '{0}' е додаден во листа со називи</NameXAddedToNameList>
|
||
<NameXNotAddedToNameList>Називот '{0}' НЕ се додаде во листа со називи</NameXNotAddedToNameList>
|
||
<WordXAddedToUserDic>Зборот '{0}' е додаден во личен речник</WordXAddedToUserDic>
|
||
<WordXNotAddedToUserDic>Зборот '{0}' НЕ се додаде во личен речник</WordXNotAddedToUserDic>
|
||
<OcrReplacePairXAdded>OCR парот за замена '{0} -> {1}' е додаден во OCR листата за замена</OcrReplacePairXAdded>
|
||
<OcrReplacePairXNotAdded>OCR парот за замена '{0} -> {1}' НЕ е додаден во OCR листата за замена</OcrReplacePairXNotAdded>
|
||
<XLinesSelected>{0} селектирани линии</XLinesSelected>
|
||
<UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Титлот содржи знаци од unicode множество. Зачувувајќи го со употреба на ANSI кодирање ќе се изгубат знаците. Да се продолжи со зачувување?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
|
||
<NegativeTimeWarning>Титлот содржи негативни временски кодови. Да се продолжи со зачувување?</NegativeTimeWarning>
|
||
<BeforeMergeShortLines>Пред спојување на кратки линии</BeforeMergeShortLines>
|
||
<MergedShortLinesX>Споени линии: {0}</MergedShortLinesX>
|
||
<BeforeSplitLongLines>Пред разделба на долги линии</BeforeSplitLongLines>
|
||
<LongLinesSplitX>Разделени линии: {0}</LongLinesSplitX>
|
||
<BeforeDurationsBridgeGap>Before bridge small gaps
|
||
Пред поврзување на мали процепи</BeforeDurationsBridgeGap>
|
||
<BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Пред поставување на минимален временски приказ меѓу титлови</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Променети линии со минимален приказ меѓу нив: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
|
||
<BeforeImportText>Пред внес на plain text</BeforeImportText>
|
||
<TextImported>Текстот е внесен</TextImported>
|
||
<BeforePointSynchronization>Пред точка на синхронизација</BeforePointSynchronization>
|
||
<PointSynchronizationDone>Готова е синхронизација преку точка за синхронизација</PointSynchronizationDone>
|
||
<BeforeTimeCodeImport>Пред внес на временски кодови</BeforeTimeCodeImport>
|
||
<TimeCodeImportedFromXY>Внесени се временски кодови од {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
|
||
<BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Пред внес на титл на одредена видео позиција</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
|
||
<BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Before set start time and off-set the rest</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||
<BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Before set end time and off-set the rest</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
|
||
<BeforeSetEndAndVideoPosition>Пред поставување крај на видео позиција и авто пресметка на почеток</BeforeSetEndAndVideoPosition>
|
||
<ContinueWithCurrentSpellCheck>Да се продолжи со проверка на правопис?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
|
||
<CharactersPerSecond>Знаци/сек: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
|
||
<GetFrameRateFromVideoFile>Искористи број на кадри од видео запис</GetFrameRateFromVideoFile>
|
||
<NetworkMessage>Нова порака: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
|
||
<NetworkUpdate>Ажурирана линија: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}
|
||
</NetworkUpdate>
|
||
<NetworkInsert>Внесена линија: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}</NetworkInsert>
|
||
<NetworkDelete>Линијата е избришана: {0} ({1}): Index={2}</NetworkDelete>
|
||
<NetworkNewUser>Нов корисник: {0} ({1})</NetworkNewUser>
|
||
<NetworkByeUser>Чао {0} ({1})</NetworkByeUser>
|
||
<NetworkUnableToConnectToServer>Не може да се поврзе на сервер: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
|
||
<UserAndAction>Корисник/Делувач</UserAndAction>
|
||
<NetworkMode>Мрежен модул</NetworkMode>
|
||
<XStartedSessionYAtZ>{0}: Започната сесија {1} во {2}</XStartedSessionYAtZ>
|
||
<OpenOtherSubtitle>Отвори друг титл</OpenOtherSubtitle>
|
||
<BeforeToggleDialogDashes>Пред префрлување на црти за дијалог</BeforeToggleDialogDashes>
|
||
<ExportPlainTextAs>Експортирај plain text како</ExportPlainTextAs>
|
||
<TextFiles>Текстуални записи</TextFiles>
|
||
<SubtitleExported>Титлот е експортиран</SubtitleExported>
|
||
<LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Линија {0} - грешка при читање: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
|
||
<LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Линија {0} - грешка при читање временски код: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
|
||
<LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Линија {0} - очекуван бр. на титл: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
|
||
<LineNumberXExpectedEmptyLine>Линија {0} - очекувана празна линија, но не е најден број + временски код (пресконат е бројот): {1}</LineNumberXExpectedEmptyLine>
|
||
<BeforeGuessingTimeCodes>Пред претпоставување на временски кодови</BeforeGuessingTimeCodes>
|
||
<BeforeAutoDuration>Пред автоматско траење на селектирани линии</BeforeAutoDuration>
|
||
<BeforeColumnPaste>Пред извршување на Залепи</BeforeColumnPaste>
|
||
<BeforeColumnDelete>Пред извршување на Избриши</BeforeColumnDelete>
|
||
<BeforeColumnImportText>Пред да се внесе текст</BeforeColumnImportText>
|
||
<BeforeColumnShiftCellsDown>Пред да се поместат ќелии долу</BeforeColumnShiftCellsDown>
|
||
<BeforeX>Пред: {0}</BeforeX>
|
||
<LinesUpdatedX>Ажурирани линии: {0}</LinesUpdatedX>
|
||
<ErrorLoadingPluginXErrorY>Грешка при вчитување на додаток: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
|
||
<BeforeRunningPluginXVersionY>Пред употреба на додаток: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
|
||
<UnableToReadPluginResult>Од додатокот не може да се прочита резултат на титлот!</UnableToReadPluginResult>
|
||
<UnableToCreateBackupDirectory>Unable to create backup directory {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
|
||
<BeforeDisplaySubtitleJoin>Пред соединување на титлови</BeforeDisplaySubtitleJoin>
|
||
<SubtitlesJoined>Титловите се соединети</SubtitlesJoined>
|
||
<StatusLog>Извештај</StatusLog>
|
||
<XSceneChangesImported>{0} внесени промени на сцени</XSceneChangesImported>
|
||
<PluginXExecuted>Додаток '{0}' е извршен.</PluginXExecuted>
|
||
<NotAValidXSubFile>Не е правилен XSub запис!</NotAValidXSubFile>
|
||
<BeforeMergeLinesWithSameText>Пред спојување на линии со ист текст</BeforeMergeLinesWithSameText>
|
||
<ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Временските кодови на титлот имаат различен бр. на линии ({0}) од тековниот титл ({1}) - Дали да се продолжи?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
|
||
<ParsingTransportStream>Parsing transport stream - please wait...
|
||
Разложување на transport stream - ве молиме, почекајте...</ParsingTransportStream>
|
||
<XPercentCompleted>{0}% завршено</XPercentCompleted>
|
||
<NextX>Следно: {0}</NextX>
|
||
<PromptInsertSubtitleOverlap>Внесување на титл на позицијата на брановидниот облик ќе создаде преклоп!
|
||
|
||
Дали да се продолжи?</PromptInsertSubtitleOverlap>
|
||
<SubtitleContainsNegativeDurationsX>Титлот има негативни траења во линиите:{0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX>
|
||
<SetPlayRateX>Постави стапка на репродукција (брзина) на {0}%</SetPlayRateX>
|
||
<ErrorLoadIdx>Не може да прочита/уреди .idx записи. Тие записи се дел од idx/sub запис со пар (познат како VobSub) и Subtitle Edit не може да отвора .sub запис.</ErrorLoadIdx>
|
||
<ErrorLoadRar>Овој запис е компресиран .rar запис. Subtitle Edit не може да отвори компресирани записи.</ErrorLoadRar>
|
||
<ErrorLoadZip>Овој запис е компресиран .zip запис. Subtitle Edit не може да отвори компресирани записи.</ErrorLoadZip>
|
||
<ErrorLoad7Zip>Овој запис е компресиран 7-Zip запис. Subtitle Edit не може да отвори компресирани записи.</ErrorLoad7Zip>
|
||
<ErrorLoadPng>Овој запис е PNG сликовен запис. Subtitle Edit не може да отвори PNG записи.</ErrorLoadPng>
|
||
<ErrorLoadJpg>Овој запис е JPG сликовен запис. Subtitle Edit не може да отвори JPG записи.</ErrorLoadJpg>
|
||
<ErrorLoadSrr>Овој запис е ReScene .srr запис - не е запис со титлови.</ErrorLoadSrr>
|
||
<ErrorLoadTorrent>Овој запис е Bit Torrent запис - не е запис со титлови.</ErrorLoadTorrent>
|
||
<ErrorLoadBinaryZeroes>Извинете, овој запис содржи само бинарни нули!
