Subtitle Edit3.6.3Prevedel: Hawksl-SIV reduPrekiniPotrdiNobedenIzberi vsePredogledPodnapisiVse datotekeVideo datotekeAudio datotekeNaloži podnapis...Naloži video datoteko...Naloži video datoteko...Video ni naloženVideo informacijeZačetekKonecTrajanje#ŠtevilkaBesediloUra:min:sek:msekKrepkoPoševnoPodčrtanoVidnoHitrost slik:ImeIme datoteke: {0} ({1})Resolucija: {0}Hitrost slik: {0:0.0###}Slik skupaj: {0:#,##0.##}Video kodiranje: {0}Dolžina posamične vrstice:Dolžina skupaj: {0}Dolžina skupaj: {0} (razdeli vrstico!)Razdeli vrstico!Ni na razpolagoPogled prekoračitve vrstice ({0:#,##0.###})Prekoračitev ({0:#,##0.###})Prekoračitev naslednje ({0:#,##0.###})NegativnoNepravilen izraz!Podnapis je shranjenTrenutni podnapisOriginalno besediloOdpri originalni podnapis...Prosim počakaj...Geslo:Uporabniško imeUporabniško ime že v uporabiNaslov spletne storitve:IPVideo - {0}Audio - {0}Nadzori - {0}NaprednoRazredSplošno besedilo# VrsticeNazajNaprejVelikostO programu.Subtitle Edit je brezplačna programska oprema,
zaščitena z GNU Public License.
Lahko jo delite, spreminjate in uporabljate brezplačno.
C # izvorna coda je na razpolago na: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
Za novejšo verzijo obiščite: www.nikse.dk
Predlogi zelo dobrodošli.
E-pošta: nikse.dk@gmail.com
Za slovenski prevod pišite:
E-pošta: hdhawkhd@gmail.comDodaj k imenom/listaDodaj k imenom/noise list (posebni primeri)Dodaj k OCR zamenjaviDodaj par k OCR zamenjavi (posebni primeri)Dodaj v slovar uporabnikaDodaj besedo v slovar uporabnika (ni poseben primer)Izdelaj valovno obliko datotekeIzvor video datoteke:Izdelaj valovno obliko datotekeTole lahko traja nekaj minut - prosim počakajteNe najdem VLC medijskega predvajalnikaSubtitle Edit potrebuje VLC medijski predvajalnik 1.1.x ali novejšega za izlužitev audio datoteke.Želiš na domačo stran VLC medijskega predvajalnika?Izdelujem vrhnjo datoteko...Izdelujem spektrogram...Izlužujem audio audio: {0:0.0} sekundIzlužujem: {0}.{1:00} minutPrilagodi trajanjePrilagodi zSekundeOdstotekPreračunajDodaj sekundeDoloči po odstotku trajanjaOpomba: Čas prikazovanja ne bo prekoračil začetnega časa naslednjega besedilaProsim izberite vrednost iz spustnega menijaUporabi omejitve trajanjaRazpoložljivi popravki: {0}Ni možno urediti: {0}Samodejno poravnaj izbrane vrsticeOdstrani lome vrstic iz izbranih vrsticNašel vrstic: {0}Lomi vrstice daljše odOdstrani lome vrstic daljših odPaketno pretvori
Vnos
Vnesi datoteke (poišči ali odloži)StatusIzberi izhodno mapoPrepiši obstoječe datotekeMožnosti pretvarjanjaOdstrani oznake zapisane datotekeOdstrani besedilo za HIPrepiši originalno datoteko (Nova razširitev, če je format spremenjen)Ponovi primerePretvotiNi kaj pretvarjat!Prosim, izberi izhodno mapoPretvorjenoNastavitveRazpolovi dolge vrsticePoravnaj vrsticePreišči mapo...Vključi podmapeNastavi mini. milisekund med vrsticamiSpremeni primereSpremeni primere vNormalni primeri. Stavki se začnejo z veliko začetnico.Uredi imena primerov (z Dictionaries\NamesEtc.xml)Uredi samo imena primerov (z Dictionaries\NamesEtc.xml)Zamenjaj edino vrstice z veliko začetnico.VSE VELIKO TISKANOvse malo tiskanoZamenjaj primere - ImenaImena v podnapisu: {0}OmogočenoImeNašel vrstic: {0}Zamenjaj hitrost sličicSpremeni hitrost sličic podnapisaIz hitrosti slikV hitrost slikHitrost slik ni pravilnaHitrost slik je enaka - ni kaj spremenitPrilagodi hitrost v odstotkuSpremeni hitrost podnapisa v odstotkuIzberi audio datotekoIzberi kodiranjeZakodiraj stranPrikazano imeProsim izberi kodiranjeIzberi jezikJezikPrilepi stolpecIzberi stolpecNadomesti/Pomakni celice navzdolNadomestiPrestavi celice navzdolEdino časovni zapisEdino besediloSamo avtentično besediloPrimerjaj podnapise& prejšnja razlika& naslednja razlikaPodnapisa nimata podobnostiŠtevilo razlik: {0}Število razlik: {0} ({1:0.##}% od, zamenjane besede)Število razlik: {0} ({1:0.##}% od, zamenjane črke)Pokaži edino razlikeSpreglej lome vrsticRazlike samo v besediluNe morem primerjati s slikovnimi podnapisiLastnosti D-Cinema (interop)Lastnosti D-Cinema (SMPTE)ID podnapisaUstvari IDNaslov filmaŠtevilka reel-aJezikDatum izdajeStopnja urejanjaStopnja časovnega zapisaČas pričetka
Pisava
