3002 wiersze
236 KiB
XML
3002 wiersze
236 KiB
XML
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|||
|
|
<Language Name="Ελληνικά">
|
|||
|
|
<General>
|
|||
|
|
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
|||
|
|
<Version>3.6.3</Version>
|
|||
|
|
<TranslatedBy>Μετάφραση: Παναγιώτης Μητσάκης</TranslatedBy>
|
|||
|
|
<CultureName>el-GR</CultureName>
|
|||
|
|
<HelpFile />
|
|||
|
|
<Ok>&Εντάξει</Ok>
|
|||
|
|
<Cancel>&Ακύρωση</Cancel>
|
|||
|
|
<Apply>Εφαρμογή</Apply>
|
|||
|
|
<ApplyTo>Εφαρμογή σε</ApplyTo>
|
|||
|
|
<None>Κανένα</None>
|
|||
|
|
<All>Όλα</All>
|
|||
|
|
<Preview>Προεπισκόπηση</Preview>
|
|||
|
|
<ShowPreview>Εμφάνιση προεπισκόπησης</ShowPreview>
|
|||
|
|
<HidePreview>Κρύψιμο προεπισκόπησης</HidePreview>
|
|||
|
|
<SubtitleFiles>Αρχεία υποτίτλου</SubtitleFiles>
|
|||
|
|
<AllFiles>Όλα τα αρχεία</AllFiles>
|
|||
|
|
<VideoFiles>Αρχεία βίντεο</VideoFiles>
|
|||
|
|
<Images>Εικόνες</Images>
|
|||
|
|
<Fonts>Γραμματοσειρές</Fonts>
|
|||
|
|
<AudioFiles>Αρχεία ήχου</AudioFiles>
|
|||
|
|
<OpenSubtitle>Άνοιγμα υποτίτλου…</OpenSubtitle>
|
|||
|
|
<OpenVideoFile>Άνοιγμα αρχείου βίντεο…</OpenVideoFile>
|
|||
|
|
<OpenVideoFileTitle>Άνοιγμα αρχείου βίντεο…</OpenVideoFileTitle>
|
|||
|
|
<NoVideoLoaded>Μη φορτωμένο βίντεο</NoVideoLoaded>
|
|||
|
|
<VideoInformation>Πληροφορίες βίντεο</VideoInformation>
|
|||
|
|
<StartTime>Έναρξη</StartTime>
|
|||
|
|
<EndTime>Λήξη</EndTime>
|
|||
|
|
<Duration>Διάρκεια</Duration>
|
|||
|
|
<CharsPerSec>Χαρακτήρες/δευτερόλεπτο</CharsPerSec>
|
|||
|
|
<WordsPerMin>Λέξεις/λεπτό</WordsPerMin>
|
|||
|
|
<Actor>Ηθοποιός</Actor>
|
|||
|
|
<Gap>Κενό</Gap>
|
|||
|
|
<Region>Περιοχή</Region>
|
|||
|
|
<NumberSymbol>#</NumberSymbol>
|
|||
|
|
<Number>Αριθμός</Number>
|
|||
|
|
<Text>Κείμενο</Text>
|
|||
|
|
<HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>Ώρες:λεπτά:δευτ{0}χ.δ.</HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>
|
|||
|
|
<HourMinutesSecondsFrames>Ώρες:λεπτά:δευτ:καρέ</HourMinutesSecondsFrames>
|
|||
|
|
<XSeconds>{0:0.0##} δευτερόλεπτα</XSeconds>
|
|||
|
|
<Bold>Έντονα</Bold>
|
|||
|
|
<Italic>Πλαγιαστά</Italic>
|
|||
|
|
<Underline>Υπογραμμισμένα</Underline>
|
|||
|
|
<Strikeout>Διαγραμμένα</Strikeout>
|
|||
|
|
<Visible>Ορατό</Visible>
|
|||
|
|
<FrameRate>Ρυθμός καρέ</FrameRate>
|
|||
|
|
<Name>Όνομα</Name>
|
|||
|
|
<FileNameXAndSize>Όνομα αρχείου: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
|
|||
|
|
<ResolutionX>Ανάλυση: {0}</ResolutionX>
|
|||
|
|
<FrameRateX>Ρυθμός καρέ: {0:0.0###}</FrameRateX>
|
|||
|
|