|
||
|
||
Ако сте го уредувале овој запис со Subtitle Edit можеби ќе можете да најдете повратна копија преку менито Запис->Поврат на резервна копија...</ErrorLoadBinaryZeroes>
|
||
<ErrorDirectoryDropNotAllowed>Directory drop are not supported here.</ErrorDirectoryDropNotAllowed>
|
||
<NoSupportEncryptedVobSub>Не е поддржана шифрирана VobSub содржина.</NoSupportEncryptedVobSub>
|
||
<NoSupportHereBluRaySup>Blu-ray sup записите не се поддржани овде.</NoSupportHereBluRaySup>
|
||
<NoSupportHereDvdSup>DVD sup записите не се поддржани овде.</NoSupportHereDvdSup>
|
||
<NoSupportHereVobSub>VobSub записите не се поддржани овде.</NoSupportHereVobSub>
|
||
<NoSupportHereDivx>Divx files are not supported here.</NoSupportHereDivx>
|
||
</Main>
|
||
<MatroskaSubtitleChooser>
|
||
<Title>Избери титл од Matroska запис</Title>
|
||
<TitleMp4>Избери титл од MP4 запис</TitleMp4>
|
||
<PleaseChoose>Откриени се повеќе титлови - ве молиме, одберете</PleaseChoose>
|
||
<TrackXLanguageYTypeZ>Track {0} - јазик: {1} - тип: {2}</TrackXLanguageYTypeZ>
|
||
</MatroskaSubtitleChooser>
|
||
<MeasurementConverter>
|
||
<Title>Конвертер на мерки</Title>
|
||
<ConvertFrom>Конвертирај од</ConvertFrom>
|
||
<ConvertTo>Конвертирај во</ConvertTo>
|
||
<CopyToClipboard>Копирај во склад</CopyToClipboard>
|
||
<Celsius>Целзиус</Celsius>
|
||
<Fahrenheit>Фаренхајт</Fahrenheit>
|
||
<Miles>Милји</Miles>
|
||
<Kilometers>Километри</Kilometers>
|
||
<Meters>Метри</Meters>
|
||
<Yards>Јарди</Yards>
|
||
<Feet>Стапка</Feet>
|
||
<Inches>Инчи</Inches>
|
||
<Pounds>Фунти</Pounds>
|
||
<Kilos>Килограми</Kilos>
|
||
</MeasurementConverter>
|
||
<MergeDoubleLines>
|
||
<Title>Спои линии со ист текст</Title>
|
||
<MaxMillisecondsBetweenLines>Максимум милисекунди меѓу линии</MaxMillisecondsBetweenLines>
|
||
<IncludeIncrementing>Вклучително и проширени линии</IncludeIncrementing>
|
||
</MergeDoubleLines>
|
||
<MergedShortLines>
|
||
<Title>Спои кратки линии</Title>
|
||
<MaximumCharacters>Максимум знаци во еден параграф</MaximumCharacters>
|
||
<MaximumMillisecondsBetween>Максимум милисекунди меѓу линии</MaximumMillisecondsBetween>
|
||
<NumberOfMergesX>Спојувања: {0}</NumberOfMergesX>
|
||
<MergedText>Споен текст</MergedText>
|
||
<OnlyMergeContinuationLines>Спои само континуирани линии</OnlyMergeContinuationLines>
|
||
</MergedShortLines>
|
||
<MergeTextWithSameTimeCodes>
|
||
<Title>Спои линии со исти временски кодови</Title>
|
||
<MaxDifferenceMilliseconds>Разлика (макс. милисекунди)</MaxDifferenceMilliseconds>
|
||
<ReBreakLines>Одново распореди ги линиите во редови</ReBreakLines>
|
||
<NumberOfMergesX>Спојувања: {0}</NumberOfMergesX>
|
||
<MergedText>Споен текст</MergedText>
|
||
</MergeTextWithSameTimeCodes>
|
||
<ModifySelection>
|
||
<Title>Модифицирана селекција</Title>
|
||
<Rule>Правило</Rule>
|
||
<CaseSensitive>Распознава големина на букви</CaseSensitive>
|
||
<DoWithMatches>Што да се прави со совпаѓањата</DoWithMatches>
|
||
<MakeNewSelection>Направи нова селекција</MakeNewSelection>
|
||
<AddToCurrentSelection>Додај во моментална селекција</AddToCurrentSelection>
|
||
<SubtractFromCurrentSelection>Одземи од моментална селекција</SubtractFromCurrentSelection>
|
||
<IntersectWithCurrentSelection>Пресечи ја моменталната селекција</IntersectWithCurrentSelection>
|
||
<MatchingLinesX>Совпаѓања: {0}</MatchingLinesX>
|
||
<Contains>Содржи</Contains>
|
||
<StartsWith>Започнува со</StartsWith>
|
||
<EndsWith>Завршува со</EndsWith>
|
||
<NoContains>Не содржи</NoContains>
|
||
<RegEx>Регуларен израз</RegEx>
|
||
<OddLines>Линии со непарни редни бр.</OddLines>
|
||
<EvenLines>Линии со парни редни бр.</EvenLines>
|
||
<DurationLessThan>Траење помало од</DurationLessThan>
|
||
<DurationGreaterThan>Траење поголемо од</DurationGreaterThan>
|
||
<MoreThanTwoLines>Повеќе од два реда</MoreThanTwoLines>
|
||
</ModifySelection>
|
||
<MultipleReplace>
|
||
<Title>Повеќебројна замена</Title>
|
||
<FindWhat>Најди</FindWhat>
|
||
<ReplaceWith>Замени со</ReplaceWith>
|
||
<Normal>Нормално</Normal>
|
||
<CaseSensitive>Распознава големина на букви</CaseSensitive>
|
||
<RegularExpression>Регуларен израз</RegularExpression>
|
||
<Description>Опис</Description>
|
||
<LinesFoundX>Откриени линии: {0}</LinesFoundX>
|
||
<Remove>Отстрани</Remove>
|
||
<Add>&Додај</Add>
|
||
<Update>Ажурирај</Update>
|
||
<Enabled>Овозможено</Enabled>
|
||
<SearchType>Пребарување</SearchType>
|
||
<RemoveAll>Отстрани сѐ</RemoveAll>
|
||
<Import>Внеси...</Import>
|
||
<Export>Експортирај...</Export>
|
||
<ImportRulesTitle>Внеси правила на замена од...</ImportRulesTitle>
|
||
<ExportRulesTitle>Експортирај правила за замена во...</ExportRulesTitle>
|
||
<ChooseGroupsToImport>Избери групи за внес</ChooseGroupsToImport>
|
||
<ChooseGroupsToExport>Избери група за експортирање</ChooseGroupsToExport>
|
||
<Rules>Правила за најди и замени</Rules>
|
||
<MoveToTop>Помести најгоре</MoveToTop>
|
||
<MoveToBottom>Помести најдолу</MoveToBottom>
|
||
<MoveSelectedRulesToGroup>Премести ги означените правила во група</MoveSelectedRulesToGroup>
|
||
<Groups>Групи</Groups>
|
||
<RulesForGroupX>Правила на група "{0}"</RulesForGroupX>
|
||
<GroupName>Име на група</GroupName>
|
||
<RenameGroup>Преименувај група...</RenameGroup>
|
||
<NewGroup>Нова група...</NewGroup>
|
||
<NothingToImport>Нема ништо за внес</NothingToImport>
|
||
</MultipleReplace>
|
||
<NetworkChat>
|
||
<Title>Разговор</Title>
|
||
<Send>Испрати</Send>
|
||
</NetworkChat>
|
||
<NetworkJoin>
|
||
<Title>Приклучи се на мрежна сесија</Title>
|
||
<Information>Приклучи се на постоечка сесија кадешто повеќе
|
||
лица може да уредуваат во ист титл (соработка)</Information>
|
||
<Join>Приклучи се</Join>
|
||
</NetworkJoin>
|
||
<NetworkLogAndInfo>
|
||
<Title>Инфо и извештај за мрежна сесија</Title>
|
||
<Log>Извештај:</Log>
|
||
</NetworkLogAndInfo>
|
||
<NetworkStart>
|
||
<Title>Започни мрежна сесија</Title>
|
||
<ConnectionTo>Се поврзува {0}...</ConnectionTo>
|
||
<Information>Започни нова сесија кадешто повеќе лица
|
||
може да уредуваат во ист титл (соработка)</Information>
|
||
<Start>Започни</Start>
|
||
</NetworkStart>
|
||
<OpenVideoDvd>
|
||
<Title>Отвори DVD преку VLC</Title>
|
||
<OpenDvdFrom>Отвори DVD од...</OpenDvdFrom>
|
||
<Disc>Диск</Disc>
|
||
<Folder>Папка</Folder>
|
||
<ChooseDrive>Избери диск</ChooseDrive>
|
||
<ChooseFolder>Избери папка</ChooseFolder>
|
||
</OpenVideoDvd>
|
||
<PluginsGet>
|
||
<Title>Додатоци</Title>
|
||
<InstalledPlugins>Инсталирани додатоци</InstalledPlugins>
|
||
<GetPlugins>Преземи додатоци</GetPlugins>
|
||
<Description>Опис</Description>
|
||
<Version>Верзија</Version>
|
||
<Date>Дата</Date>
|
||
<Type>Тип</Type>
|
||
<OpenPluginsFolder>Отвори папка 'Plugins'</OpenPluginsFolder>
|
||
<GetPluginsInfo1>Додатоците на Subtitle Edit мора да бидат во папката 'Plugins'</GetPluginsInfo1>
|
||
<GetPluginsInfo2>Изберете додаток и кликнете 'Преземи'</GetPluginsInfo2>
|
||
<PluginXDownloaded>Додатокот {0} е преземен</PluginXDownloaded>
|
||
<Download>&Преземи</Download>
|
||
<Remove>Отстрани</Remove>
|
||
<UpdateAllX>Ажурирај сѐ ({0})</UpdateAllX>
|
||
<UnableToDownloadPluginListX>Не може да се преземе листа со додатоци: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
|
||
<NewVersionOfSubtitleEditRequired>Потребна е најнова верзија на Subtitle Edit!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
|
||
<UpdateAvailable>[Достапно ажурирање!]</UpdateAvailable>
|
||
<UpdateAll>Ажурирај сѐ</UpdateAll>
|
||
<XPluginsUpdated>{0} ажурирано додатоци</XPluginsUpdated>
|
||
</PluginsGet>
|
||
<RegularExpressionContextMenu>
|
||
<WordBoundary>Граница кога има збор (\b)</WordBoundary>
|
||
<NonWordBoundary>Граница кога нема збор (\B)</NonWordBoundary>
|
||
<NewLine>Нова линија (\r\n)</NewLine>
|
||
<NewLineShort>Нова линија (\n)</NewLineShort>
|
||
<AnyDigit>Цифра (\d)</AnyDigit>
|
||
<NonDigit>Кога нема цифра (\D)</NonDigit>
|
||
<AnyCharacter>Знак (.)</AnyCharacter>
|
||
<AnyWhitespace>Празно место (\s)</AnyWhitespace>
|
||
<NonSpaceCharacter>Знак што не е празно место (\S)</NonSpaceCharacter>
|
||
<ZeroOrMore>Нула или повеќе (*)</ZeroOrMore>
|
||
<OneOrMore>Еден или повеќе (+)</OneOrMore>
|
||
<InCharacterGroup>Во група со знаци ([тест])</InCharacterGroup>
|
||
<NotInCharacterGroup>Не е во група со знаци ([^тест])</NotInCharacterGroup>
|
||
</RegularExpressionContextMenu>
|
||
<RemoveTextFromHearImpaired>
|
||
<Title>Отстрани текст за глуви</Title>
|
||
<RemoveTextConditions>Услови за текстуални остранувања</RemoveTextConditions>
|
||
<RemoveTextBetween>Отстрани текст меѓу</RemoveTextBetween>
|
||
<SquareBrackets>'[' и ']'</SquareBrackets>
|
||
<Brackets>'{' и '}'</Brackets>
|
||
<Parentheses>'(' и ')'</Parentheses>
|
||
<QuestionMarks>'?' и '?'</QuestionMarks>
|
||
<And>и</And>
|
||
<RemoveTextBeforeColon>Отстрани текст пред две точки (':')</RemoveTextBeforeColon>
|
||
<OnlyIfTextIsUppercase>Само ако текстот е со ГОЛЕМИ БУКВИ</OnlyIfTextIsUppercase>
|
||
<OnlyIfInSeparateLine>Само ако е во засебна линија</OnlyIfInSeparateLine>
|
||
<LinesFoundX>Откриени линии: {0}</LinesFoundX>
|
||
<RemoveTextIfContains>Отстрани текст ако содржи:</RemoveTextIfContains>
|
||
<RemoveTextIfAllUppercase>Отстрани линија ако е со ГОЛЕМИ БУКВИ</RemoveTextIfAllUppercase>
|
||
<RemoveInterjections>Отстрани извици (shh, hmm, etc.)</RemoveInterjections>
|
||
<EditInterjections>Уреди...</EditInterjections>
|
||
</RemoveTextFromHearImpaired>
|
||
<ReplaceDialog>
|
||
<Title>Замени</Title>
|
||
<FindWhat>Најди:</FindWhat>
|
||
<Normal>Нормално</Normal>
|
||
<CaseSensitive>Распознава големина на букви</CaseSensitive>
|
||
<RegularExpression>Регуларен израз</RegularExpression>
|
||
<ReplaceWith>Замени со</ReplaceWith>
|
||
<Find>&Најди</Find>
|
||
<Replace>&Замени</Replace>
|
||
<ReplaceAll>Замени сѐ</ReplaceAll>
|
||
</ReplaceDialog>
|
||
<RestoreAutoBackup>
|
||
<Title>Поврат на автоматска резервна копија</Title>
|
||
<Information>Отвори автоматска резервна копија</Information>
|
||
<DateAndTime>Дата и време</DateAndTime>
|
||
<FileName>Име на запис</FileName>
|
||
<Extension>Екстензија</Extension>
|
||
<NoBackedUpFilesFound>Не се најдени резервни копии!</NoBackedUpFilesFound>
|
||
</RestoreAutoBackup>
|
||
<SeekSilence>
|
||
<Title>Откриј тишина</Title>
|
||
<SearchDirection>Насока за пребарување</SearchDirection>
|
||
<Forward>Напред</Forward>
|
||
<Back>Назад</Back>
|
||
<LengthInSeconds>Тишината мора да е најмалку (секунди)</LengthInSeconds>
|
||
<MaxVolume>Звукот мора да е под</MaxVolume>
|
||
</SeekSilence>
|
||
<SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<Title>Set minimum display time between subtitles