IDURIBarvaUčinekUčinek barveVelikostIzberi barvo...UstvariPoveži male intervale in dolžineŠtevilo povezanih malih intervaliv: {0}Poveži na naslednjega v sekundahPoveži intervale manjše odmilisekundeMin. milisekund med vrsticamiPrejšnje besedilo prevzame ves čas intervalaBesedilo deli čase intervalaKopiraj besedilo iz IFO/VOB (DVD)DVD datoteke/infoIFO datotekaIFO datotekeVOB datotekeDodaj...OdstraniPočistiPomakni gorPomakni dolJezikiPAL/NTSCPAL (25fps)NTSC (29.97fps)ZačniPrekiniPrekinil uporabnikBerem podnapis datoteko...Kopiram vob datoteko {1} of {2}: {0}IFO tip je '{0}' in nič 'DVDVIDEO-VTS'.{1} poskusi drugo datoteko {2}Izberi jezikIzberi jezik (pretok-id)Neznan jezikSlika podnapisa {0}/{1} - {2}x{3}Slika podnapisaShrani možnosti za EBUSplošne informacije podnapisaŠtevilka kode straniKoda formata diskaPrikaži standardno kodoRazpredelnica znakovJezikovna kodaIzvorni naslov programaIzvorni naslov epizodeNaslov prevedenega programaNaslov prevedene epizodeIme prevajalcaSeznam referenčnih kod podnapisovIzvorna državaŠtevilka revizijeMax # znakov na vrsticoMax # vrsticZaporedna številka diskaDiskov skupajUvozi...Informacija o besedilu in časovniciPotrditvena kodaNapakeNapak: {0}Vrstica {0} maks. presežek vrstice ({1}) za {2}: {3}Nespremenjena predstavitevLevo pravilno besediloBesedilo na srediniDesno pravilno besediloKaraoke učinekIzberi barvo:Učinek pisalnega strojaIzvozi navaden format besedilaFormatiNovoUrediZbrišiShrani kotShrani podnapise kot...Podnapis izvožen v obstoječem formatu: {0}Predloga obstoječega formata besedila
Predloga
GlavaVrstica besedila (odstavek)Časovni zapisNova vrstica[Ne spreminjaj]Izvozi BDN XML/PNGNastavitve slikicDružina pisavVelikost pisaveBarva pisaveBarva obrobeVišina obrobeBarva senceDebelina senceAlphaFormat slikeEnostavno upodabljanje3DPolovično en ob drugemPolovično en nad drugimGlobinaIzvozi vse vrstice...{0} slike shranjene v {1}Video resolucijaPoravnajLevoDesno
Sredina
Spodnji robIzberi Blu-ray sup ime datotekeIzberi VobSub ime datotekeIzberi Blu-ray sup ime datotekeIzberi DVD Studio Pro STL ime datotekeNekatere vrstice so bile predolge:
{0}Višina vrsticeIzvozi besediloPredogledIzvozne možnostiFormat besedilaNobenZdruži vse vrsticeOdstrani lom vrsticOdstrani oblikoPokaži številke vrsticDodaj novo vrstico po številki vrsticePokaži časovni zapisDodaj novo vrstico po časovnem zapisuDodaj novo vrstico po naslednjem besediluDodaj novo vrstico med podnapisiFormat časovnega zapisa.srtMilisekundeUU:MM:SS:FFLočevanje časovnega zapisaNaredi čas kot besediloIzberi video datoteko, da izločiš datum/čas informacijo izPrični izFormat Datum/ČasPrimer&Naredi podnapisPoiščiPoišči&Normalen&Poseben primerPravilen izrazNajdi vrstico podnapisa&NajdiNajdi & naslednjePopravi pogoste napakeKorak 1/2 - Izberi katere napake popravitiKaj popravitiPrimerIzberi vsePovrni izbor< & Nazaj& Naprej >Step 2/2 - Potrdi popravkePopravkiPoročiloFunkcijaOdstranjena prazna vrsticaOdstranjena prazna vrstica na vrhuOdstranjena prazna vrstica na dnuOdstranjena prazna vrstica/Lomi vrsticOdstranjeno praznih vrstic: {0}Popravi prekoračene prikazovalne časePopravi kratke prikazovalne časePopravi dolge prikazovalne časePopravi nepravilne oznake poševne pisaveOdstrani nepotrebne presledkeOdstranii nepotrebne pikeDodaj potrebne presledkePrelomi dolge vrsticeOdstrani lome vrstic v kratkih besedilih v enem stavkuOdstrani lome vrstic v kratkih besedilih (vse, razen dialogi)Popravi veliko začetnico "i" v besedah z malo začetnico (OCR napake)Spremeni dvojni apostrof ('') v enojnega, navednice (")Dodaj piko za vrstico tam, kjer se lačne nova vrstica z veliko začetnicoZa odstavkom začni z veliko začetnicoV odstavku začni z veliko začetnico po presledkuZačni z veliko začetnico po dvopičju/podpičjuPopravi samostoječo začetnico 'i' to 'I' (Angleščina)Popravi pogoste OCR napake (uporabi OCR listo)Pogoste OCR napake popravljene (uporabljena OCR lista): {0}Odstrani presledke med številkamiPopravi dialoge v eni vrsticiOdstrani presledke med številkami, odstranjeno: {0}Popravi turški ANSI (Islandsko) črke v UnicodePopravi dansko črko 'i'Popravi španski obrnjen vprašaj in klicajDodaj manjkajoče navednice (")Dodaj več manjkajočih navednic (")Popravi (odstrani pomišljaje) vrstice, ki se začnejo s pomišljajem (-)Popravi (dodaj pomišljaj) pari vrstic s samo enim pomišljajem (-)Popravi vrstice, ki se začnejo s pomišljajem (-)Odstranjenih pomišljajev: {0}"Kako si? -> "Kako si?"Dodanih manjkajočih navednic: {0}Uredi podnapise z več kot dvema vrsticamaUredi podnapis z več kot dvema vrsticamaUrejeni podnapisi z več kot dvema vrsticama: {0}Analiziram...Ni kaj popraviti :)Popravki: {0}Uporabljeni popravki: {0}Nič za popravit, nekatere zadeve bi se lahko izboljšale - preglej poročilo za podrobnostiNadaljujNadaljuj vseeno?Ni izbrano "Popravi samostoječo začetnico 'i' to 'I' (Angleščina)"{0} i' jev spremenjeno v veliko začetnicoPo odstavku spremeni prvo črko v veliko začetnicoZdruži kratke vrstice (en stavek)Združi kratko vrstico (vse razen dialogov){0} dodanih lomov vrsticPrelomi dolge vrsticePopravi dolge predvajalne časePopravi napačne oznake poševne pisavePopravi kratke predvajalne časePopravi prekoračene predvajalne čase<i>Mi ni mar.<i> -> <i>Mi ni mar.</i>Poglej, tja. -> Poglej, tja.Tam gori!. -> Tam gori!Tam.Gori. -> Tam. Gori.ZemIja je ravna. -> Zemlja je ravna. (veliki "I" z mali "l")What do i care. -> What do I care.