<TotalFramesX>Σύνολο καρέ: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
|
|||
|
|
<VideoEncodingX>Κωδικοποίηση βίντεο: {0}</VideoEncodingX>
|
|||
|
|
<SingleLineLengths>Μήκος μονής γραμμής:</SingleLineLengths>
|
|||
|
|
<TotalLengthX>Συνολικό μήκος: {0}</TotalLengthX>
|
|||
|
|
<TotalLengthXSplitLine>Συνολικό μήκος: {0} (Διαχωρισμός)</TotalLengthXSplitLine>
|
|||
|
|
<SplitLine>Διαχωρισμός</SplitLine>
|
|||
|
|
<NotAvailable>Μη διαθέσιμο</NotAvailable>
|
|||
|
|
<Overlap>Επικάλυψη</Overlap>
|
|||
|
|
<OverlapPreviousLineX>Επικάλυψη προηγούμενης ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
|
|||
|
|
<OverlapX>Επικάλυψη ({0:#,##0.###})</OverlapX>
|
|||
|
|
<OverlapNextX>Επικάλυψη επόμενης ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
|
|||
|
|
<Negative>Αρνητικό</Negative>
|
|||
|
|
<RegularExpressionIsNotValid>Η τυπική έκφραση δεν είναι έγκυρη.</RegularExpressionIsNotValid>
|
|||
|
|
<CurrentSubtitle>Τρέχων υπότιτλος</CurrentSubtitle>
|
|||
|
|
<OriginalText>Αρχικό κείμενο</OriginalText>
|
|||
|
|
<OpenOriginalSubtitleFile>Άνοιγμα αρχικού αρχείου υποτίτλου…</OpenOriginalSubtitleFile>
|
|||
|
|
<PleaseWait>Παρακαλώ, περιμένετε.</PleaseWait>
|
|||
|
|
<SessionKey>Κλειδί συνεδρίας</SessionKey>
|
|||
|
|
<SessionKeyGenerate>Δημιουργία νένου κλειδιού</SessionKeyGenerate>
|
|||
|
|
<UserName>Όνομα χρήστη</UserName>
|
|||
|
|
<UserNameAlreadyInUse>Μη διαθέσιμο όνομα</UserNameAlreadyInUse>
|
|||
|
|
<WebServiceUrl>Διεύθυνση ιστοσελίδας</WebServiceUrl>
|
|||
|
|
<IP>Διεύθυνση IP</IP>
|
|||
|
|
<VideoWindowTitle>Βίντεο - {0}</VideoWindowTitle>
|
|||
|
|
<AudioWindowTitle>Ήχος - {0}</AudioWindowTitle>
|
|||
|
|
<ControlsWindowTitle>Στοιχεία ελέγχου - {0}</ControlsWindowTitle>
|
|||
|
|
<Advanced>Προηγμένες</Advanced>
|
|||
|
|
<Style>Στυλ</Style>
|
|||
|
|
<StyleLanguage>Στυλ/Γλώσσα</StyleLanguage>
|
|||
|
|
<Character>Χαρακτήρας</Character>
|
|||
|
|
<Class>Κατηγορία</Class>
|
|||
|
|
<GeneralText>Γενικά</GeneralText>
|
|||
|
|
<LineNumber>Γραμμή</LineNumber>
|
|||
|
|
<Before>Πριν</Before>
|
|||
|
|
<After>Μετά</After>
|
|||
|
|
<Size>Μέγεθος</Size>
|
|||
|
|
<Search>Αναζήτηση</Search>
|
|||
|
|
<DeleteCurrentLine>Διαγραφή γραμμής</DeleteCurrentLine>
|
|||
|
|
<Width>Πλάτος</Width>
|
|||
|
|
<Height>Ύψος</Height>
|
|||
|
|
<Collapse>Κατάρρευση</Collapse>
|
|||
|
|
<ShortcutX>Συντόμευση: {0}</ShortcutX>
|
|||
|
|
<ExampleX>Παράδειγμα: {0}</ExampleX>
|
|||
|
|
</General>
|
|||
|
|
<About>
|
|||
|
|
<Title>Πληροφορίες του Subtitle Edit</Title>
|
|||
|
|
<AboutText1>Το Subtitle Edit είναι ένα δωρεάν λογισμικό
|
|||
|
|
υπό την άδεια δημόσιας χρήσης GNU.