|
||
Постави минимален временски приказ меѓу линии</Title>
|
||
<PreviewLinesModifiedX>Преглед - изменети линии: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
||
<ShowOnlyModifiedLines>Прикажи само изменети линии</ShowOnlyModifiedLines>
|
||
<MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Минимум милисекунди меѓу линии</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
|
||
<FrameInfo>Инфо за број на кадри</FrameInfo>
|
||
<OneFrameXisYMilliseconds>Еден кадар во {0:0.00} fps е {1} милисекунди</OneFrameXisYMilliseconds>
|
||
</SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<SetSyncPoint>
|
||
<Title>Постави точка за синхронизација на линија {0}</Title>
|
||
<SyncPointTimeCode>Временски код на точка за синхронизација</SyncPointTimeCode>
|
||
<ThreeSecondsBack><< 3 сек</ThreeSecondsBack>
|
||
<HalfASecondBack><< ½ сек</HalfASecondBack>
|
||
<HalfASecondForward>½ сек >></HalfASecondForward>
|
||
<ThreeSecondsForward>3 сек >></ThreeSecondsForward>
|
||
</SetSyncPoint>
|
||
<Settings>
|
||
<Title>Поставки</Title>
|
||
<General>Општо</General>
|
||
<Toolbar>Алатник</Toolbar>
|
||
<VideoPlayer>Видео</VideoPlayer>
|
||
<WaveformAndSpectrogram>Брановиден облик/спектограм</WaveformAndSpectrogram>
|
||
<Tools>Алатки</Tools>
|
||
<WordLists>Листи со зборови</WordLists>
|
||
<SsaStyle>Стил ASS/SSA</SsaStyle>
|
||
<Network>Мрежа</Network>
|
||
<Rules>Правила</Rules>
|
||
<ShowToolBarButtons>Покажи копчиња во алатник</ShowToolBarButtons>
|
||
<New>Нов</New>
|
||
<Open>Отвори</Open>
|
||
<Save>Зачувај</Save>
|
||
<SaveAs>Зачувај како</SaveAs>
|
||
<Find>Најди</Find>
|
||
<Replace>Замени</Replace>
|
||
<VisualSync>Визуелна синхронизација</VisualSync>
|
||
<SpellCheck>Правопис</SpellCheck>
|
||
<NetflixQualityCheck>Netflix проверка на квалитет</NetflixQualityCheck>
|
||
<SettingsName>Поставки</SettingsName>
|
||
<Help>Помош</Help>
|
||
<UnbreakNoSpace>Во еден ред без празни места (CJK)</UnbreakNoSpace>
|
||
<ToggleBookmarks>Активирај ознаки</ToggleBookmarks>
|
||
<ToggleBookmarksWithComment>Активирај ознаки - додај коментар</ToggleBookmarksWithComment>
|
||
<ClearBookmarks>Отстрани ознаки</ClearBookmarks>
|
||
<GoToBookmark>Оди на ознака</GoToBookmark>
|
||
<GoToPreviousBookmark>Оди на претходна ознака</GoToPreviousBookmark>
|
||
<GoToNextBookmark>Оди на следна ознака</GoToNextBookmark>
|
||
<GeneralChooseProfile>Избери профил</GeneralChooseProfile>
|
||
<GeneralDuplicateLine>Направи дупликат од линијата</GeneralDuplicateLine>
|
||
<FontInUi>UI Фонт</FontInUi>
|
||
<ShowFrameRate>Прикажи број на кадри во алатник</ShowFrameRate>
|
||
<DefaultFrameRate>Стандарден број на кадри</DefaultFrameRate>
|
||
<DefaultFileEncoding>Стандардно кодирање</DefaultFileEncoding>
|
||
<AutoDetectAnsiEncoding>Откриј ANSI кодирање</AutoDetectAnsiEncoding>
|
||
<Profile>Профил</Profile>
|
||
<Profiles>Профили</Profiles>
|
||
<ImportProfiles>Внеси профили</ImportProfiles>
|
||
<ExportProfiles>Експортирај профили</ExportProfiles>
|
||
<SubtitleLineMaximumLength>Максимум знаци во еден ред</SubtitleLineMaximumLength>
|
||
<OptimalCharactersPerSecond>Оптимални знаци/сек</OptimalCharactersPerSecond>
|
||
<MaximumCharactersPerSecond>Максимум знаци/сек</MaximumCharactersPerSecond>
|
||
<MaximumWordsPerMinute>Максимум зборови/мин</MaximumWordsPerMinute>
|
||
<AutoWrapWhileTyping>Автоматски прелом во тек на пишување</AutoWrapWhileTyping>
|
||
<DurationMinimumMilliseconds>Мин. траење на линија .мс</DurationMinimumMilliseconds>
|
||
<DurationMaximumMilliseconds>Макс. траење на линија .мс</DurationMaximumMilliseconds>
|
||
<MinimumGapMilliseconds>Минимален процеп меѓу линии. мс</MinimumGapMilliseconds>
|
||
<MaximumLines>Редови во една линија</MaximumLines>
|
||
<SubtitleFont>Фонт на титл</SubtitleFont>
|
||
<SubtitleFontSize>Големина на фонт на титл</SubtitleFontSize>
|
||
<SubtitleBold>Задебели</SubtitleBold>
|
||
<VideoAutoOpen>Автоматски отвори видео запис кога отвораш титл</VideoAutoOpen>
|
||
<AllowVolumeBoost>Дозволи засилување на звук</AllowVolumeBoost>
|
||
<SubtitleCenter>Центар</SubtitleCenter>
|
||
<SubtitleFontColor>Боја на фонт на титл</SubtitleFontColor>
|
||
<SubtitleBackgroundColor>Боја на позадина на титл</SubtitleBackgroundColor>
|
||
<SpellChecker>Проверка на правопис</SpellChecker>
|
||
<RememberRecentFiles>Прикажи неодамнешни записи (за повторно отворање)</RememberRecentFiles>
|
||
<StartWithLastFileLoaded>Започни со последниот вчитан запис</StartWithLastFileLoaded>
|
||
<RememberSelectedLine>Запомни селектирана линија</RememberSelectedLine>
|
||
<RememberPositionAndSize>Запомни големина и позиција на главен прозорец</RememberPositionAndSize>
|
||
<StartInSourceView>Започни во преглед: Код</StartInSourceView>
|
||
<RemoveBlankLinesWhenOpening>Отстрани празни линии при отворање на титл</RemoveBlankLinesWhenOpening>
|
||
<ShowLineBreaksAs>Во преглед: Листа, прикажи нов ред во линија како</ShowLineBreaksAs>
|
||
<SaveAsFileNameFrom>"Зачувај како..." користи</SaveAsFileNameFrom>
|
||
<MainListViewDoubleClickAction>Двоен-клик на линија во преглед Листа</MainListViewDoubleClickAction>
|
||
<MainListViewColumnsInfo>Избери видливи колони во преглед: Листа</MainListViewColumnsInfo>
|
||
<MainListViewNothing>Ништо</MainListViewNothing>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Оди на видео позиција и паузирај</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Оди на видео позиција и репродуцирај</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
|
||
<MainListViewEditText>Оди во текстуална рамка</MainListViewEditText>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Оди на видео позиција - 1 сек и паузирај</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Оди на видео позиција - 0,5 и паузирај</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Оди на видео позиција - 1 сек и репродуцирај</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
|
||
<MainListViewEditTextAndPause>Оди во текстуална рамка, и паузирај на видео позиција</MainListViewEditTextAndPause>
|
||
<VideoFileName>Назив на видео запис</VideoFileName>
|
||
<ExistingFileName>Назив на постоечки запис</ExistingFileName>
|
||
<AutoBackup>Зачувај</AutoBackup>
|
||
<AutoBackupEveryMinute>Секоја минута</AutoBackupEveryMinute>
|
||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>на 5 минути</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>на 15 минути</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||
<AutoBackupDeleteAfter>Избриши по</AutoBackupDeleteAfter>
|
||
<AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 месец</AutoBackupDeleteAfterOneMonth>
|
||
<AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>3 месеци</AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>
|
||
<AutoBackupDeleteAfterSixMonths>6 месеци</AutoBackupDeleteAfterSixMonths>
|
||
<CheckForUpdates>Провери за нова верзија</CheckForUpdates>
|
||
<AutoSave>Автоматско зачувување</AutoSave>
|
||
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Дозволи уредување на изворен титл</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||
<PromptDeleteLines>Прашај пред бришење на записи</PromptDeleteLines>
|
||
<TimeCodeMode>Модалитет на временски код</TimeCodeMode>
|
||
<TimeCodeModeHHMMSSMS>ЧЧ:ММ:СС:МС (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
|
||
<TimeCodeModeHHMMSSFF>ЧЧ:ММ:СС:КК (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
|
||
<SplitBehavior>Поставки за разделба</SplitBehavior>
|
||
<SplitBehaviorPrevious>Дојда процеп налево од точката за разделба (фокусирај десно)</SplitBehaviorPrevious>
|
||
<SplitBehaviorHalf>Додај процеп во средина на точка за разделба (фокусирај лево)</SplitBehaviorHalf>
|
||
<SplitBehaviorNext>Додај процен надесно од точката за разделба (фокусирај лево)</SplitBehaviorNext>
|
||
<VideoEngine>Видео процесор</VideoEngine>
|
||
<DirectShow>DirectShow</DirectShow>
|
||
<DirectShowDescription>quartz.dll in system32 folder</DirectShowDescription>
|
||
<MpcHc>MPC-HC</MpcHc>
|
||
<MpcHcDescription>Media Player Classic - Home Cinema</MpcHcDescription>
|
||
<MpvPlayer>mpv</MpvPlayer>
|
||
<MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - free, open source, and cross-platform media player</MpvPlayerDescription>
|
||
<MpvHandlesPreviewText>mpv го регулира текстот за преглед</MpvHandlesPreviewText>
|
||
<VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer>
|
||
<VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll од VLC media player 1.1.0 или понов</VlcMediaPlayerDescription>
|
||
<VlcBrowseToLabel>VLC патека (потребна е само ако користите Portable VLC)</VlcBrowseToLabel>
|
||
<ShowStopButton>Прикажи копче за стоп</ShowStopButton>
|
||
<ShowMuteButton>Прикажи копче за без звук</ShowMuteButton>
|
||
<ShowFullscreenButton>Прикажи копче за целосен екран</ShowFullscreenButton>
|
||
<PreviewFontSize>Големина на фонт за преглед на титл</PreviewFontSize>
|
||
<MainWindowVideoControls>Видео контроли во главен прозорец</MainWindowVideoControls>
|
||
<CustomSearchTextAndUrl>Барање на текст по избор и URL</CustomSearchTextAndUrl>
|
||
<WaveformAppearance>Изглед на брановиден облик на звук</WaveformAppearance>
|
||
<WaveformGridColor>Боја на мрежа</WaveformGridColor>
|
||
<WaveformShowGridLines>Прикажи линии на мрежа</WaveformShowGridLines>
|
||
<WaveformShowCps>Прикажи знаци/сек</WaveformShowCps>
|
||
<WaveformShowWpm>Прикажи зборови/мин</WaveformShowWpm>
|
||
<ReverseMouseWheelScrollDirection>Обратна насока на тркалце на маус</ReverseMouseWheelScrollDirection>
|
||
<WaveformAllowOverlap>Дозволи преклоп (при поместување/зголемување)</WaveformAllowOverlap>
|
||
<WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Постави видео позиција кога поместуваш почеток/крај</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>
|
||
<WaveformFocusMouseEnter>Постави фокус на маус</WaveformFocusMouseEnter>
|
||
<WaveformListViewFocusMouseEnter>Постави и фокус на маус во преглед: Листа</WaveformListViewFocusMouseEnter>
|
||
<WaveformSingleClickSelect>Со еден клик селектирај титлови</WaveformSingleClickSelect>
|
||
<WaveformSnapToSceneChanges>Скокни до промена на сцени (држи SHIFTза преминување)</WaveformSnapToSceneChanges>
|
||
<WaveformBorderHitMs1>Маркерот на граница мора да е во рамки на</WaveformBorderHitMs1>
|
||
<WaveformBorderHitMs2>милисекунди</WaveformBorderHitMs2>
|
||
<WaveformColor>Боја</WaveformColor>
|
||
<WaveformSelectedColor>Избрана боја</WaveformSelectedColor>
|
||
<WaveformBackgroundColor>Боја на позадина</WaveformBackgroundColor>
|
||
<WaveformCursorColor>Боја на курсор на маус</WaveformCursorColor>