Številka vrstice {0}: Začetni čas je manjši od končnega: {4}{1} -> {2} {3}Ne gre popraviti št. vrstice {0}: Začetni čas je manjši od končnega: {1}{0} popravljenih na: {1}{2}Ne gre popraviti št. vrstice {0}: {1}{0} prekoračene časovne označbe popravljene{0} predolgi predvajalni časi{0} nepravilne HTML oznake popravljene{0} skrajšani predvajalni časi{0} odstranjeni lomi vrsticNepotrebni presledki{0} odstranjeni nepotrebni presledkiNepotrebne pike{0} odstranjene nepotrebne pikePopravi potrebne presledke{0} dodani potrebni presledkiPopravi veliko začetnico v besedi z malo začetnico{0} dodane pike.Dodaj pike na koncih vrstic{0} urejene dvojne navednice.{0} velike začetnice v besedah z malimi zečetnicamiOsveži razpoložljive popravkeUporabi izbrane popravkeSamodejno lomiRazveljaviPopravi '--' -> '...'Odstrani >>Odstrani '...'Dodaj manjkajoče [ v vrsticiZamenjaj glasbene simbole (e.g. âTª) s priljubljenim simbolom{0} popravljeno '--'{0} odstanjeno >>{0} odstranjeni začetni '...'{0} dodani manjkajoči [ v vrstici{0} zamenjane glasbene note'Resno-- o ja!' -> 'Resno... o ja!''>> Robert: Kako kaj!' -> 'Robert: Kako kaj!''... in ko smo' -> 'in ko smo''klank] Zaklenjen!' -> '[klank] Zaklenjen!''âTª sladke sanje' -> '♫ sladke sanje'{0} pomembna sporočila!Popravljeno in v redu - '{0}': {1}Potrebuješ slovarje?Slovar v Subtitle Edit sloni na NHunspell pogonu, kateriuporablja slovarje iz LibreOffice.Tukaj dobiš slovarje:Izberi svoj jezik in klikni Prenesi (Download)Odpri mapo "Slovarji"Prenesi{0} je bilo prenešenih in nameščenihPotrebuješ slovarje?Prenesi Tesseract OCR slovarje iz spletaPrenos ni uspel!Tukaj dobiš slovarje:Izberi svoj jezik in klikni Prenesi (Download)Odpri mapo "Slovarji"Prenesi{0} je bilo prenešenih in nameščenihGoogle prevodIz:V:PrevediProsim počakajte... to lahko traja nekaj časaPodprto z Google prevodomPodprto z Microsoft prevodomGoogle proti Microsoft prevodIz:V:PrevediIzvorno besediloGoogle prevodMicrosoft prevodPojdi na številko podnapisa{0} ni veljavno številoUvozi slikeDatoteka slike
Vnos
Izberi datoteke za vnos (poišči ali povleci)Uvozi spremembe prizorovOdpri datoteko besedila...Uvozi možnostiDatoteke besedilaČasovni zapisiSlikeSekundeMilisekundeUvozi samo besediloVeč datotek - ena datoteka je en podnapisOdpri datoteko besedila...Odpri datoteke besedil...Uvozi možnostiRazcepljanjeSamodejno razcepi besediloEna vrstice je en podnapisLom vrsticeRazcepi v prazne vrsticeZdruži kratke vrstice z nadaljevanjemOdstrani prazne vrsticeOdstrani vrstice brez črkUstvari časovni zapisInterval med podnapisi (milisekunde)SamodejnoUrejeno&OsvežiDatoteke besebilPredogled - spremenjeni podnapisi: {0}Časovni zapisiMedmetiZdriži podnapiseDodaj podnapise za združevanje (vlek je podprt)#VrsticeZačetni časKončni časIme datotekeZdružiKončno število vrstic: {0:#,###,###}afarščinaabhaščinaafrikanščinaamharščinaarabščinaasamščinaajmarščinaazerbajdžanščinabaškirščinabeloruščinabolgarščinabislamščinabengalščinatibetanščinabretonščinakatalonščinakorziščinačeščinavaližanščinadanščinanemščinadzonkagrščinaangleščinaesperantošpanščinaestonščinabaskovščinaperzijščinafinščinafidžijščinaferščinafrancoščinafrizijščinairščinaškotska gelščinagalicijščinagvaranijščinagudžaratščinahavščinahebrejščinahindujščinahrvaščinamadžarščinaarmenščinainterlingvaindonezijščinainterlingveinupiaščinaislandščinaitalijanščinainuktitutščinajaponščinajavanščinagruzinščinakazaščinagrenlandščinakmerščinakanadakorejščinakašmirščinakurdščinakirgiščinalatinščinaluksemburščinalingalalaoščinalitovščinalatvijščinamalagaščinamaorščinamakedonščinamalajalamščinamongolščinamaratščinamalajščinamalteščinaburmanščinanaurujščinanepalščinanizozemščinanorveščinaokcitanščinaoromoorijščinapandžabščinapoljščinapaštunščinaportugalščinakečuanščinaretoromanščinarundščinaromunščinaruščinaruandščinasanskrtsindščinasangosrbohrvaščinasingalščinaslovaščinaslovenščinasamoanščinašonščinasomalščinaalbanščinasrbščinasvazijščinasesotosundanščinašvedščinasvahilitamilščinatelugijščinatadžiščinatajščinatigrajščinaturkmenščinatagalogščinacvanščinatongščinaturščinatsongatatarščinatviujgurščinaukrajinščinaurdujščinauzbeščinavietnamščinavolapukvolofščinakoščinajidišjorubščinakitajščinazulujščinaOblikaKodiranjeRazveljavi spremembe v urejevalniku< NazajNaprej >&Samodejno lomi vrstico&RazveljaviPrevediIzdelajPrilagodiIzberi trenutni podnapis med predvajanjemSamodejno ponoviSamodejno ponovi naPonovi štetje (časovi)Samodejno nadaljujSamodejno nadaljuj naZakasnitev (sekunde)Izvorno besedilo&< Nazaj&Ustavi&Predvajaj trenutno&Naprej >Predvajam...Ponovitve... nazadnjePonovitve... {0} preostaneSamodejno nadaljuj čez eno sekundoSamodejno nadaljuj v {0} sekundahTipkanje... samodejno nadaljevanje ustavljeno&Vstavi nov podnapis na tem mestuSamodejnoPredvajaj od prejšnjega besedilaPauzaPojdi na podpozicijo in ustaviNastavi začetni časNastavi končni čas in pojdi naprejPrilagojeno končnemu času {0}Nastavi končni časNastavi začetni čas in odznači ostaloPoišči besedilo na spletuGoogle prevodPoGooglaj<<>>Video pozicija:Nasvet: Uporabi <alt+puščica gor/dol> v prejšnji/naslednji podnapisNasvet: Uporabi <ctrl+arrow levo/desno> tipkeNasvet: Uporabi <alt+puščica gor/dol> v prejšnji/naslednji podnapisPred spreminjanjem časa v krivulji: {0}Novo besedilo vnešeno v {0}