|
|||
|
|
Μπορείτε να το διανείμετε, να το τροποποιείτε
|
|||
|
|
και να το χρησιμοποιείτε ελεύθερα.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ο κώδικας C# είναι διαθέσιμος στο https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Επισκεφτείτε το www.nikse.dk για την τελευταία έκδοση.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Οι προτάσεις σας είναι ευπρόσδεκτες.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
|||
|
|
</About>
|
|||
|
|
<AddToNames>
|
|||
|
|
<Title>Προσθήκη στη λίστα ονομάτων</Title>
|
|||
|
|
<Description>Προσθήκη στη λίστα ονομάτων (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)</Description>
|
|||
|
|
</AddToNames>
|
|||
|
|
<AddToOcrReplaceList>
|
|||
|
|
<Title>Προσθήκη στη λίστα αντικατάστασης του OCR</Title>
|
|||
|
|
<Description>Προσθήκη ζεύγους στη λίστα αντικατάστασης του OCR (ευαίσθητο στα πεζά)</Description>
|
|||
|
|
</AddToOcrReplaceList>
|
|||
|
|
<AddToUserDictionary>
|
|||
|
|
<Title>Προσθήκη στο λεξικό του χρήστη</Title>
|
|||
|
|
<Description>Προσθήκη λέξης στο λεξικό του χρήστη (όχι ευαίσθητο στα πεζά)</Description>
|
|||
|
|
</AddToUserDictionary>
|
|||
|
|
<AddWaveform>
|
|||
|
|
<Title>Δημιουργία δεδομένων κυματομορφής</Title>
|
|||
|
|
<SourceVideoFile>Πηγαίο αρχείο βίντεο:</SourceVideoFile>
|
|||
|
|
<GenerateWaveformData>Δημιουργία δεδομένων κυματομορφής</GenerateWaveformData>
|
|||
|
|
<PleaseWait>Χρειάζεται λίγος χρόνος. Παρακαλώ, περιμένετε.</PleaseWait>
|
|||
|
|
<VlcMediaPlayerNotFoundTitle>Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα VLC</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
|
|||
|
|
<VlcMediaPlayerNotFound>Το Subtitle Edit χρειάζεται το FFmpeg για τη δημιουργία κυματομορφής.
|
|||
|
|
Λήψη και χρήση του FFmpeg;</VlcMediaPlayerNotFound>
|
|||
|
|
<GoToVlcMediaPlayerHomePage>Μετάβαση στην αρχική σελίδα του VLC media player;</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
|
|||
|
|
<GeneratingPeakFile>Δημιουργία αρχείου αιχμής…</GeneratingPeakFile>
|
|||
|
|
<GeneratingSpectrogram>Δημιουργία φασματογραφήματος…</GeneratingSpectrogram>
|
|||
|
|
<ExtractingSeconds>Εξαγωγή ήχου: {0:0.0} δευτερόλεπτα</ExtractingSeconds>
|
|||
|
|
<ExtractingMinutes>Εξαγωγή ήχου: {0}.{1:00} λεπτά</ExtractingMinutes>
|
|||
|
|
<WaveFileNotFound>Αδυναμία εύρεσης αρχείου κυματομορφής.
|
|||
|
|
Αυτή η λειτουργία απαιτεί VLC media player 1.1.x ή νεότερο ({0}-bit).
|
|||
|
|
Γραμμή εντολών: {1} {2}</WaveFileNotFound>
|
|||
|
|
<WaveFileMalformed>Το {0} δεν εξήγαγε δεδομένα ήχου στο αρχείο κυματομορφής.
|
|||
|
|
Γραμμή εντολών: {1} {2}
|
|||
|
|
Σημείωση: Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο δίσκου.</WaveFileMalformed>
|
|||
|
|
<LowDiskSpace>Μικρός χώρος δίσκου.</LowDiskSpace>
|
|||
|
|
<FreeDiskSpace>{0} ελεύθερου χώρου</FreeDiskSpace>
|
|||
|
|
<NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>Αδυναμία εύρεσης κομματιών ήχου. Δημιουργία κενής κυματομορφής;</NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>