|
||
<WaveformTextColor>Боја на текст</WaveformTextColor>
|
||
<WaveformTextFontSize>Големина на фонт на текст</WaveformTextFontSize>
|
||
<WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Испразни ги папките 'Spectrograms' и 'Waveforms'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
|
||
<WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Папките 'Waveforms' и 'Spectrograms' содржат {0} записи ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
|
||
<Spectrogram>Спектограм</Spectrogram>
|
||
<GenerateSpectrogram>Создади спектограм</GenerateSpectrogram>
|
||
<SpectrogramAppearance>Приказ на спектограм</SpectrogramAppearance>
|
||
<SpectrogramOneColorGradient>Еднобоен</SpectrogramOneColorGradient>
|
||
<SpectrogramClassic>Класичен</SpectrogramClassic>
|
||
<WaveformUseFFmpeg>Користи FFmpeg за извлекување звук</WaveformUseFFmpeg>
|
||
<DownloadFFmpeg>Преземи FFmpeg</DownloadFFmpeg>
|
||
<WaveformFFmpegPath>Патека до FFmpeg</WaveformFFmpegPath>
|
||
<WaveformBrowseToFFmpeg>Пребарување на FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg>
|
||
<WaveformBrowseToVLC>Пребарување на VLC portable</WaveformBrowseToVLC>
|
||
<SubStationAlphaStyle>Стил на (Advanced) Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle>
|
||
<ChooseColor>Избери боја</ChooseColor>
|
||
<SsaOutline>Контура</SsaOutline>
|
||
<SsaShadow>Сенка</SsaShadow>
|
||
<SsaOpaqueBox>Нетранспарентна рамка</SsaOpaqueBox>
|
||
<Testing123>Тест 123...</Testing123>
|
||
<Language>Јазик</Language>
|
||
<NamesIgnoreLists>Листа со називи/исклучоци (распознава големина на букви)</NamesIgnoreLists>
|
||
<AddName>Додај име</AddName>
|
||
<AddWord>Додај збор</AddWord>
|
||
<Remove>Отстрани</Remove>
|
||
<AddPair>Додај пар</AddPair>
|
||
<UserWordList>Лична листа со зборови</UserWordList>
|
||
<OcrFixList>Листа за OCR поправки</OcrFixList>
|
||
<Location>Локација</Location>
|
||
<UseOnlineNames>Користи xml запис за називи преку интернет</UseOnlineNames>
|
||
<WordAddedX>Додадени зборови: {0}</WordAddedX>
|
||
<WordAlreadyExists>Зборот веќе е додаден!</WordAlreadyExists>
|
||
<WordNotFound>Зборот не е пронајден</WordNotFound>
|
||
<RemoveX>Отстрани {0}?</RemoveX>
|
||
<CannotUpdateNamesOnline>Не може да се ажурираат xml називите!</CannotUpdateNamesOnline>
|
||
<ProxyServerSettings>Поставки на Proxy сервер</ProxyServerSettings>
|
||
<ProxyAddress>Proxy адреси</ProxyAddress>
|
||
<ProxyAuthentication>Автентикација</ProxyAuthentication>
|
||
<ProxyUserName>Корисничко име</ProxyUserName>
|
||
<ProxyPassword>Лозинка</ProxyPassword>
|
||
<ProxyDomain>Домен</ProxyDomain>
|
||
<NetworkSessionSettings>Поставки за мрежна сесија</NetworkSessionSettings>
|
||
<NetworkSessionNewSound>Извести ме звучно за нова порака</NetworkSessionNewSound>
|
||
<PlayXSecondsAndBack>Пушти X секунди и врати, X е</PlayXSecondsAndBack>
|
||
<StartSceneIndex>Параграфот на почетна сцена е</StartSceneIndex>
|
||
<EndSceneIndex>Параграфот на крајна сцена е</EndSceneIndex>
|
||
<FirstPlusX>Прв + {0}</FirstPlusX>
|
||
<LastMinusX>Последен - {0}</LastMinusX>
|
||
<FixCommonerrors>Поправи чести грешки</FixCommonerrors>
|
||
<RemoveTextForHi>Отстрани текст за глуви</RemoveTextForHi>
|
||
<MergeLinesShorterThan>Во еден ред ако знаците се</MergeLinesShorterThan>
|
||
<DialogStyle>Стил на дијалог</DialogStyle>
|
||
<DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Две црти со празно место</DialogStyleDashBothLinesWithSpace>
|
||
<DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Две црти без празно место</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>
|
||
<DialogStyleDashSecondLineWithSpace>Само втора црта со празно место</DialogStyleDashSecondLineWithSpace>
|
||
<DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Само втора црта без празно место</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>
|
||
<ContinuationStyle>Стил на континуитет</ContinuationStyle>
|
||
<ContinuationStyleNone>Ништо</ContinuationStyleNone>
|
||
<ContinuationStyleNoneTrailingDots>Ништо, точки за пауза (само за проба)</ContinuationStyleNoneTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Ништо, точки за паузи</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Точки (само за проба)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Точки</ContinuationStyleLeadingTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Црта</ContinuationStyleLeadingTrailingDash>
|
||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Црта, но точки за паузи</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>
|
||
<MusicSymbol>Музички симбол</MusicSymbol>
|
||
<MusicSymbolsReplace>Музички симболи за замена (одели со запирка)</MusicSymbolsReplace>
|
||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Поправи чести OCR грешки - користи и правила за hard-coded </FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Поправи кратки траења - дозволи поместување на почетното време</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
|
||
<FixCommonErrorsSkipStepOne>Прескокни го првиот чекор (избери правила за поправка)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
|
||
<Shortcuts>Кратенки</Shortcuts>
|
||
<Shortcut>Команда</Shortcut>
|
||
<Control>Control</Control>
|
||
<Alt>Alt</Alt>
|
||
<Shift>Shift</Shift>
|
||
<Key>Тастер</Key>
|
||
<ListViewAndTextBox>Преглед: Листа и текстуална рамка</ListViewAndTextBox>
|
||
<ListView>Преглед: Листа</ListView>
|
||
<TextBox>Текстуална рамка</TextBox>
|
||
<UpdateShortcut>Примени</UpdateShortcut>
|
||
<ToggleDockUndockOfVideoControls>Активирај закачи/откачи видео контроли</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
||
<CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Постави крај, додади нова и продолжи</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
|
||
<AdjustViaEndAutoStart>Прилагоди преку крајна позиција</AdjustViaEndAutoStart>
|
||
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Прилагоди преку крајна позиција и продолжи</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
|
||
<AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Постави крај и продолжи</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
|
||
<AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Постави почеток, автоматско траење и продолжи</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
|
||
<AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Постави крај, следен почеток и продолжи</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
|
||
<AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Стрелка долу=постави старт, Стрелка горе=постави крај и продолжи</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
|
||
<AdjustSelected100MsForward>Помести селектирани линии 100 мс напред</AdjustSelected100MsForward>
|
||
<AdjustSelected100MsBack>Помести селектирани линии 100 мс назад</AdjustSelected100MsBack>
|
||
<AdjustStartXMsBack>Помести почеток {0} мс назад</AdjustStartXMsBack>
|
||
<AdjustStartXMsForward>Помести почеток {0} мс напред</AdjustStartXMsForward>
|
||
<AdjustEndXMsBack>Помести крај {0} мс назад</AdjustEndXMsBack>
|
||
<AdjustEndXMsForward>Помести крај {0} мс напред</AdjustEndXMsForward>
|
||
<AdjustStartOneFrameBack>Помести почеток 1 кадар назад</AdjustStartOneFrameBack>
|
||
<AdjustStartOneFrameForward>Помести почеток 1 кадар напред</AdjustStartOneFrameForward>
|
||
<AdjustEndOneFrameBack>Помести крај 1 кадар назад</AdjustEndOneFrameBack>
|
||
<AdjustEndOneFrameForward>Помести крај1 кадар напред</AdjustEndOneFrameForward>
|
||
<AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Помести почеток 1 кадар назад (задржи го процепот со претходна ако е блиску) </AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>
|
||
<AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Помести почеток 1 кадар напред (задржи го процепот со претходна ако е блиску) </AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>
|
||
<AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Помести крај 1 кадар назад (задржи го процепот со претходна ако е блиску) </AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>
|
||
<AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Помести крај 1 кадар напред (задржи го процепот со претходна ако е блиску) </AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>
|
||
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>Постави почетно време, задржи траење</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
|
||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Постави крај, неутрализирај остаток</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
|
||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Постави крај, неутрализирај остаток и продолжи</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
|
||
<AdjustExtendCurrentSubtitle>Прошири ја линијата до следната или до максималното траење</AdjustExtendCurrentSubtitle>
|
||
<AdjustExtendToNextSceneChange>Прошири ги селектираните линии до следна промена на сцена (или линија)</AdjustExtendToNextSceneChange>
|
||
<AdjustExtendToPreviousSceneChange>Прошири ги селектираните линии до претходна промена на сцена (или линија)</AdjustExtendToPreviousSceneChange>
|
||
<AdjustExtendToNextSubtitle>Прошири ги селектираните линии до следна ленија</AdjustExtendToNextSubtitle>
|
||
<AdjustExtendToPreviousSubtitle>Прошири ги селектираните линии до претходна линија</AdjustExtendToPreviousSubtitle>
|
||
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Пак пресметај траење на титлот</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
|
||
<MainCreateStartDownEndUp>Внеси нов титл на стрелка-доле, постави крај на стрелка-горе</MainCreateStartDownEndUp>
|
||
<MergeDialog>Спои дијалог (додај црти)</MergeDialog>
|
||
<GoToNext>Оди на следна линија</GoToNext>
|
||
<GoToPrevious>Оди на претходна линија</GoToPrevious>
|
||
<GoToCurrentSubtitleStart>Оди на почеток на линијата</GoToCurrentSubtitleStart>
|
||
<GoToCurrentSubtitleEnd>Оди на крај на линијата</GoToCurrentSubtitleEnd>
|
||
<GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Оди на претходна линија и постави видео позиција</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
|
||
<GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Оди на следна линија и постави видео позиција</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
|
||
<ToggleFocus>Активирај фокус меѓу прелгед Листа и текстуална рамка на титл</ToggleFocus>
|
||
<ToggleDialogDashes>Активирај црти за дијалог</ToggleDialogDashes>
|
||
<ToggleMusicSymbols>Активирај музички симболи</ToggleMusicSymbols>
|
||
<Alignment>Порамни (избрани линии)</Alignment>