Center
Hitrost predvajanjaPočasiNormalnoHitroZelo hitroShranim spremembe v neimenovanem?Shranjene spremembe v {0}?Shranim premembe v neimenovani original?Shranjene spremembe v originalu {0}?Shrani podnapis kot...Shrani originalni podnapis kot...Podnapis ni naloženVizualna sinh - izbrane vrsticeVizualna sinhPred vizualno sinhIzvedena vizualna sinh na izbranih vrsticahIzvedena vizualna sinhDatoteka je večja kot 10 MB: {0}Nadaljujem?Pred nalaganjem {0}Naložen podnapis {0}Naložen prazen ali zelo kratek podnapis {0}Datoteka je prazna ali zelo kratka!Ne najdem datoteke: {0}Shranjen podnapis {0}Shranjen originalni podnapis {0}datoteka na disku spremenjenaPrepiši datoteko {0} spremenjena {1} {2}{3} z datoteko naloženo iz diska {4} {5}?Ne morem shraniti podnapisa {0}Pred novoNovaPred pretvorbo v{0}Pretvorjena v {0}Najprej pokaži prejšnjoNajprej pokaži kasnejšoŠtevilka vrstice: {0:#,##0.##}Odpri video datoteko...Nova hitrost slik ({0}) je bila uporabljena za izračun začetka/konca časovnih zapisovNova hitrost slik ({0}) je bila uporabljena za izračun začetka/konca števila slikIskano ni bilo najdeno.
Želiš začeti na začetku dokumenta in iskati ponovno?Nadaljuj iskanje?Iskano ni bilo najdeno.
Želiš začeti na začetku dokumenta in iskati ponovno in zamenjati?Iskano je bilo zamenjano {0} krat.
Želiš začeti na začetku dokumenta in iskati ponovno in zamenjati?Nadaljuj z 'zamenjavo'?Iščem '{0}' iz vrstice številka {1}...'{0}' našel v vrstici številka {1}'{0}' nisem našelPred zamenjavo: {0}Najdeno iskano: {0}Nisem našel: {0}Nisem našel za zamenjavoŠtevilo zamenjav: {0}Našel v vrstici {0}: {1}Opravljena ena zamenjava.Pred spremembami v pogledu izvoraNe morem razčleniti pogleda izvornega besedila!Pojdi v vrstico št. {0}Naredi/prilagodi uporavljene spremembe vrsticizbrane vrsticePred prilagajanjem prikazovalnega časaPrikazovalni čas prilagojen: {0}Prikazovalni časi prilagojeni: {0}Prilagojen začetni čas: {0}Pred odpravo navadnih napakNavadne napake odpravljene v izbranih vrsticahNavadne napake odpravljenePred ponovnim štetjemPonovno prešteto prične: {0}Pred odstranitvijo besedila za slušno prizadeteBesedilo za slušno prizadete odstanjeno: Ena vrsticaBesedilo za slušno prizadete odstanjeno: {0} vrsticPodnapis je bil razdeljenTo bo pripelo obstoječ podnapis k naloženemu podnapisu, kateri bi moral biti sinhroniziran z video datoteko.
Nadaljujem?Pripni podnapisOdpri podnapis za pripenjanje...Vizualno sinh - pripni drugi del podnapisaPripnem ta sinhroniziran podnapis?Pred pripenjanjemPripeti podnapisi: {0}Podnapis NI pripet!Google prevodMicrosoft prevodPred Google prevodomIzbrane vrstice prevedenePodnapis prevedenPrevedi naloženi švedski podnapis v danščinoPrevedi naloženi švedski podnapis ( si prepričan, da je švedski) v danščino?Prevod z www.nikse.dk/mt...Pred prevodom švedsko danskoPrevod iz švedščine v danščino končanPrevod iz švedščine v danščino ni uspelPred razveljavitvijoRazveljavitev izvedenaPonovitev izvedenaNi kaj razveljavitiNepravilno ime jezika: {0}Ne morem zamenjati jezika!Število popravljenih besed: {0}Število izpuščenih besed: {0}Število pravilnih besed: {0}Število dodanih besed v slovar: {0}Število imen: {0}ČrkovalnikPred črkovanjemČrkovalnik: Spremenjenih '{0}' to '{1}'Pred dodajanjem '{0}' tag'{0}' dodanih oznakvrstice {0} od {1}{0} vrstic shranjenih kot {1}{0} izbrisanih vrsticPred brisanjem {0} lvrsticIzbrisano {0} vrstic?Vrstica brisanaPred brisanjem ene vrsticeIzbrisana ena vrstica?Pred vnosom vrsticeVrstica vnešenaPred osveževanjem vrstice v izvornem pogleduPred izborom pisave v normalnoPred razdelitvijo vrsticeVrstica je bila razdeljenaPred združevanjem vrsticVrstice združenePred izbiro barvePred nastavitvijo pisavePred tipkarskim učinkomPred karaoke učinkomPred uvozom podnapisa iz DVDOdpri Matroska datoteko...Matroska datotekePodnapisa niTo ni veljavna Matroska datoteka: {0}Analiziram Matroska datoteko. Prosim počakaj...Pred uvozom podnapisa iz Matroska datotekePodnapis uvožen iz Matroska datotekeSpuščena datoteka '{0}' ni sprejeta - datoteka je prevelikaSpustiš lahko le eno datotekoPred izdelaj/prilagodi vrsticoOdpri podnapis...Pred spremembo primeraŠtevilo vrstic s spremenjenimi primeri: {0}/{1}Število vrstic s pspremenjenimi imenskimi