|
|||
|
|
</AddWaveform>
|
|||
|
|
<AddWaveformBatch>
|
|||
|
|
<Title>Ομαδική δημιουργία δεδομένων κυματομορφής</Title>
|
|||
|
|
<ExtractingAudio>Εξαγωγή ήχου…</ExtractingAudio>
|
|||
|
|
<Calculating>Υπολογισμός…</Calculating>
|
|||
|
|
<Done>Έτοιμο</Done>
|
|||
|
|
<Error>Σφάλμα</Error>
|
|||
|
|
</AddWaveformBatch>
|
|||
|
|
<AdjustDisplayDuration>
|
|||
|
|
<Title>Προσαρμογή διαρκειών</Title>
|
|||
|
|
<AdjustVia>Προσαρμογή μέσω</AdjustVia>
|
|||
|
|
<Seconds>Δευτερόλεπτα</Seconds>
|
|||
|
|
<Percent>Ποσοστό</Percent>
|
|||
|
|
<Recalculate>Επαναϋπολογισμός</Recalculate>
|
|||
|
|
<AddSeconds>Προσθήκη δευτ.</AddSeconds>
|
|||
|
|
<SetAsPercent>Ορισμός ως ποσοστό διάρκειας</SetAsPercent>
|
|||
|
|
<Note>Σημείωση: Ο χρόνος εμφάνισης δεν θα επικαλύπτει την ώρα έναρξης του επόμενου κειμένου</Note>
|
|||
|
|
<Fixed>Διορθωμένα</Fixed>
|
|||
|
|
<Milliseconds>Χιλ. δευτερολέπτου</Milliseconds>
|
|||
|
|
<ExtendOnly>Μόνο επέκταση</ExtendOnly>
|
|||
|
|
</AdjustDisplayDuration>
|
|||
|
|
<ApplyDurationLimits>
|
|||
|
|
<Title>Εφαρμογή ορίων διάρκειας</Title>
|
|||
|
|
<FixesAvailable>Διαθέσιμες διορθώσεις: {0}</FixesAvailable>
|
|||
|
|
<UnableToFix>Αδυναμία διόρθωσης: {0}</UnableToFix>
|
|||
|
|
</ApplyDurationLimits>
|
|||
|
|
<AssaAttachments>
|
|||
|
|
<Title>Προσαρτήσεις Advanced Sub Station Alpha</Title>
|
|||
|
|
<AttachFiles>Προσάρτηση αρχείων…</AttachFiles>
|
|||
|
|
<FontsAndImages>Γραμματοσειρές και εικόνες</FontsAndImages>
|
|||
|
|
<Graphics>Γραφικά</Graphics>
|
|||
|
|
<Font>Γραμματοσειρά</Font>
|
|||
|
|
<ImageName>Όνομα εικόνας ({0}χ{1}):</ImageName>
|
|||
|
|
<IconName>Όνομα εικονίδιου:</IconName>
|
|||
|
|
<FontName>Όνομα γραμματοσειράς</FontName>
|
|||
|
|
<ImageResized>Η εικόνα άλλαξε διαστάσεις, για να ταιριάζει με το τρέχον παράθυρο.</ImageResized>
|
|||
|
|
<FilesSkippedX>Αρχεία που παραλείφθηκαν: {0}</FilesSkippedX>
|
|||
|
|
<RemoveOneAttachment>Αφαίρεση προσάρτησης;</RemoveOneAttachment>
|
|||
|
|
<RemoveXAttachments>Αφαίρεση {0} προσαρτήσεων;</RemoveXAttachments>
|
|||
|
|
</AssaAttachments>
|
|||
|
|
<AssaOverrideTags>
|
|||
|
|
<ApplyCustomTags>Εφαρμογή προσαρμοσμένων ετικετών</ApplyCustomTags>
|
|||
|
|
<History>Ιστορικό</History>
|
|||
|
|
<TagsToApply>Ετικέτες προς εφαρμογή</TagsToApply>
|
|||
|
|
<ApplyTo>Εφαρμογή σε</ApplyTo>
|
|||
|
|
<SelectedLinesX>Επιλεγμένες γραμμές: {0}</SelectedLinesX>
|
|||
|
|
<AdvancedSelection>Προχωρημένη επιλογή</AdvancedSelection>
|
|||
|
|
</AssaOverrideTags>
|
|||
|
|
<AssaProgressBarGenerator>
|
|||
|
|
<Title>Δημιουργία γραμμής προόδου</Title>
|
|||
|
|
<Progressbar>Γραμμή προόδου</Progressbar>
|
|||
|
|
<Chapters>Κεφάλαια</Chapters>
|
|||
|
|
<SplitterWidth>Διαίρεση πλάτους</SplitterWidth>
|
|||
|
|
<SplitterHeight>Διαίρεση ύψους</SplitterHeight>
|
|||
|
|
<XAdjustment>Προσαρμογή Χ</XAdjustment>
|
|||
|
|
<YAdjustment>Προσαρμογή Υ</YAdjustment>
|
|||
|
|
<Position>Θέση</Position>
|
|||
|
|
<TextAlignment>Στοίχιση κειμένου</TextAlignment>