|
||
<AlignmentN1>Порамни долу лево - {\an1}</AlignmentN1>
|
||
<AlignmentN2>Порамни долу центар - {\an2}</AlignmentN2>
|
||
<AlignmentN3>Порамни долу центар - {\an3}</AlignmentN3>
|
||
<AlignmentN4>Порамни во средина лево - {\an4}</AlignmentN4>
|
||
<AlignmentN5>Порамни во средина центар - {\an5}</AlignmentN5>
|
||
<AlignmentN6>Порамни во средина десно - {\an6}</AlignmentN6>
|
||
<AlignmentN7>Порамни горе лево - {\an7}</AlignmentN7>
|
||
<AlignmentN8>Порамни горе центар - {\an8}</AlignmentN8>
|
||
<AlignmentN9>Порамни горе десно - {\an9}</AlignmentN9>
|
||
<CopyTextOnly>Копирај текст само во склад (избрани линии)</CopyTextOnly>
|
||
<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Копирај го текстот од изворниот титл</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
|
||
<AutoDurationSelectedLines>Автоматско траење (избрани линии)</AutoDurationSelectedLines>
|
||
<ReverseStartAndEndingForRtl>Обратен RTL почеток/крај</ReverseStartAndEndingForRtl>
|
||
<VerticalZoom>Вертикално зумирање</VerticalZoom>
|
||
<VerticalZoomOut>Вертикално одзумирање</VerticalZoomOut>
|
||
<WaveformSeekSilenceForward>Барај тишина напред</WaveformSeekSilenceForward>
|
||
<WaveformSeekSilenceBack>Барај тишина назад</WaveformSeekSilenceBack>
|
||
<WaveformAddTextHere>Тука додај текст (за нова селекција)</WaveformAddTextHere>
|
||
<WaveformAddTextHereFromClipboard>Тука додај текст (за нова селекција од склад)</WaveformAddTextHereFromClipboard>
|
||
<SetParagraphAsSelection>Постави моментална како нова селекција</SetParagraphAsSelection>
|
||
<WaveformPlayNewSelection>Репродуцирај ја селекцијата</WaveformPlayNewSelection>
|
||
<WaveformPlayNewSelectionEnd>Репродурицај го крајот на селекцијата</WaveformPlayNewSelectionEnd>
|
||
<WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Репродуцирај ја првата избрана линија</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
|
||
<WaveformGoToPreviousSceneChange>Оди на претходна промена на сцена</WaveformGoToPreviousSceneChange>
|
||
<WaveformGoToNextSceneChange>Оди на следна промена на сцена</WaveformGoToNextSceneChange>
|
||
<WaveformToggleSceneChange>Активирај промена на сцена</WaveformToggleSceneChange>
|
||
<WaveformGuessStart>Автоматски прилагоди почеток преку промена на звук/сцена</WaveformGuessStart>
|
||
<GoBack1Frame>Еден кадар назад</GoBack1Frame>
|
||
<GoForward1Frame>Еден кадар напред</GoForward1Frame>
|
||
<GoBack1FrameWithPlay>Еден кадар назад (со репродукција)</GoBack1FrameWithPlay>
|
||
<GoForward1FrameWithPlay>Еден кадар напред (со репродукција)</GoForward1FrameWithPlay>
|
||
<GoBack100Milliseconds>100 мс назад</GoBack100Milliseconds>
|
||
<GoForward100Milliseconds>100 мс напред</GoForward100Milliseconds>
|
||
<GoBack500Milliseconds>500 мс назад</GoBack500Milliseconds>
|
||
<GoForward500Milliseconds>500 мс напред</GoForward500Milliseconds>
|
||
<GoBack1Second>Една секунда назад</GoBack1Second>
|
||
<GoForward1Second>Една секунда напред</GoForward1Second>
|
||
<GoBack5Seconds>Пет секунди назад</GoBack5Seconds>
|
||
<GoForward5Seconds>Пет секунди напред</GoForward5Seconds>
|
||
<GoBack3Second>Три секунди назад</GoBack3Second>
|
||
<GoToStartCurrent>Постави видео позиција на почеток на тековен титл</GoToStartCurrent>
|
||
<ToggleStartEndCurrent>Преклопи видео позиција меѓу почеток/крај на тековен титл</ToggleStartEndCurrent>
|
||
<PlayCurrent>Пушти го тековниот титл</PlayCurrent>
|
||
<WaveformGoToPrevSubtitle>Оди на претходна линија (од видео позиција)</WaveformGoToPrevSubtitle>
|
||
<WaveformGoToNextSubtitle>Оди на следна линија (од видео позиција)</WaveformGoToNextSubtitle>
|
||
<WaveformSelectNextSubtitle>Селектирај следен титл (од видео позаиција и задржи ја)</WaveformSelectNextSubtitle>
|
||
<TogglePlayPause>Активирај репродукција/пауза</TogglePlayPause>
|
||
<Pause>Пауза</Pause>
|
||
<Fullscreen>Целосен екран</Fullscreen>
|
||
<PlayRateSlower>Побавно</PlayRateSlower>
|
||
<PlayRateFaster>Побрзо</PlayRateFaster>
|
||
<VideoResetSpeedAndZoom>Ресетирај брзина/зум</VideoResetSpeedAndZoom>
|
||
<CustomSearch1>Преведи, сопствен избор 1</CustomSearch1>
|
||
<CustomSearch2>Преведи, сопствен избор 2</CustomSearch2>
|
||
<CustomSearch3>Преведи, сопствен избор 3</CustomSearch3>
|
||
<CustomSearch4>Преведи, сопствен избор 4</CustomSearch4>
|
||
<CustomSearch5>Преведи, сопствен избор 5</CustomSearch5>
|
||
<SyntaxColoring>Боја на синтакса</SyntaxColoring>
|
||
<ListViewSyntaxColoring>Боја на синтакса во преглед Листа</ListViewSyntaxColoring>
|
||
<SyntaxColorDurationIfTooSmall>Боја ако траењето е кратко</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
|
||
<SyntaxColorDurationIfTooLarge>Боја ако траењето е долго</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
|
||
<SyntaxColorTextIfTooLong>Боја ако текстот е долг</SyntaxColorTextIfTooLong>
|
||
<SyntaxColorTextIfTooWide>Боја на текст ако е преширок (пиксели)</SyntaxColorTextIfTooWide>
|
||
<SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Боја на текст со повеќе од {0} линии</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>
|
||
<SyntaxColorOverlap>Боја за временски преклоп</SyntaxColorOverlap>
|
||
<SyntaxColorGap>Боја ако процепот е предолг</SyntaxColorGap>
|
||
<SyntaxErrorColor>Боја за грешка</SyntaxErrorColor>
|
||
<SyntaxLineWidthSettings>Поставки...</SyntaxLineWidthSettings>
|
||
<LineWidthSettings>Поставки на ширина на линија</LineWidthSettings>
|
||
<MaximumLineWidth>Максимална ширина на линија:</MaximumLineWidth>
|
||
<Pixels>пиксели</Pixels>
|
||
<MeasureFont>Фонт за мерење:</MeasureFont>
|
||
<GoToFirstSelectedLine>Оди на прва селектирана линија</GoToFirstSelectedLine>
|
||
<GoToNextEmptyLine>Оди на следната празна линија</GoToNextEmptyLine>
|
||
<MergeSelectedLines>Спои избрани линии</MergeSelectedLines>
|
||
<MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Спои избрани линии и стави ги во два реда</MergeSelectedLinesAndAutoBreak>
|
||
<MergeSelectedLinesAndUnbreak>Спои избрани линии и стави ги во еден ред</MergeSelectedLinesAndUnbreak>
|
||
<MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Спои селектирани линии и стави ги во еден ред без празни места (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>
|
||
<MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Спои селектирани линии, задржи го само првиот текст кој не е празен</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
|
||
<MergeSelectedLinesBilingual>Спои ги избраните линии двојазично</MergeSelectedLinesBilingual>
|
||
<SplitSelectedLineBilingual>Раздели ја избраната линија двојазично</SplitSelectedLineBilingual>
|
||
<ToggleTranslationMode>Активирај преведувачки модалитет</ToggleTranslationMode>
|
||
<SwitchOriginalAndTranslation>Замени ги изворниот и преведениот титл</SwitchOriginalAndTranslation>
|
||
<MergeOriginalAndTranslation>Спои ги изворниот и преведениот титл</MergeOriginalAndTranslation>
|
||
<MergeWithNext>Спои со следна</MergeWithNext>
|
||
<MergeWithPrevious>Спои со претходна</MergeWithPrevious>
|
||
<ShortcutIsAlreadyDefinedX>Веќе поставени кратенки: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
|
||
<ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Активирај изворен и преведен титл во аудио/видео преглед</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
|
||
<ListViewColumnDelete>Колона, избриши текст</ListViewColumnDelete>
|
||
<ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Колона, избриши текст и помести горе</ListViewColumnDeleteAndShiftUp>
|
||
<ListViewColumnInsert>Колона, внеси текст</ListViewColumnInsert>
|
||
<ListViewColumnPaste>Колона, залепи</ListViewColumnPaste>
|
||
<ListViewColumnTextUp>Колона, помести текст горе</ListViewColumnTextUp>
|
||
<ListViewColumnTextDown>Колона, помести текст долу</ListViewColumnTextDown>
|
||
<ListViewFocusWaveform>Фокусирај брановиден облик/спектограм</ListViewFocusWaveform>
|
||
<ListViewGoToNextError>Оди на следна грешка</ListViewGoToNextError>
|
||
<MainTextBoxMoveLastWordDown>Премести го последниот збор во следната линија</MainTextBoxMoveLastWordDown>
|
||
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Земи го првиот збор од следната линија</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
|
||
<MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Помести горе прв збор од следна линија (моментален титл)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
|
||
<MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Помести долу последен збор од прва линија (моментален титл)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
|
||
<MainTextBoxSelectionToLower>Претвори ја селекцијата во големи букви</MainTextBoxSelectionToLower>
|
||
<MainTextBoxSelectionToUpper>Претвори ја селекцијата во мали букви</MainTextBoxSelectionToUpper>
|
||
<MainTextBoxSelectionToRuby>Претвори селекција во Ruby (за јапонски)</MainTextBoxSelectionToRuby>
|
||
<MainTextBoxToggleAutoDuration>Активирај автоматско траење</MainTextBoxToggleAutoDuration>
|
||
<MainTextBoxAutoBreak>Стави текст во два реда</MainTextBoxAutoBreak>
|
||
<MainTextBoxAutoBreakFromPos>Прекрши на прво празно место од позиција на курсор</MainTextBoxAutoBreakFromPos>
|
||
<MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Прекрши на прво празно место од позиција на курсор и продолжи</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>
|
||
<MainTextBoxUnbreak>Стави текст во еден ред</MainTextBoxUnbreak>
|
||
<MainFileSaveAll>Зачувај сѐ</MainFileSaveAll>
|
||
<Miscellaneous>Разно</Miscellaneous>
|
||
<CpsIncludesSpace>Знаци/сек (ЗВС) вклучително и празни места</CpsIncludesSpace>
|
||
<UseDoNotBreakAfterList>Користи листа за не-ставај-во-2-реда</UseDoNotBreakAfterList>
|
||
<BreakEarlyForLineEnding>После крај на реченица почни нов ред (.!?)</BreakEarlyForLineEnding>
|
||
<BreakByPixelWidth>Во нов ред преку ширина на пиксели</BreakByPixelWidth>
|
||
<BreakPreferBottomHeavy>Преферирана долна ширина</BreakPreferBottomHeavy>
|
||
<BreakEarlyForDashDialog>Стави во нов ред после црта за дијалог</BreakEarlyForDashDialog>
|
||
<BreakEarlyForComma>Стави во нов ред после запирка</BreakEarlyForComma>
|
||
<GoogleTranslate>Google Translate</GoogleTranslate>
|
||
<GoogleTranslateApiKey>API клуч</GoogleTranslateApiKey>
|
||
<MicrosoftBingTranslator>Microsoft Translator</MicrosoftBingTranslator>
|
||
<HowToSignUp>Како да се регистирате</HowToSignUp>
|
||
<MicrosoftTranslateApiKey>Клуч</MicrosoftTranslateApiKey>
|
||
<MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Token endpoint</MicrosoftTranslateTokenEndpoint>
|
||
<FontNote>Забелешка: Овие поставки за фонт важат само за Subtitle Edit UI.