primeri: {0}/{1}Število vrstic s spremenjenimi primeri: {0}/{1},spremenjeni primeri za imena: {2}Pred spremembo hitrosti slikPred prilagoditvijo hitrosti v odstotkihHitrost slik spremenjena iz {0} to {1}{0} nisem našel! Vseeno uvozim VobSub datoteko?Glava VobSub datoteke ni veljavna: {0}Odpri VobSub (sub/idx) podnapis...VobSub podnapis datotekeOdpri Blu-ray .sup datoteko...Blu-ray .sup datotekeOdpri XSub datoteko...XSub datotekePred uvozom VobSub podnapisaPred uvozom Blu-ray sup datotekePred uvozom BDN xml datotekePred prikazom izbranih vrstic prej/kasnejePrikaži vse vrstice {0:0.0##} sekundo prejPrikaži vse vrstice {0:0.0##} sekundo kasnejePrikaži izbrane vrstice {0:0.0##} sekundo prejPrikaži izbrane vrstice {0:0.0##} sekundo kasnejePrikaži izbrane in napreduj {0:0.0##} sekunda prejPrikaži izbrane in napreduj {0:0.0##} sekunda kasnejePrikaži prej/kasneje izvedeno na izbranih vrsticahDvojne besede preko {0} pravilnih izrazovPred razvrščanjem: {0}Razvrščeno po: {0}Pred samodejno poravnavo izbranih vrsticŠtevilo poravnanih vrstic: {0}Pred odstranitvijo lomov izbranih vrsticŠtevilo vrstic z odstranjenim lomom: {0}Pred množično zamenjavoŠtevilo vrstic z zamenjanim besedilom: {0}Ime '{0}' je bilo dodano v imena/itd listoIme '{0}' NI bilo dodano v imena/itd listoBeseda '{0}' je bila dodana v uporabnikov slovarBeseda '{0}'NI bila dodana v uporabnikov slovarPar OCR liste '{0} -> {1}' je bil dodan v OCR listoPar OCR liste '{0} -> {1}' NI bil dodan v OCR listo{0} izbranih vrsticPodnapis vsebuje unicode glasbene simbole. S shranjevanjem kot ANSI se bodo znaki izbrisali. Shranim vseeno?Podnapis vsebuje negativne časovne zapise. Shranim vseeno?Pred združevanjem kratkih vrsticPred razčlenjevanjem dolgih vrsticŠtevilo združenih vrstic: {0}Pred nastavitvijo minimalnega predvajalnega časa med podnapisiŠtevilo spremenjenih vrstic z minimalnim predvajalnim časom med podnapisi: {0}Pred uvozom čistega besedilaBesedilo uvoženoPred točkovno sinhronizacijoTočkovno sinhroniziranje končanoPred uvozom časovnih zapisovČasovni zapisi uvoženi iz {0}: {1}Prev vnosom podnapisa v video pozicijoPred nastavitvijo začetnega časa in dodatnimi nastavitvamiPred nastavitvijo končnega časa in dodatnimi nastavitvamiPred nastavitvijo končnega časa in samodejnim izračunom pričetkaNadaljujem s trenutnim črkovalnikom?Znak/sek: {0:0.00}Pridobi hitrost slik iz video datotekeNovo sporočilo: {0} ({1}): {2}Posodobljena vrstica: {0} ({1}): Indeks={2}, Besedilo={3}Vstavljena vrstica: {0} ({1}): Indeks={2}, Besedilo={3}Izbrisana vrstica: {0} ({1}): Indeks={2}Nov uporabnik: {0} ({1})Od {0} ({1})Povezava na strežnik je onemogočena: {0}Uporabnik/dejanjeOmrežni način{0}: Pričeta seja {1} at {2}Črkovalnik z Word-om {0} - vrstica {1} / {2}Zagon Microsoft Word-a onemogočenČrkovalnik preklican. {0} spremenjenih vrstic.Črkovalnik zaključil. {0} spremenjenih vrstic.Odpri drugi podnapisPred zamenjavo pomišljajev za dialogeIzvozi čisto besedilo kot...Datoteke besedilaPodnapis izvoženVrstica {0} - napaka pri branju: {1}Vrstica {0} - napaka pri branju časovnih zapisov: {1}Vrstica {0} - pričakovana št. podnapisa: {1}Pred ugotavljanjem časovnega zapisaPred samodejnim trajanjem izbrane vrsticePred lepljenjem stolpcaPred brisanjem stolpcaPred uvozom besedila v stolpcuPred spuščanjem celic v stolpcuNapaka pri nalaganju vtičnika: {0}: {1}Pred zagonom vtičnika: {0}: {1}Ne morem prebrati rezultata podnapisa in vtičnika!Ne morem narediti varnostne kopije imenika {0}: {1}Pred združitvijo podnapisovPodnapisi združeniPoročilo stanja{0} spremembe prizorov shranjeneVtičnik '{0}' izvršen.Ni veljavna XSub datoteka!Pred združitvijo vrstic z enakim besedilomPodnapis s časovnim zapisom ima drugače oštevilčene vrstice ({0}) kot trenutni ({1}) - nadaljujem vseeno?Ne gre beri/popravi .idx datoteke. Idx datoteka je del idx/sub datoteke (imenovane VobSub), Subtitle Edit lahko odpira le sub datoteke.Ta datoteka je kompresirana .rar datoteka. Subtitle Edit ne odpira kompresiranih datotek.Ta datoteka je kompresirana .zip datoteka. Subtitle Edit ne odpira kompresiranih datotek.Izberi podanapis iz Matroska datotekeZapis {0} - jezik: {1} -vrsta: {2}Količinski pretvornikPretvori izPretvori vKopiraj v odlagališčeCelzijFahrenheitMiljeKilometriMetriJardiČevljiPalciFuntiKilogramiZdruži vrstice z enakim besedilomMaks. milisekund med vrsticamiVključi tudi varnostne kopije vrsticZdruži kratke vrsticeNajveč znakov v enem odstavkuNajveč milisekund med vrsticamiŠtevilo združitev: {0}Združeno besediloZdruži edino dodane vrsticeUredi izborPraviloPosebni primeriKaj storiti z zadetkiNaredi nov izborDodaj k trenutnemu izboruIzvleči iz trenutnega izboraPresekaj s trenutnim izboromUjemajoče vrstice: {0}VsebujeZačne zKonča zNe vsebujePravilni izrazNeenake vrsticeEnake vrsticeMnožična zamenjavaNajdi kajZamenjaj zNormalnolPosebni primeriPravilni izraziNajdeno vrstic: {0}IzbrišiDodajOsvežiOmogočenoVrsta iskanjaOdstrani vseUvozi...Izvozi...Uvozi pravilo(a) zamenjave iz...Izvozi pravilo(a) zamenjave iz...Izvozi pravilaPremakni na vrhPremakni na dnoKlepetPošljiPridruži se mrežni sejiPridruži se obstoječi seji, kjer lahko več uporabnikov