|
|||
|
|
<SquareCorners>Τετραγωνισμένες γωνίες</SquareCorners>
|
|||
|
|
<RoundedCorners>Καμπυλωτές γωνίες</RoundedCorners>
|
|||
|
|
<Top>Πάνω</Top>
|
|||
|
|
<Bottom>Κάτω</Bottom>
|
|||
|
|
<TakePosFromVideo>Λήψη θέσης βίντεο</TakePosFromVideo>
|
|||
|
|
</AssaProgressBarGenerator>
|
|||
|
|
<AssaResulationChanger>
|
|||
|
|
<Title>Αλλαγή ανάλυσης κειμένου</Title>
|
|||
|
|
<SourceVideoRes>Ανάλυση αρχικού βίντεο</SourceVideoRes>
|
|||
|
|
<TargetVideoRes>Υιοθέτηση ανάλυσης βίντεο</TargetVideoRes>
|
|||
|
|
<ChangeResolutionMargins>Αλλαγή ανάλυσης για περιθώριο</ChangeResolutionMargins>
|
|||
|
|
<ChangeResolutionFontSize>Αλλαγή ανάλυσης για μέγεθος γραμματοσειράς</ChangeResolutionFontSize>
|
|||
|
|
<ChangeResolutionPositions>Αλλαγή ανάλυσης για θέση</ChangeResolutionPositions>
|
|||
|
|
<ChangeResolutionDrawing>Αλλαγή ανάλυσης για σχέδιο</ChangeResolutionDrawing>
|
|||
|
|
</AssaResulationChanger>
|
|||
|
|
<AssaSetPosition>
|
|||
|
|
<SetPosition>Ορισμός/λήψη θέσης</SetPosition>
|
|||
|
|
<VideoResolutionX>Ανάλυση βίντεο: {0}</VideoResolutionX>
|
|||
|
|
<StyleAlignmentX>Στοίχιση στυλ: {0}</StyleAlignmentX>
|
|||
|
|
<CurrentMousePositionX>Θέση δείκτη: {0}</CurrentMousePositionX>
|
|||
|
|
<CurrentTextPositionX>Θέση κειμένου: {0}</CurrentTextPositionX>
|
|||
|
|
<SetPosInfo>Κλικ στο βίντεο για εναλλαγή ορισμού/μετακίνησης θέσης</SetPosInfo>
|
|||
|
|
<Clipboard>Πρόχειρο</Clipboard>
|
|||
|
|
<ResolutionMissing>Μη ορισμένες διαστάσεις αναπαραγωγής Χ και Υ. Ορισμός τώρα;</ResolutionMissing>
|
|||
|
|
<RotateXAxis>Περιστροφή {0} άξονα</RotateXAxis>
|
|||
|
|
<DistortX>Παραμόρφωση {0}</DistortX>
|
|||
|
|
</AssaSetPosition>
|
|||
|
|
<AudioToText>
|
|||
|
|
<Title>Ήχος σε κείμενο</Title>
|
|||
|
|
<ExtractingAudioUsingX>Εξαγωγή ήχου χρησιμοποιώντας {0}…</ExtractingAudioUsingX>
|
|||
|
|
<ExtractingTextUsingX>Εξαγωγή κειμένου από ήχο χρησιμοποιώντας {0}…</ExtractingTextUsingX>
|
|||
|
|
<ProgessViaXy>Εξαγωγή κειμένου μέσω {0} πρόοδος: {1}%</ProgessViaXy>
|
|||
|
|
<ShowLess>Λιγότερα ▲</ShowLess>
|
|||
|
|
<ShowMore>Περισσότερα ▼</ShowMore>
|
|||
|
|
</AudioToText>
|
|||
|
|
<AutoBreakUnbreakLines>
|
|||
|
|
<TitleAutoBreak>Αυτόματη ισορροπία γραμμών</TitleAutoBreak>
|
|||
|
|
<TitleUnbreak>Αφαίρεση διάσπασης γραμμών</TitleUnbreak>
|
|||
|
|
<LinesFoundX>Εύρεση γραμμών: {0}</LinesFoundX>
|
|||
|
|
<OnlyBreakLinesLongerThan>Διάσπαση γραμμών μεγαλύτερες από</OnlyBreakLinesLongerThan>
|
|||
|
|
<OnlyUnbreakLinesLongerThan>Συνένωση γραμμών μεγαλύτερες από</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
|
|||
|
|
</AutoBreakUnbreakLines>
|
|||
|
|
<BatchConvert>
|
|||
|
|
<Title>Ομαδική μετατροπή</Title>
|
|||
|
|
<Input>Εισαγωγή</Input>
|
|||
|
|
<InputDescription>Εισαγωγή αρχείων (περιήγηση ή σύρσιμο)</InputDescription>
|
|||
|
|
<Status>Κατάσταση</Status>
|
|||
|
|
<Output>Εξαγωγή</Output>
|
|||
|
|
<SaveInSourceFolder>Αποθήκευση στον αρχικό φάκελο</SaveInSourceFolder>
|
|||
|
|