|
||
Поставките за фонт обично се прават во видео репродуцирач, но исто така може да се направат користејќи формат
|
||
за титл со вградени информации за фонт како што е "Advanced Sub Station Alpha" или преку експортирање на формати базирани на слика.</FontNote>
|
||
<RestoreDefaultSettings>Поврати стандардни поставки</RestoreDefaultSettings>
|
||
<RestoreDefaultSettingsMsg>Сите поставки ќе бидат вратени на почетна вредност. Продолжи?</RestoreDefaultSettingsMsg>
|
||
<RemoveTimeCodes>Отстрани временски кодови</RemoveTimeCodes>
|
||
<EditFixContinuationStyleSettings>Уреди поставки за стил на континуитет...</EditFixContinuationStyleSettings>
|
||
<FixContinuationStyleSettings>Поставки за поправка на стил на континуитет</FixContinuationStyleSettings>
|
||
<UncheckInsertsAllCaps>Откриј и отштиклирај наслови со големи букви (на пр: НЕМА ВНЕС)</UncheckInsertsAllCaps>
|
||
<UncheckInsertsItalic>Откриј и отштиклирај наслови со искосен текст, или стихови</UncheckInsertsItalic>
|
||
<UncheckInsertsLowercase>Откриј и отштиклирај наслови, или стихови со мали букви</UncheckInsertsLowercase>
|
||
<HideContinuationCandidatesWithoutName>Сокриј невообичаени континуирани реченици</HideContinuationCandidatesWithoutName>
|
||
<IgnoreLyrics>Игнорирај стихови меѓу музички знаци</IgnoreLyrics>
|
||
<MinFrameGap>Мин. процеп во кадри</MinFrameGap>
|
||
<XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} кадри во бр. на кадри {1} прават {2} милисекунди.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs>
|
||
<UseXAsNewGap>Да се користат "{0}" милисекунди како нов мин. процеп?</UseXAsNewGap>
|
||
</Settings>
|
||
<SettingsMpv>
|
||
<Title>Поставки за mpv</Title>
|
||
<DownloadMpv>Преземи mpv lib</DownloadMpv>
|
||
<DownloadMpvFailed>Не може да се преземе mpv - ве молиме пробај пак подоцна!</DownloadMpvFailed>
|
||
<DownloadMpvOk>mpv lib е преземен и спремен за употреба.</DownloadMpvOk>
|
||
</SettingsMpv>
|
||
<SettingsFfmpeg>
|
||
<Title>Преземи FFmpeg</Title>
|
||
<XDownloadFailed>Не може да се преземе {0} - ве молиме пробајте пак подоцна!</XDownloadFailed>
|
||
<XDownloadOk>{0} е преземен и спремен за употреба.</XDownloadOk>
|
||
</SettingsFfmpeg>
|
||
<SetVideoOffset>
|
||
<Title>Неутрализација на видео</Title>
|
||
<Description>Неутрализација (титловите нема да го следат реалното време од видео записот, на пр. +10 часа)</Description>
|
||
<RelativeToCurrentVideoPosition>Релативно во однос на моменталната видео позиција</RelativeToCurrentVideoPosition>
|
||
<KeepTimeCodes>Задржи постоечки временски кодови (не неутрализирај видео)</KeepTimeCodes>
|
||
<Reset>Ресетирај</Reset>
|
||
</SetVideoOffset>
|
||
<ShowEarlierLater>
|
||
<Title>Прикажи избрани линии порано/покасно</Title>
|
||
<TitleAll>Прикажи ги сите линии порано/покасно</TitleAll>
|
||
<ShowEarlier>Прикажи порано</ShowEarlier>
|
||
<ShowLater>Прикажи покасно</ShowLater>
|
||
<TotalAdjustmentX>Прилагодувања: {0}</TotalAdjustmentX>
|
||
<AllLines>Сите линии</AllLines>
|
||
<SelectedLinesOnly>Само избрани линии</SelectedLinesOnly>
|
||
<SelectedLinesAndForward>Избрани линии и последователни</SelectedLinesAndForward>
|
||
</ShowEarlierLater>
|
||
<ShowHistory>
|
||
<Title>Историја (за врати)</Title>
|
||
<SelectRollbackPoint>Избери време/опис за поврат</SelectRollbackPoint>
|
||
<Time>Време</Time>
|
||
<Description>Опис</Description>
|
||
<CompareHistoryItems>Спореди ставки од историја</CompareHistoryItems>
|
||
<CompareWithCurrent>Спореди со тековен</CompareWithCurrent>
|
||
<Rollback>Поврат</Rollback>
|
||
</ShowHistory>
|
||
<SpellCheck>
|
||
<Title>Правопис</Title>
|
||
<FullText>Цел текст</FullText>
|
||
<WordNotFound>Зборот не е пронајден</WordNotFound>
|
||
<Language>Јазик</Language>
|
||
<Change>Промени</Change>
|
||
<ChangeAll>Промени сѐ</ChangeAll>
|
||
<SkipOnce>Прескокни</SkipOnce>
|
||
<SkipAll>&Прескокни сѐ</SkipAll>
|
||
<AddToUserDictionary>Додај во личен речник</AddToUserDictionary>
|
||
<AddToNamesAndIgnoreList>Додај називи/исклучоци (распознава големина на букви)</AddToNamesAndIgnoreList>
|
||
<AddToOcrReplaceList>Додај пар во OCR листа за замена</AddToOcrReplaceList>
|
||
<Abort>Прекини</Abort>
|
||
<Use>Употреби</Use>
|
||
<UseAlways>&Употреби секогаш</UseAlways>
|
||
<Suggestions>Предлози</Suggestions>
|
||
<SpellCheckProgress>Проверка на правопис [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
|
||
<EditWholeText>Уреди го цел текст</EditWholeText>
|
||
<EditWordOnly>Уреди само збор</EditWordOnly>
|
||
<AddXToNames>Додај '{0}' во листа со називи</AddXToNames>
|
||
<AddXToUserDictionary>Додај '{0}' во личен речник</AddXToUserDictionary>
|
||
<AutoFixNames>Автоматски поправи називи каде се разликува само големина на букви</AutoFixNames>
|
||
<CheckOneLetterWords>Прашај за непознати зборови со една буква</CheckOneLetterWords>
|
||
<TreatINQuoteAsING>Третирај збор што завршува со " in' " како " ing " (за англиски)
|
||
</TreatINQuoteAsING>
|
||
<RememberUseAlwaysList>Запомни во листа "Секогаш користи"</RememberUseAlwaysList>
|
||
<ImageText>Текстуална слика</ImageText>
|
||
<SpellCheckCompleted>Проверката на правопис е завршена</SpellCheckCompleted>
|
||
<SpellCheckAborted>Проверката на правопис е прекината</SpellCheckAborted>
|
||
<SpacesNotAllowed>Не се дозволени празни места во самостоен збор!</SpacesNotAllowed>
|
||
<UndoX>Враќања: {0}</UndoX>
|
||
</SpellCheck>
|
||
<NetflixQualityCheck>
|
||
<GlyphCheckReport>Неправилен знак {0} е најден во колона {1}</GlyphCheckReport>
|
||
<WhiteSpaceCheckReport>Неправилно празно место најдено во колона {0}.</WhiteSpaceCheckReport>
|
||
<ReportPrompt>Ве молиме овде видете го цел извештај: {0}.</ReportPrompt>
|
||
<OpenReportInFolder>Отвори извештај во папка</OpenReportInFolder>
|
||
<FoundXIssues>Netflix проверка на квалитет најде {0} проблеми.</FoundXIssues>
|
||
<CheckOk>Netflix проверката на квалитет е во ред:)</CheckOk>
|
||
<MaximumXCharsPerSecond>Максимум {0} знаци во секунда (без празни места)</MaximumXCharsPerSecond>
|
||
<MaximumLineLength>Максимум знаци во ред ({0})</MaximumLineLength>
|
||
<MinimumDuration>Минимално траење: 5/6 секунди (833 мс)</MinimumDuration>
|
||
</NetflixQualityCheck>
|
||
<Split>
|
||
<Title>Раздели</Title>
|
||
<SplitOptions>Опции за разделба</SplitOptions>
|
||
<Lines>Линии</Lines>
|
||
<Characters>Знаци</Characters>
|
||
<NumberOfEqualParts>Број на еднакви делови</NumberOfEqualParts>
|
||
<SubtitleInfo>Инфо за титл</SubtitleInfo>
|
||
<NumberOfLinesX>Линии: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
|
||
<NumberOfCharactersX>Знаци: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX>
|
||
<Output>Аутпут</Output>
|
||
<FileName>Име на запис</FileName>
|
||
<OutputFolder>Излезна папка</OutputFolder>
|
||
<DoSplit>Раздели</DoSplit>
|
||
<Basic>Основно</Basic>
|
||
</Split>
|
||
<SplitLongLines>
|
||
<Title>Разделба на долги линии</Title>
|
||
<SingleLineMaximumLength>Знаци во редови</SingleLineMaximumLength>
|
||
<LineMaximumLength>Вкупно знаци</LineMaximumLength>
|
||
<LineContinuationBeginEndStrings>Континуитет на линија почеток/крај</LineContinuationBeginEndStrings>
|
||
<NumberOfSplits>Разделби: {0}</NumberOfSplits>
|
||
<LongestSingleLineIsXAtY>Линијата со најмногу знаци во ред има {0} и е со реден бр. {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
|
||
<LongestLineIsXAtY>Линијата со најмногу вкупно знаци има {0} и е со реден бр. {1}</LongestLineIsXAtY>
|
||
</SplitLongLines>
|
||
<SplitSubtitle>
|
||
<Title>Раздели титл</Title>
|
||
<Description1>Внеси должина од првиот дел на видеото или пребарај</Description1>
|
||
<Description2>и користи должина од видео запис:</Description2>
|
||
<Split>&Раздели</Split>
|
||
<Done>&Готово</Done>
|
||
<NothingToSplit>Нема ништо за разделба!</NothingToSplit>
|
||
<SavePartOneAs>Зачувај прв дел како...</SavePartOneAs>
|
||
<SavePartTwoAs>Зачувај втор дел како...</SavePartTwoAs>
|
||
<Part1>Прв дел</Part1>
|
||
<Part2>Втор дел</Part2>
|
||
<UnableToSaveFileX>Не може да се зачува {0}</UnableToSaveFileX>
|
||
<OverwriteExistingFiles>Зачувај врз постоечки записи?</OverwriteExistingFiles>
|
||
<FolderNotFoundX>Папката не е најдена: {0}</FolderNotFoundX>