popravlja enak podnapis (sodelovanje)Pridruži seMrežna seja, informacija in poročiloPoročilo:Prični mrežno sejoPovezujem z {0}...Prični novo sejo, kjer lahko več uporabnikov
popravlja en podnapis (sodelovanje)ZačniOdpri DVD z VLCOdpri DVD iz...DiskMapaIzberi pogonIzberi mapoVtičnikiNameščeni vtičnikiPridobi vtičnikeOpisVerzijaDatumVrstaOdpri mapo "Vtičniki"Vtičniki za Subtitle Edit morajo biti prenešenii v mapo "Vtičniki"Izberi vtičnik in klikni "Prenesi"Vtičniki {0} preneseno&Prenesi&OdstraniNe morem prenesti spisek vtičnikov: {0}Potrebna je novejša verzija Subtitle Edit![Posodobitev na voljo!]Posodobi vse{0} vtičnikov posodobljenihOmejitev besed (\b)Brez omejitve besed (\b)Nova vrstica (\r\n)Nova vrstica (\n)Številke (\d)Znaki (\.)Presledek (\s)Nula ali več(*)En ali več(+)V skupini znakov ([test])Ni v skupini znakov([^test])Odstrani besedilo za slušno pirzadeteOdstrani pogoje za besediloOdstrani besedilo med'[' in ']''{' in '}''(' in ')''?' in '?'inOdstrani besedilo pred dvopičjem (':')Samo, če je besedilo VELIKIMI ČRKAMIEdino, če je v ločenih vrsticahNašel vrstic: {0}Odstrani besedilo, če vsebuje:Odstrani vrstico, če je Z VELIKIMI ČRKAMIOdstrani medmete (ššš, joj, ah itd)Uredi...ZamenjajPoiščem kaj:&Normalen&Posebni primer&Pravilen izrazZamenjaj z&Poišči&Zamenjaj&Zamenjaj vseObnovi samodejno shranjevanje varnostne kopijeOdpri samodejno shranjeno varnostno kopijoDatum in časIme datotekePriponaNisem našel varnostne kopije!Išči potihemPoišči smerNaprejNazajTiho mora biti vsaj od (sekund)Glasnost mora biti podNastavi minimalni predvajalni čas med podnapisiPredogled - spremenejni podnapisi: {0}Prikaži le spremenjene vrsticeMinimalno milisekund med vrsticamiInformacija o hitrosti slikDoloči točko sinhronizacije za vrstico {0}Točka sinhronizacije časovnega zapisa<< 3 sek<< ½ sek½ sek >>3 sek >>NastavitveSplošnoOrodjaVideo predvajalnikKrivulja/SpektrogramOrodjaSpisek besedASS/SSA OblikaPrikaži gumbe orodne vrsticeNovoOdpriShraniShrani kotPoiščiZamenjajVizualna sinhronizacijaČrkovalnikNastavitvePomočPrikaži hitrost slik v orodni vrsticiPrivzeta hitrost slikPrivzeto kodiranje datotekSamodejno zaznaj ANSI kodiranjeMaksimalna dolžina posamične vrsticeMaks. znakov/sekSamodejno nastavi med tipkanjemMin. trajanje, millisekundMaks. trajanje, millisekundMin. vrzel med podnapisi v msPisava podnapisaVelikost pisave podnapisaKrepkoCenterBarva pisave podnapisaBarva ozadja podnapisaČrkovalnikZapomni si nedavne datoteke (za ponovno odpiranje)Začni z zadnjo naloženo dat.Zapomni si izbrano vrsticoZapomni si glavno okno, pozicijo in velikostZačni v izvornem pogleduOdstrani prazne vrstice, ko odpiraš podnapisPrikaži lome vrstic v seznamu kotDvojni klik na vrstico v seznamu v glavnem oknu boNičPojdi na video pozicijo in pauzirajPojdi na video pozicijo in predvajajPojdi v okno za urejanjePojdi na video poz. - 1 sek in pauzirajPojdi na video poz. - 0.5 sek in pauzirajPojdi na video poz. - 1 sek in predvajajPojdi v okno za urejanje in pauziraj na video poz.Samodejno varnostno kopiranjeNa minutoNa pet minNa petnajstDovoli urejanje izvornega podnapisaOpomni za brisanje vrsticNačin časovnega zapisaHH:MM:SS.Msek (00:00:01.500)HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)Video pogonDirectShowquartz.dll v sistem32 mapiVLC medijski predvajalniklibvlc.dll iz VLC media predvajalnika 1.1.0 ali novejšiPrikaži gumb UstaviPrikaži gumb TihoPrikaži gumb Celoten zaslonVelikost pisave predogleda podnapisaVideo nadzoe glavnega oknaNavadno iskanje besedila in URLOblika krivuljeBarva mrežePrikaži vrstice mrežeObrni smer koleščka na miškiDovoli prekoračitev (pri premikanju/spreminjanju velikosti)Nastavi fokus na vnos miškeNastavi tudi fokus za ogled seznama na vnosu miške v ogledu seznamaOznaka obrobe mora biti znotrajMilisekundeBarvaIzbrana barvaBarva ozadjaBarva besedilaIzprazni mapo 'Spektrogram' in 'Krivulje'Mapa 'Krivulja' in 'Spektrogram' vsebuje {0} files ({1:0.00} MB)SpektrogramIzdelaj spektrogramIzgled spektrogramaEnobarvni gradnikKlasikUporabi FFmpeg za wave izlužitevPot do FFmpegBrskaj do FFmpeg(Napredno) Stil Sub postaje AlphaIzberi barvoOrisSencaProsojni okvirTestiranje 123...JezikImena/nikalni seznam (posebni primeri)Dodaj imeDodaj besedoOdstraniDodaj parUporabi seznam besedOCR seznam popravkovLokacijaUporabi on-line imena itd xml datotekaDodanih besed: {0}Beseda že obstaja!Nisem našel besedeOdstranim {0}?Ne morem posodobiti on-line imena