<SaveInOutputFolder>Αποθήκευση στον φάκελο εξαγωγής</SaveInOutputFolder>
|
|||
|
|
<OverwriteFiles>Αντικατάσταση αρχείων</OverwriteFiles>
|
|||
|
|
<Style>Στυλ…</Style>
|
|||
|
|
<UseStyleFromSource>Χρήση αρχικού στυλ</UseStyleFromSource>
|
|||
|
|
<ConvertOptions>Επιλογές μετατροπής</ConvertOptions>
|
|||
|
|
<RemoveFormatting>Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης</RemoveFormatting>
|
|||
|
|
<RemoveStyleActor>Αφαίρεση στυλ/ηθοποιού</RemoveStyleActor>
|
|||
|
|
<RemoveTextForHI>Αφαίρεση κειμένου προβλήματος ακοής</RemoveTextForHI>
|
|||
|
|
<OverwriteOriginalFiles>Αντικατάσταση αρχικών αρχείων (νέα επέκταση, για αλλαγμένη μορφή)</OverwriteOriginalFiles>
|
|||
|
|
<RedoCasing>Επανάληψη αρχικού γράμματος</RedoCasing>
|
|||
|
|
<Convert>Μετατροπή</Convert>
|
|||
|
|
<NothingToConvert>Τίποτα για μετατροπή.</NothingToConvert>
|
|||
|
|
<PleaseChooseOutputFolder>Παρακαλώ, επιλέξτε τον φάκελο εξαγωγής</PleaseChooseOutputFolder>
|
|||
|
|
<NotConverted>Αποτυχία</NotConverted>
|
|||
|
|
<Converted>Μετατράπηκαν</Converted>
|
|||
|
|
<Settings>Ρυθμίσεις</Settings>
|
|||
|
|
<FixRtl>Διόρθωση RTL</FixRtl>
|
|||
|
|
<FixRtlAddUnicode>Διόρθωση RTL μέσω ετικετών Unicode</FixRtlAddUnicode>
|
|||
|
|
<FixRtlRemoveUnicode>Αφαίρεση ετικετών Unicode RTL</FixRtlRemoveUnicode>
|
|||
|
|
<FixRtlReverseStartEnd>Αντιστροφή έναρξης/λήξης RTL</FixRtlReverseStartEnd>
|
|||
|
|
<SplitLongLines>Διαχωρισμός μεγάλων γραμμών</SplitLongLines>
|
|||
|
|
<AutoBalance>Αυτόματη ισορροπία γραμμών</AutoBalance>
|
|||
|
|
<ScanFolder>Σάρωση φακέλου…</ScanFolder>
|
|||
|
|
<Recursive>Συμπερίληψη υποφακέλων</Recursive>
|
|||
|
|
<BridgeGaps>Ένωση κενών</BridgeGaps>
|
|||
|
|
<PlainText>Απλό κείμενο</PlainText>
|
|||
|
|
<Ocr>OCR…</Ocr>
|
|||
|
|
<AddFiles>Προσθήκη αρχείων…</AddFiles>
|
|||
|
|
<Filter>Φίλτρο</Filter>
|
|||
|
|
<FilterSkipped>Παραλείφτηκαν μέσω φίλτρου</FilterSkipped>
|
|||
|
|
<FilterSrtNoUtf8BOM>Αρχεία SubRip (.srt) χωρίς UTF-8 BOM</FilterSrtNoUtf8BOM>
|
|||
|
|
<FilterMoreThanTwoLines>Περισσότερες από δύο γραμμές</FilterMoreThanTwoLines>
|
|||
|
|
<FilterContains>Το κείμενο περιέχει…</FilterContains>
|
|||
|
|
<FilterFileNameContains>Το όνομα αρχείου περιέχει…</FilterFileNameContains>
|
|||
|
|
<MkvLanguageCodeContains>Ο κωδικός γλώσσας Matroska (.mkv) περιέχει…</MkvLanguageCodeContains>
|
|||
|
|
<FixCommonErrorsErrorX>Διόρθωση σφαλμάτων: {0}</FixCommonErrorsErrorX>
|
|||
|
|
<MultipleReplaceErrorX>Πολλαπλή αντικατάσταση: {0}</MultipleReplaceErrorX>
|
|||
|
|
<AutoBalanceErrorX>Αυτόματη ισορρόπηση: {0}</AutoBalanceErrorX>
|
|||
|
|
<OffsetTimeCodes>Μετατόπιση κωδικών χρόνου</OffsetTimeCodes>
|
|||
|
|
<TransportStreamSettings>Μεταφορά ρυθμίσεων ροής</TransportStreamSettings>
|
|||
|
|
<TransportStreamOverrideXPosition>Παράκαμψη αρχικής θέσης Χ</TransportStreamOverrideXPosition>
|
|||
|
|
<TransportStreamOverrideYPosition>Παράκαμψη αρχικής θέσης Υ</TransportStreamOverrideYPosition>
|
|||
|
|