|
||
<Untitled>Ненасловено</Untitled>
|
||
</SplitSubtitle>
|
||
<StartNumberingFrom>
|
||
<Title>Нумерирање</Title>
|
||
<StartFromNumber>Започни од број:</StartFromNumber>
|
||
<PleaseEnterAValidNumber>Упс, ве молиме, внесете правилен број</PleaseEnterAValidNumber>
|
||
</StartNumberingFrom>
|
||
<Statistics>
|
||
<Title>Статистика</Title>
|
||
<TitleWithFileName>Статистика - {0}</TitleWithFileName>
|
||
<GeneralStatistics>Општа статистика</GeneralStatistics>
|
||
<MostUsed>Најупотребувани...</MostUsed>
|
||
<MostUsedLines>Најупотребувани линии</MostUsedLines>
|
||
<MostUsedWords>Најупотребувани зборови</MostUsedWords>
|
||
<NothingFound>Ништо не е пронајдено</NothingFound>
|
||
<NumberOfLinesX>Линии: {0:#,##0}</NumberOfLinesX>
|
||
<LengthInFormatXinCharactersY>Знаци како {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
|
||
<NumberOfCharactersInTextOnly>Знаци само во текст: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
|
||
<TotalDuration>Вкупно траење на титлот: {0:#,##0}</TotalDuration>
|
||
<TotalCharsPerSecond>Вкупно знаци/сек: {0:0.0} секунди</TotalCharsPerSecond>
|
||
<TotalWords>Вкупно зборови во титлот: {0:#,##0}</TotalWords>
|
||
<NumberOfItalicTags>Тагови за искосено: {0:#,##0}</NumberOfItalicTags>
|
||
<NumberOfBoldTags>Тагови за задебелено: {0:#,##0}</NumberOfBoldTags>
|
||
<NumberOfUnderlineTags>Тагови за подвлечено: {0:#,##0}</NumberOfUnderlineTags>
|
||
<NumberOfFontTags>Тагови за фонт: {0:#,##0}</NumberOfFontTags>
|
||
<NumberOfAlignmentTags>Тагови за порамнување: {0:#,##0}</NumberOfAlignmentTags>
|
||
<LineLengthMinimum>Должина на титл - минимум: {0} знаци</LineLengthMinimum>
|
||
<LineLengthMaximum>Должина на титл - максимум: {0} знаци</LineLengthMaximum>
|
||
<LineLengthAverage>Должина на титл - просек: {0} знаци</LineLengthAverage>
|
||
<LinesPerSubtitleAverage>Број на линии во титлот - просек: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
|
||
<SingleLineLengthMinimum>Должина на линија - минимум: {0} знаци</SingleLineLengthMinimum>
|
||
<SingleLineLengthMaximum>Должина на линија - максимум: {0} знаци</SingleLineLengthMaximum>
|
||
<SingleLineLengthAverage>Должина на линија - просек: {0} (знаци)</SingleLineLengthAverage>
|
||
<SingleLineWidthMinimum>Ширина на линија - минимум: {0} пиксели</SingleLineWidthMinimum>
|
||
<SingleLineWidthMaximum>Ширина на линија - максимум: {0} пиксели</SingleLineWidthMaximum>
|
||
<SingleLineWidthAverage>Ширина на линија - просек: {0} пиксели</SingleLineWidthAverage>
|
||
<DurationMinimum>Траење - минимум: {0:0.000} секунди</DurationMinimum>
|
||
<DurationMaximum>Траење - максимум: {0:0.000} секунди</DurationMaximum>
|
||
<DurationAverage>Траење - просечно: {0:0.000} секунди</DurationAverage>
|
||
<CharactersPerSecondMinimum>Знаци/сек - минимум: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
|
||
<CharactersPerSecondMaximum>Знаци/сек - максимум: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
|
||
<CharactersPerSecondAverage>Знаци/сек - просек: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
|
||
<Export>Експортирај...</Export>
|
||
</Statistics>
|
||
<SubStationAlphaProperties>
|
||
<Title>Својства на Advanced Sub Station Alpha</Title>
|
||
<TitleSubstationAlpha>Својства на Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
|
||
<Script>Скрипта</Script>
|
||
<ScriptTitle>Наслов</ScriptTitle>
|
||
<OriginalScript>Изворна скрипта</OriginalScript>
|
||
<Translation>Превод</Translation>
|
||
<Editing>Уредување</Editing>
|
||
<Timing>Тајминг</Timing>
|
||
<SyncPoint>Точка на синхронизација</SyncPoint>
|
||
<UpdatedBy>Ажурирано од</UpdatedBy>
|
||
<UpdateDetails>Детали за ажурирање</UpdateDetails>
|
||
<Resolution>Резолуција</Resolution>
|
||
<VideoResolution>Видео резолуција</VideoResolution>
|
||
<Options>Опции</Options>
|
||
<WrapStyle>Стил на прелом</WrapStyle>
|
||
<Collision>Колизија</Collision>
|
||
<ScaleBorderAndShadow>Граница на скалирање и сенка</ScaleBorderAndShadow>
|
||
</SubStationAlphaProperties>
|
||
<SubStationAlphaStyles>
|
||
<Title>Стилови на Advanced Sub Station Alpha</Title>
|
||
<TitleSubstationAlpha>Стилови на Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
|
||
<Styles>Стилови</Styles>
|
||
<Properties>Својства</Properties>
|
||
<Name>Име</Name>
|
||
<Font>Фонт</Font>
|
||
<FontName>Име на фонт</FontName>
|
||
<FontSize>Големина на фонт</FontSize>
|
||
<UseCount>Се користи</UseCount>
|
||
<Primary>Основно</Primary>
|
||
<Secondary>Секундарно</Secondary>
|
||
<Tertiary>Терциерно</Tertiary>
|
||
<Outline>Контура</Outline>
|
||
<Shadow>Сенка</Shadow>
|
||
<Back>Позадина</Back>
|
||
<Alignment>Порамнување</Alignment>
|
||
<TopLeft>Горе/лево</TopLeft>
|
||
<TopCenter>Горе/центар</TopCenter>
|
||
<TopRight>Горе/десно</TopRight>
|
||
<MiddleLeft>Средина/лево</MiddleLeft>
|
||
<MiddleCenter>Средина/центар</MiddleCenter>
|
||
<MiddleRight>Средно/десно</MiddleRight>
|
||
<BottomLeft>Долу/лево</BottomLeft>
|
||
<BottomCenter>Долу/центар</BottomCenter>
|
||
<BottomRight>Долу/десно</BottomRight>
|
||
<Colors>Бои</Colors>
|
||
<Margins>Маргини</Margins>
|
||
<MarginLeft>Лева</MarginLeft>
|
||
<MarginRight>Десна</MarginRight>
|
||
<MarginVertical>Вертикална</MarginVertical>
|
||
<Border>Граница</Border>
|
||
<PlusShadow>+ Сенка</PlusShadow>
|
||
<OpaqueBox>Нетранспарентна рамка (користи боја на контура)</OpaqueBox>
|
||
<Import>Внеси...</Import>
|
||
<Export>Експортирај...</Export>
|
||
<Copy>Копирај</Copy>
|
||
<CopyOfY>Копирано од {0}</CopyOfY>
|
||
<CopyXOfY>Копирано {0} од {1}</CopyXOfY>
|
||
<New>Нов</New>
|
||
<Remove>Отстрани</Remove>
|
||
<RemoveAll>Отстрани сѐ</RemoveAll>
|
||
<ImportStyleFromFile>Внеси стил од запис...</ImportStyleFromFile>
|
||
<ExportStyleToFile>Експортирај стил во запис... (ќе додаде стил ако веќе постои запис)</ExportStyleToFile>
|
||
<ChooseStyle>Избери стил за внес</ChooseStyle>
|
||
<StyleAlreadyExits>Стилот веќе постои: {0}</StyleAlreadyExits>
|
||
<StyleXExportedToFileY>Стилот '{0}' е експортиран во запис '{1}'</StyleXExportedToFileY>
|
||
<StyleXImportedFromFileY>Стилот '{0}' е внесен од запис '{1}'</StyleXImportedFromFileY>
|
||
</SubStationAlphaStyles>
|
||
<PointSync>
|
||
<Title>Точка за синхронизација</Title>
|
||
<TitleViaOtherSubtitle>Точка за синхронизација преку друг титл</TitleViaOtherSubtitle>
|
||
<SyncHelp>Постави најмалку две точки за синхронизација за груба синхронизација</SyncHelp>
|
||
<SetSyncPoint>Постави точка за синхронизација</SetSyncPoint>
|
||
<RemoveSyncPoint>Отстрани точка за синхронизација</RemoveSyncPoint>
|
||
<SyncPointsX>Точки за синхронизација: {0}</SyncPointsX>
|
||
<Info>Со една точка за синхронизација се прилагодува позиција, со две или повеќе и брзина</Info>
|
||
<ApplySync>Примени</ApplySync>
|
||
</PointSync>
|
||
<TransportStreamSubtitleChooser>
|
||
<Title>Избирач на титл во Transport stream - {0}</Title>
|
||
<PidLineImage>Слики - Transport Packet Identifier (PID) = {0}, language = {1}, number of subtitles = {2}</PidLineImage>
|
||
<PidLineTeletext>Телетекст - Transport Packet Identifier (PID) = {1}, page {0}, language = {2}, number of subtitles = {3}</PidLineTeletext>
|
||
<SubLine>{0}: {1} -> {2}, {3} слика(и)</SubLine>
|
||
</TransportStreamSubtitleChooser>
|
||
<UnknownSubtitle>
|
||
<Title>Непознат вид на титл</Title>
|
||
<Message>Ако сакате да се поправи ова, ве молам испратете ми порака на niksedk@gmail.com и прикачете копија од титлот.</Message>
|
||
<ImportAsPlainText>Внеси како plain text...</ImportAsPlainText>
|
||
</UnknownSubtitle>
|
||
<VisualSync>
|
||
<Title>Визуелна синхронизација</Title>
|
||
<StartScene>Почетна сцена</StartScene>
|
||
<EndScene>Крајна сцена</EndScene>
|
||
<Synchronize>Синхронизирај</Synchronize>
|
||
<HalfASecondBack>< ½ с.</HalfASecondBack>
|
||
<ThreeSecondsBack>< 3 с.</ThreeSecondsBack>
|
||
<PlayXSecondsAndBack>Пушти {0} с. и врати</PlayXSecondsAndBack>
|
||
<FindText>Најди следно</FindText>
|
||
<GoToSubPosition>Оди на позиција на титл</GoToSubPosition>
|
||
<KeepChangesTitle>Задржи ги промените?</KeepChangesTitle>
|
||
<KeepChangesMessage>Направени се промени на титлот во 'Визуелна синхронизација'.