itd xml datoteka!Nastavitve proxy strežnikaProxy naslovAvtentikacijaUporabniško imeGesloDomenaPredvajaj X sekund in nazaj, X jeZačetni odstavek prizora jeZadnji odstavek prizora jePrvi + {0}Zadnji - {0}Popravi pogoste napakeOdstrani lom vrsticam krajšim odGlasbeni simbolGlasbeni simboli za zamenjavo (ločeni s presledkom)Popravi navadne napake - uporabi tudi pravila za vstavljeneBližnjiceBližnjicaNadzorAltShiftTipkaOkvir za besediloPosodobiPreklopi med zasidraj/odstrani video nadzorNastavi zaključek in novega, ter pojdi na novegaPrilagodi glede na končno pozicijo in pojdi naprejNastavi start, samodejno trajanje in pojdi na naslednjoNastavi končno, naslednjo začni in pojdi na naslednjoTipka dol=nastavi začetek, Tipka gor=nastavi konec in pojdi na naslednjoPomakni izbrane vrstice za 100 ms naprejPomakni izbrane vrstice za 100 ms nazajNastavi začeni čas, trajanje ohraniNastavi konec, odstrani ostaloNastavi konec, odstrani ostalo in pojdi naprejUstvari novo pri tipki dol, nastavi končni čas pri tipki gorZdruži dialoge (vstavi pomšljaje)Pojdi na naslednjo vrsticoPojdi na prejšnjo vrsticoPojdi na trenutno začetno vrsticoPojdi na trenutno končno vrsticoPreklopi fokus med pogledom vsebine in okvirjem podnapisaPrestavi pomišljaje dialogaPoravnava (izbrane vrstice)Kopiraj besedilo edino v odložišče (izbrane vrstice)Samodejno trajanje (izbrane vrstice)Povrni RTL začetek/konecVertikalna povečava noterVertikalna povečava venTiho iskanje naprejTiho iskanje nazajSem dodaj besedilo (za novo izbrane)Predvajaj na novo izbranePredvajaj prvi izbrani podnapisEno sliko nazajEno sliko naprej100 ms nazaj100 ms naprej500 ms nazaj500 ms naprejEno sekundo nazajEno sekundo naprejPreklopi predvajaj/pauzaPauzaCeloten ekranPrevedi poiskano 1Prevedi poiskano 2Prevedi poiskano 3Prevedi poiskano 4Prevedi poiskano 5Prevedi poiskano 6Obarvanje odklonovBarve odklonov v ogledu seznamaPobarvaj trajanje, če je prekratkoPobarvaj trajanje, če je predolgoPobarvaj besedilo, če je predolgoPobarvaj besedilo. če je več kot vrstic:Pobarvaj prekoračitev časovnega zapisaBarva napakePojdi na prvo izbrano vrsticoZdruži izbrane vrsticePreklopi način prevajanjaPreklopi med izvornim in prevedenimZdruži izvornega in prevedenagaBližnjica je že definirana: {0}Preklopi med prevedenim in izvornim v video/auvio predogledomStolpec, pobriši besediloStolpec, vstavi besediloStolpec, prilepiPomakni besedo nižje v naslednjo vrsticoPomakni besedo višje v naslednjo vrsticoSamodejno lomi besediloOdstrani lom besedilaShrani vseRaznoUporabi seznam ne-ločuj-kasneje (za samodejno lomljenje vsrtic)Nastavi video poravnavoNastavi video poravnavo (podnapisi naj ne sledijo času videa, ampak npr. +10hSorodno trenutni video pozicijiPrikaži izbrane vrstice prej/kasnejePrikaži vse vrstice prej/kasnejePrikaži prejPrikaži kasnejePrilagoditve: {0}Vse vrsticeSamo izbrane vrsticeIzbrane vrstice in naprejZgodovina (za razveljavljeno)Izberi čas/opis za povrnitev prejšnjega stanjaOpisPrimerjaj zgodovinoPrimerjaj s trenutnimPovrni v prejšnje stanjeČrkovalnikPopolno besediloBesede ne najdemJezikSpremeniSpremeni vse&Preskoči enega&Preskoči vseDodaj v uporabnikov slovarDodaj na imena/itd seznam (občutljivi primeri)Dodaj par v OCR seznamPrekini&Vedno uporabiPredlogiČrkovanje [{0}] - {1}Uredi celotno besediloUredi samo besedeDodaj '{0}' v imena/itd seznamSamodejno popravi imena kjer je primer drugačenOpomni na neznane besede z eno črkoObdelaj končnice besed " in' " kot " ing " (samo za angleščino)Slikovno besediloČrkovanje končano.Črkovanje prekinjenoRazveljavi: {0}RazdeliMožnosti deljenjaVrsticeZnakiŠtevilo enakih delovInformacija o podnapisuŠtevilo vrstic: {0:#,###}Število znakov: {0:#,###,###}Ime datotekeIzhodna mapaRazdeliOsnovnoRazpolovi vrsticeMaks. dolžina posamične vrsticemaks. dolžina vrsticeNadaljevanje vrstice začetni/končni niziŠtevilo razdelb: {0}Najdaljša posamična vrstica je {0} v vrstici {1}Dolžina najdaljše vrstice {0} v vrstici {1}Razdeli podnapisVnesi dolžino prvega dela videa ali poiščiin pridobi dolžino iz video datoteke:&Razdeli&NarejenoNi kaj razdeliti!Shrani prvi del kot...Shrani drugi del kot...1. del2. delNe morem shraniti {0}Prepiseš obstoječe datoteke?Ne najdem mape: {0}NeimenovanoPonovno oštevilčiZačni iz:Opa, prosim vstavi številkoStatistikaStatistika - {0}Splošna statistikaNajvečkrat uporabljeno...Največkrat uporabljene vrsticeNajvečkrat uporabljene besedeNičesar našelŠtevilo podnapisnih vrstic: {0:#,###}Število znakov kot {0}: {1:#,###,##0}Število znakov v besedilu: {0:#,###,##0}Skupaj znakov/sekundo: {0:0.0} secondsŠtevilo poševnih pisav: {0}Število krepkega tiska: {0}Število podčrtanih: {0}Število pisav: {0}Število poravnav: {0}Dolžina podnapisov - min.: {0}Dolžina podnapisov - maks.: {0}Dolžina podnapisov - povprečje: {0}Število vrstic podnapisov - povprečje: {0:0.0}Dolžina posamezne vrstice - min.: {0}Dolžina posamične vrstice - maks.: {0}Dolžina posamične vrstice - povprečje: {0}Trajanje - min.: {0:0.000} sekundTrajanje - maks.: {0:0.000} sekundTrajanje - povprečje: {0:0.000} sekundZnakov/sek - minimum: {0:0.000}Znakov/sek - maksimum: {0:0.000}Znakov/sek - povprečje: {0:0.000}Lastnosti napredne podnapisne Sup postaje AlphaLastnosti Sup postaje AlphaNazivOriginalna skriptaPrevodUrejanjeČasoviTočka sinhronizacijePosodobljeno zDetaili o posodobitvahResolucijaVideo resolucijaMožnostiOblika ovojaSporiObroba in senca lestviceOblike napredne Sub postaje AlphaOblike Sup postaje AlphaOblikeLastnostiIme