<TransportStreamOverrideVideoSize>Παράκαμψη αρχικού μεγέθους βίντεο</TransportStreamOverrideVideoSize>
|
|||
|
|
<TransportStreamFileNameEnding>Κατάληξη ονόματος αρχείου</TransportStreamFileNameEnding>
|
|||
|
|
<TransportStreamSettingsButton>Ρυθμίσεις TS…</TransportStreamSettingsButton>
|
|||
|
|
<RemoveLineBreaks>Αφαίρεση διάσπασης γραμμών</RemoveLineBreaks>
|
|||
|
|
<DeleteLines>Διαγραφή γραμμών</DeleteLines>
|
|||
|
|
<TryToUseSourceEncoding>Προσπάθεια χρήσης αρχικής κωδικοποίησης</TryToUseSourceEncoding>
|
|||
|
|
<DeleteFirstLines>Διαγραφή πρώτων γραμμών</DeleteFirstLines>
|
|||
|
|
<DeleteLastLines>Διαγραφή τελευταίων γραμμών</DeleteLastLines>
|
|||
|
|
<DeleteContaining>Διαγραφή γραμμών που περιέχουν</DeleteContaining>
|
|||
|
|
<MkvLanguageInOutputFileName>"Γλώσσα" στην εξαγωγή ονόματος αρχείου</MkvLanguageInOutputFileName>
|
|||
|
|
<MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) "Γλώσσα" στην εξαγωγή ονόματος αρχείου: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX>
|
|||
|
|
<MkvLanguageStyleTwoLetter>Κώδικες γλωσσών δύο γραμμάτων</MkvLanguageStyleTwoLetter>
|
|||
|
|
<MkvLanguageStyleThreeLetter>Κώδικες γλωσσών τριών γραμμάτων</MkvLanguageStyleThreeLetter>
|
|||
|
|
<MkvLanguageStyleEmpty>Χωρίς κώδικα γλώσσας</MkvLanguageStyleEmpty>
|
|||
|
|
</BatchConvert>
|
|||
|
|
<BinEdit>
|
|||
|
|
<ImportImage>Εισαγωγή εικόνας…</ImportImage>
|
|||
|
|
<ExportImage>Εξαγωγή εικόνας…</ExportImage>
|
|||
|
|
<SetText>Ορισμός κειμένου…</SetText>
|
|||
|
|
<QuickOcr>Γρήγορο OCR κειμένων (επισκόπηση μόνο)</QuickOcr>
|
|||
|
|
<ResizeBitmaps>Αλλαγή μεγέθους εικόνων…</ResizeBitmaps>
|
|||
|
|
<ChangeBrightness>Προσαρμογή φωτεινότητας…</ChangeBrightness>
|
|||
|
|
<ChangeAlpha>Προσαρμογή αδιαφάνειας…</ChangeAlpha>
|
|||
|
|
<ResizeBitmapsForSelectedLines>Αλλαγή μεγέθους εικόνων επιλεγμένων γραμμών…</ResizeBitmapsForSelectedLines>
|
|||
|
|
<ChangeColorForSelectedLines>Αλλαγή χρώματος επιλεγμένων γραμμών…</ChangeColorForSelectedLines>
|
|||
|
|
<ChangeBrightnessForSelectedLines>Προσαρμογή φωτεινότητας γραμμών…</ChangeBrightnessForSelectedLines>
|
|||
|
|
<ChangeAlphaForSelectedLines>Προσαρμογή άλφα επιλεγμένων γραμμών…</ChangeAlphaForSelectedLines>
|
|||
|
|
<AlignSelectedLines>Στοίχιση επιλεγμένων γραμμών</AlignSelectedLines>
|
|||
|
|
<CenterSelectedLines>Κεντράρισμα επιλεγμένων γραμμών (οριζόντια, κράτηση κάθετης θέσης)</CenterSelectedLines>
|
|||
|
|
<TopAlignSelectedLines>Άνω στοίχιση επιλεγμένων γραμμών (κράτηση οριζόντιας θέσης)</TopAlignSelectedLines>
|
|||
|
|
<BottomAlignSelectedLines>Κάτω στοίχιση επιλεγμένων γραμμών (κράτηση οριζόντιας θέσης)</BottomAlignSelectedLines>
|
|||
|
|
<ToggleForcedSelectedLines>Εναλλαγή "Αναγκαστικοί" επιλεγμένων γραμμών</ToggleForcedSelectedLines>
|
|||
|
|
<SelectForcedLines>Επιλογή αναγκαστικών γραμμών</SelectForcedLines>
|
|||
|
|
<SizeXY>Μέγεθος: {0}χ{1}</SizeXY>
|
|||
|
|
<SetAspectRatio11>Ορισμός λόγου διαστάσεων 1:1</SetAspectRatio11>
|
|||
|
|
<ChangeBrightnessTitle>Προσαρμογή φωτεινότητας</ChangeBrightnessTitle>