|
||
Задржи ги промените?</KeepChangesMessage>
|
||
<SynchronizationDone>Синхронизацијата е завршена!</SynchronizationDone>
|
||
<StartSceneMustComeBeforeEndScene>Почетната сцена мора да е пред крајната!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
|
||
<Tip>Совет: користи <Ctrl+стрелка лево/десно> за движење 100 мс напред/назад</Tip>
|
||
</VisualSync>
|
||
<VobSubEditCharacters>
|
||
<Title>Уреди база на податоци за споредба на слика</Title>
|
||
<ChooseCharacter>Избери знаци</ChooseCharacter>
|
||
<ImageCompareFiles>Записи на споредба на слика</ImageCompareFiles>
|
||
<CurrentCompareImage>Тековна споредба на слика</CurrentCompareImage>
|
||
<TextAssociatedWithImage>Текст поврзан со слика</TextAssociatedWithImage>
|
||
<IsItalic>Искосен текст</IsItalic>
|
||
<Update>&Ажурирај</Update>
|
||
<Delete>&Избриши</Delete>
|
||
<ImageDoubleSize>Двојна големина на слика</ImageDoubleSize>
|
||
<ImageFileNotFound>Записот со слика не е најден</ImageFileNotFound>
|
||
<Image>Слика</Image>
|
||
</VobSubEditCharacters>
|
||
<VobSubOcr>
|
||
<Title>Внеси/OCR VobSub (sub/idx) титл</Title>
|
||
<TitleBluRay>Внеси/OCR Blu-ray (.sup) титл</TitleBluRay>
|
||
<OcrMethod>OCR метод</OcrMethod>
|
||
<OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX>
|
||
<OcrViaImageCompare>OCR via image compare</OcrViaImageCompare>
|
||
<OcrViaModi>OCR via Microsoft Office Document Imaging (MODI). Requires Microsoft Office</OcrViaModi>
|
||
<OcrViaNOCR>OCR преку nOCR</OcrViaNOCR>
|
||
<TesseractEngineMode>Избор на машина</TesseractEngineMode>
|
||
<TesseractEngineModeLegacy>Само Original Tesseract (распознава искосен текст)</TesseractEngineModeLegacy>
|
||
<TesseractEngineModeNeural>Neural nets LSTM only</TesseractEngineModeNeural>
|
||
<TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth>
|
||
<TesseractEngineModeDefault>Стандардно, врз основа на достапното</TesseractEngineModeDefault>
|
||
<Language>Јазик</Language>
|
||
<ImageDatabase>База на слики</ImageDatabase>
|
||
<NoOfPixelsIsSpace>Број на пиксели во простор</NoOfPixelsIsSpace>
|
||
<MaxErrorPercent>Максимални грешки%</MaxErrorPercent>
|
||
<New>Нова</New>
|
||
<Edit>Уреди</Edit>
|
||
<StartOcr>Започни OCR</StartOcr>
|
||
<Stop>Прекини</Stop>
|
||
<StartOcrFrom>Започни OCR од реден бр:</StartOcrFrom>
|
||
<LoadingVobSubImages>Вчитување на VobSub слики...</LoadingVobSubImages>
|
||
<LoadingImageCompareDatabase>Вчитување на база на податоци за споредба на слики...</LoadingImageCompareDatabase>
|
||
<ConvertingImageCompareDatabase>Конвертирање на податоците за споредба на слика во нов формат (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase>
|
||
<SubtitleImage>Слика со титл</SubtitleImage>
|
||
<SubtitleText>Текстуален титл</SubtitleText>
|
||
<UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Не може да се создаде 'Character database folder': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
|
||
<SubtitleImageXofY>Слика со титл {0} од {1}</SubtitleImageXofY>
|
||
<ImagePalette>Палета со слика</ImagePalette>
|
||
<UseCustomColors>Користи бои по избор</UseCustomColors>
|
||
<Transparent>Провидност</Transparent>
|
||
<TransparentMinAlpha>Мин. алфа вредност (0=transparent, 255=fully visible)</TransparentMinAlpha>
|
||
<TransportStream>Преносен стрим</TransportStream>
|
||
<TransportStreamGrayscale>Скала на сивило</TransportStreamGrayscale>
|
||
<TransportStreamGetColor>Употреби боја (може да настане разделба на линии)</TransportStreamGetColor>
|
||
<PromptForUnknownWords>Извести за непознати зборови</PromptForUnknownWords>
|
||
<TryToGuessUnkownWords>Можност за претпоставка на непознати зборови</TryToGuessUnkownWords>
|
||
<AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Автоматски прекрши го параграфот ако има повеќе од два реда</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
|
||
<AllFixes>Сите поправки</AllFixes>
|
||
<GuessesUsed>Употребени претпоставки</GuessesUsed>
|
||
<UnknownWords>Непознати зборови</UnknownWords>
|
||
<UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} преку 'OCRFixReplaceList.xml' in line: {2}</UnknownWordToGuessInLine>
|
||
<OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR авто корекција / поправка на правопис</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
|
||
<FixOcrErrors>Поправи OCR грешки</FixOcrErrors>
|
||
<ImportTextWithMatchingTimeCodes>Внеси текст со одговарачки временски кодови...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
|
||
<ImportNewTimeCodes>Внеси нови временски кодови</ImportNewTimeCodes>
|
||
<SaveSubtitleImageAs>Зачувај слика со титлови како...</SaveSubtitleImageAs>
|
||
<SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Зачувај ги сите слики (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
|
||
<SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Зачувај ги сите слики со HTML index...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
|
||
<XImagesSavedInY>{0} сликите се зачувани во {1}</XImagesSavedInY>
|
||
<DictionaryX>Речник: {0}</DictionaryX>
|
||
<RightToLeft>Десно кон лево</RightToLeft>
|
||
<ShowOnlyForcedSubtitles>Прикажи само принудени титлови</ShowOnlyForcedSubtitles>
|
||
<UseTimeCodesFromIdx>Користи временски кодови од .idx запис</UseTimeCodesFromIdx>
|
||
<NoMatch><нема совпаѓање></NoMatch>
|
||
<AutoTransparentBackground>Автоматска проѕирна позадина</AutoTransparentBackground>
|
||
<CaptureTopAlign>Опфати горно порамнување</CaptureTopAlign>
|
||
<InspectCompareMatchesForCurrentImage>Прегледај споредба на совпаѓања на тековна слика...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
|
||
<EditLastAdditions>Уреди додатоци на споредба на последната слика...</EditLastAdditions>
|
||
<SetUnitalicFactor>Постави фактор за неискосен текст...</SetUnitalicFactor>
|
||
<DiscardTitle>Да се отстранат промените направени во OCR?</DiscardTitle>
|
||
<DiscardText>Дали сакате да ги отстраните направените промени во тековната OCR сесија?</DiscardText>
|
||
<MinLineSplitHeight>Минимална висина на линија (раздели)</MinLineSplitHeight>
|
||
<FallbackToX>Користи претходна верзија {0}
|
||
</FallbackToX>
|
||
<ImagePreProcessing>Препроцесирање на слика...</ImagePreProcessing>
|
||
<EditImageDb>Уреди db на слика</EditImageDb>
|
||
</VobSubOcr>
|
||
<VobSubOcrCharacter>
|
||
<Title>VobSub - Рачен внес на текст од слика</Title>
|
||
<ShrinkSelection>Намали селекција</ShrinkSelection>
|
||
<ExpandSelection>Прошири селекција</ExpandSelection>
|
||
<SubtitleImage>Слика со титл</SubtitleImage>
|
||
<Characters>Знак(ови)</Characters>
|
||
<CharactersAsText>Знак(ови) како текст</CharactersAsText>
|
||
<Italic>&Искосен текст</Italic>
|
||
<Abort>&Прекини</Abort>
|
||
<Skip>&Скокни</Skip>
|
||
<Nordic>Nordic</Nordic>
|
||
<Spanish>Spanish</Spanish>
|
||
<German>German</German>
|
||
<AutoSubmitOnFirstChar>Автоматски пресметај на прв знак</AutoSubmitOnFirstChar>
|
||
<EditLastX>Уреди последно: {0}</EditLastX>
|
||
</VobSubOcrCharacter>
|
||
<VobSubOcrCharacterInspect>
|
||
<Title>Прегледај споредба на совпаѓања на тековна слика</Title>
|
||
<InspectItems>Прегледај ставки</InspectItems>
|
||
<AddBetterMatch>Додај подобро совпаѓање</AddBetterMatch>
|
||
<Add>Додај</Add>
|
||
</VobSubOcrCharacterInspect>
|
||
<VobSubOcrNewFolder>
|
||
<Title>Нова папка</Title>
|
||
<Message>Име на папка на нова база на знаци</Message>
|
||
</VobSubOcrNewFolder>
|
||
<VobSubOcrSetItalicFactor>
|
||
<Title>Постави фактор за не-италик</Title>
|
||
<Description>Прилагоди вредност додека тесктот не биде искосен и стане нормален.
|
||
Имајте во предвид дека оригиналната слика треба да е со искосен текст.</Description>
|
||
</VobSubOcrSetItalicFactor>
|
||
<OcrPreprocessing>
|
||
<Title>Препроцесирање на OCR слика</Title>
|
||
<Colors>Бои</Colors>
|
||
<AdjustAlpha>Прилагоди вредност дури текстот не се прикаже јасно (вообичаени вредности: 200-300)</AdjustAlpha>
|
||
<OriginalImage>Оригинална слика</OriginalImage>
|
||
<PostImage>Слика после препроцесирање</PostImage>
|
||
<BinaryThreshold>Праг на споредба на бинарна слика</BinaryThreshold>
|
||
<InvertColors>Спротивни бои</InvertColors>
|
||
<YellowToWhite>Жолта во бела</YellowToWhite>
|
||
<ColorToWhite>Од боја во бело</ColorToWhite>
|
||
<ColorToRemove>Острани боја</ColorToRemove>
|
||
<Cropping>Сечење</Cropping>
|
||
<CropTransparentColors>Исечи провидни бои</CropTransparentColors>
|
||
</OcrPreprocessing>
|
||
<Watermark>
|
||
<Title>Жиг</Title>
|
||
<WatermarkX>Жиг: {0}</WatermarkX>
|
||
<GenerateWatermarkTitle>Генерирај жиг</GenerateWatermarkTitle>
|
||
<SpreadOverEntireSubtitle>Прошири низ цел титл</SpreadOverEntireSubtitle>
|
||
<CurrentLineOnlyX>Само на тековна линија: {0}</CurrentLineOnlyX>
|
||
<Generate>Генерирај</Generate>
|
||
<Remove>Отстрани</Remove>
|
||
<BeforeWatermark>Пред жиг</BeforeWatermark>
|
||
<ErrorUnicodeEncodingOnly>Жиг може да се додаде само со unicode кодирање.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
|
||
</Watermark>
|
||
<Waveform>
|
||
<ClickToAddWaveform>Кликни за додавање брановиден облик на звук</ClickToAddWaveform>
|
||
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Кликни за додавање брановиден облик/спектограм</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
|
||
<Seconds>секунди</Seconds>
|
||
<ZoomIn>Зумирај</ZoomIn>
|
||
<ZoomOut>Одзумирај</ZoomOut>
|
||
<AddParagraphHere>Тука додај текст</AddParagraphHere>
|
||
<AddParagraphHereAndPasteText>Тука додај текст од склад</AddParagraphHereAndPasteText>
|
||
<SetParagraphAsSelection>Постави моментална како нова селекција</SetParagraphAsSelection>
|
||
<FocusTextBox>Фокусирај текстуална рамка</FocusTextBox>
|
||
<GoToPrevious>Оди на претходна линија</GoToPrevious>
|
||
<GoToNext>Оди на следна линија</GoToNext>
|
||
<DeleteParagraph>Избриши текст</DeleteParagraph>
|
||
<Split>Раздели</Split>
|
||
<SplitAtCursor>Раздели според курсорот</SplitAtCursor>
|
||
<MergeWithPrevious>Спои со претходна</MergeWithPrevious>
|
||
<MergeWithNext>Спои со претходна</MergeWithNext>
|
||
<ExtendToPrevious>Прошири до претходна линија</ExtendToPrevious>
|
||
<ExtendToNext>Прошири до следна линија</ExtendToNext>
|
||
<PlaySelection>Репродуцирај селекција</PlaySelection>
|
||
<ShowWaveformAndSpectrogram>Прикажи брановиден облик и спектограм</ShowWaveformAndSpectrogram>
|
||
<ShowWaveformOnly>Прикажи само брановиден облик</ShowWaveformOnly>
|
||
<ShowSpectrogramOnly>Прикажи само спектограм</ShowSpectrogramOnly>
|
||
<AddSceneChange>Додади промена на сцена</AddSceneChange>
|
||
<RemoveSceneChange>Отстрани промена на сцена</RemoveSceneChange>
|
||
<GuessTimeCodes>Претпостави временски кодови...</GuessTimeCodes>
|
||
<SeekSilence>Откриј тишина...</SeekSilence>
|
||
<InsertSubtitleHere>Тука внеси титл...</InsertSubtitleHere>
|
||
<CharsSecX>ЗВС: {0:0.00}</CharsSecX>
|
||
<WordsMinX>ЗПМ: {0:0.00}</WordsMinX>
|
||
</Waveform>
|
||
<WaveformGenerateTimeCodes>
|
||
<Title>Претпостави временски кодови</Title>
|
||
<StartFrom>Започни од</StartFrom>
|
||
<CurrentVideoPosition>Моментална видео позиција</CurrentVideoPosition>
|
||
<Beginning>Почеток</Beginning>
|
||
<DeleteLines>Избриши линии</DeleteLines>
|
||
<FromCurrentVideoPosition>Од моменталната видео позиција</FromCurrentVideoPosition>
|
||
<DetectOptions>Опции за детекција</DetectOptions>
|
||
<ScanBlocksOfMs>Скенирај блокови од милисекунди</ScanBlocksOfMs>
|
||
<BlockAverageVolMin1>Просечниот обем на блокот мора да е над</BlockAverageVolMin1>
|
||
<BlockAverageVolMin2>% од вкупниот просечен обем</BlockAverageVolMin2>
|
||
<BlockAverageVolMax1>Обемот на просечниот обем мора да е под</BlockAverageVolMax1>
|
||
<BlockAverageVolMax2>% од вкупниот максимален обем</BlockAverageVolMax2>
|
||
<SplitLongLinesAt1>Раздели долги линии на</SplitLongLinesAt1>
|
||
<SplitLongLinesAt2>милисекунди</SplitLongLinesAt2>
|
||
<Other>Друго</Other>
|
||
</WaveformGenerateTimeCodes>
|
||
<WebVttNewVoice>
|
||
<Title>WebVTT - постави нов глас</Title>
|
||
<VoiceName>Име на глас</VoiceName>
|
||
</WebVttNewVoice>
|
||
</Language> |