Pisava
Ime pisaveVelikost pisaveUporabaPrimarnoSekundarnoTercialnoOrisSenčenjeNazajPoravnavaZgoraj/levoZgoraj/centerZgoraj/desnoSredina/levoSredina/centerSredina/desnoSpodaj/levoSpodaj/centerSpodaj/desnoBarveRoboviLevi robDesni robVertikalni robObroba+ SenčenjeProsojni okvir (uporablja orisne barve)Uvozi...Izvozi...KopirajKopij {0}Kopij {0} od {1}NovoOdstraniOdstrani vseUvozi obliko iz datoteke...Izvozi obliko v datoteko... (bo dodalo obliko, če datoteka obstaja)Izberi obliko za uvozOblika že obstaja: {0}Oblika '{0}' izvozena v datoteko '{1}'Oblika '{0}' uvožena iz datoteke '{1}'Točkovna sinhronizacijaTočkovna sinh. z drugim podnapisomNastavi vsaj dve točki sinh za grobo sinhronizacijoNastavi točko sinhOdstrani točko sinhSinh točke: {0}Ena sinh točka po prilagodila pozicijo, dve ali več pa pozicijo in hitrostUporabiIzbira prenosnega toka podnapisov - {0}Identifikator prenosnega paketa (PID) = {0}, število podnapisov = {1}{0}: {1} -> {2}, {3} slika(e)Neznan tip podnapisaZa urejanje pošlji e-mail na:niksedk@gmail.com priloži še kopijo podnapisa.Vizualna sinhronizacijaZačetni prizorKončni prizorSinh< ½ sek< 3 sekPredvajaj {0} sek in nazajPoišči besediloPojdi na poz.pod.Ohrani spremembe?V "Vizualnem sinh" so bile narejene spremembe v podnapisu.
Ohranim spremembe?Sinhronizacija končana!Začetni prizor mora biti pred končnim prizorom!Nasvet: Uporabi <ctrl+puščica levo/desno> tipke za premik 100 ms nazaj/naprejUredi podatkovno bazo primerjave slikIzberi znak(e)Datoteke primerjave slikTrenutna primerjava slikBesedilo navezano na sliko&Poševno&Posodobi&IzbrišiDvojna velikost slikeNe najdem slikeSlikaUvozi/OCR VobSub (sub/idx) podnapisUvozi/OCR Blu-ray (.sup) podnapisOCR metodaOCR z Microsoft Office Document Imaging (MODI). Potrebuješ Microsoft OfficeOCR z TesseractOCR z nOCRJezikOCR s primerjavo slikPodatkovna baza slikŠt. pik je presledekMaks. napak%NovoUrediPrični OCRUstaviPrični OCR iz št. podnapisa:Nalagam VobSub slike...Nalagam podatkovno bazo primerjave slik...Pretvarjam podatkovno bazo primerjave slik v nov format (images.db/images.xml)...Slika podnapisaBesedilo podnapisaNe morem kreirati 'mape podatkovne baze znakov': {0}Slika podnapisa {0} of {1}Paleta slikUporabi navadne barveProzornoMin. alpha vrednost (0=prozorno, 255=popolnoma vidno)Pretočno kanalSivinskoUporabi barvo (vključilo bo tudi razdeljevanje vrstic)Opomni na neznane besedePoskusi uganiti neznane besedeSamodejno lomi odstavek, če je več kot dve vrsticiVsi popravkiUporabljena ugibanjaNeznane besedeOCR samodejno popravljanje / črkovalnikUredi OCR napakeUvozi besedilo s pripadajočimi časovnimi zapisi...Shrani sliko podnapisa kot...Shrani vse slike (png/bdn xml)...Shrani vse slike s HTML indeks...{0} slike shranjene v {1}Poskusi Microsoft MODI OCR za neznane besedeSlovar: {0}Iz desne na levoPokaži edino vsiljene podnapiseUporadi časovne zapise iz .idx datoteke<Ni zadetka>Samodejno prozorno ozadjeNadziraj primerjavo ujemanja za trenutno sliko...Uredi zadnje dodatke primerjave slike...VobSub - Ročna slika k besediluSkrči izborRazširi izborSlika podnapisaZnak(i)Znak(i) kot besedilo&Poševno&Prekliči&PreskočiNordijskoŠpanskoNemškoSamodejno pošlji na prvi znakPopravi zadnje: {0}Nadziraj primerjavo ujemanja za trenutno slikoNadziraj elementeDodaj boljše ujemanjeNova mapaIme nove mape znakovKlikni za dodajanje krivuljeKlikni za dodajanje krivulje/spektrogramaSekundePovečajPomanjšajTukaj dodaj besediloTukaj dodaj besedilo iz odlagališčaFokusiraj okvir besedilaIzbriši besediloRazdeliRazdeli na kurzorjuZdruži s prejšnjoZdruži z naslednjoPredvajaj izbranoPrikaži krivuljo in spektrogramPrikaži krivuljo samoPrikaži spektrogram samoUgani časovni zapis...Poišči tišino...Ugani časovni zapisPrični izTrenutna video pozicijaZačetekIzbriši vrsticeIz trenutne video pozicijeIzbriši možnostiSkeniraj blokiranje milisekundBlokiran povprečni volumen mora biti na vrhu% skupno od povprečnega volumnaBlokiran povprečni volumen mora biti spodaj% skupno od maks. volumnaRazdeli dolge podnapise obmilisekundeOstaloWebVTT - nastavi nov glagolski načinIme glagolskega načina