|
|||
|
|
<BrightnessX>Φωτεινότητα: {0}%</BrightnessX>
|
|||
|
|
<ResizeTitle>Αλλαγή μεγέθους εικόνων</ResizeTitle>
|
|||
|
|
<ResizeX>Αλλαγή μεγέθους: {0}%</ResizeX>
|
|||
|
|
<ChangeAlphaTitle>Προσαρμογή άλφα</ChangeAlphaTitle>
|
|||
|
|
<AlphaX>Άλφα: {0}%</AlphaX>
|
|||
|
|
</BinEdit>
|
|||
|
|
<Bookmarks>
|
|||
|
|
<EditBookmark>Επεξεργασία σημείωσης</EditBookmark>
|
|||
|
|
<AddBookmark>Προσθήκη σημείωσης</AddBookmark>
|
|||
|
|
<GoToBookmark>Μετάβαση σε σημείωση</GoToBookmark>
|
|||
|
|
</Bookmarks>
|
|||
|
|
<ChangeCasing>
|
|||
|
|
<Title>Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων</Title>
|
|||
|
|
<ChangeCasingTo>Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων σε</ChangeCasingTo>
|
|||
|
|
<NormalCasing>Κανονική. Οι προτάσεις ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα.</NormalCasing>
|
|||
|
|
<FixNamesCasing>Διόρθωση ονομάτων (μέσω Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixNamesCasing>
|
|||
|
|
<FixOnlyNamesCasing>Διόρθωση μόνο ονομάτων (μέσω Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixOnlyNamesCasing>
|
|||
|
|
<OnlyChangeAllUppercaseLines>Αλλαγή μόνο των γραμμών με κεφαλαία.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
|
|||
|
|
<AllUppercase>Όλα κεφαλαία</AllUppercase>
|
|||
|
|
<AllLowercase>Όλα πεζά</AllLowercase>
|
|||
|
|
</ChangeCasing>
|
|||
|
|
<ChangeCasingNames>
|
|||
|
|
<Title>Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων - Ονόματα</Title>
|
|||
|
|
<NamesFoundInSubtitleX>Εύρεση ονομάτων στον υπότιτλο: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
|
|||
|
|
<Enabled>Ενεργοποιημένο</Enabled>
|
|||
|
|
<Name>Όνομα</Name>
|
|||
|
|
<LinesFoundX>Εύρεση γραμμών: {0}</LinesFoundX>
|
|||
|
|
</ChangeCasingNames>
|
|||
|
|
<ChangeFrameRate>
|
|||
|
|
<Title>Αλλαγή ρυθμού καρέ</Title>
|
|||
|
|
<ConvertFrameRateOfSubtitle>Μετατροπή ρυθμού καρέ του υποτίτλου</ConvertFrameRateOfSubtitle>
|
|||
|
|
<FromFrameRate>Από ρυθμό καρέ</FromFrameRate>
|
|||
|
|
<ToFrameRate>Σε ρυθμό καρέ</ToFrameRate>
|
|||
|
|
<FrameRateNotCorrect>Λανθασμένος ρυθμός καρέ</FrameRateNotCorrect>
|
|||
|
|
<FrameRateNotChanged>Ο Ρυθμός καρέ είναι ίδιος - τίποτα για μετατροπή</FrameRateNotChanged>
|
|||
|
|
</ChangeFrameRate>
|
|||
|
|
<ChangeSpeedInPercent>
|
|||
|
|
<Title>Προσαρμογή ταχύτητας σε ποσοστό</Title>
|
|||
|
|
<TitleShort>Προσαρμογή ταχύτητας</TitleShort>
|
|||
|
|
<Info>Αλλαγή ταχύτητας των υποτίτλων σε ποσοστό</Info>
|
|||
|
|
<Custom>Προσαρμοσμένη</Custom>
|
|||
|
|
<ToDropFrame>Ρήξη καρέ</ToDropFrame>
|
|||
|
|
<FromDropFrame>Από ρήξη καρέ</FromDropFrame>
|
|||
|
|
</ChangeSpeedInPercent>
|
|||
|
|
<CheckForUpdates>
|
|||
|
|
<Title>Έλεγχος ενημερώσεων</Title>
|
|||
|
|
<CheckingForUpdates>Έλεγχος για ενημερώσεις…</CheckingForUpdates>
|
|||
|
|
<CheckingForUpdatesFailedX>Αποτυχία ελέγχου ενημέρωσης: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
|
|||
|
|
<CheckingForUpdatesNoneAvailable>Χρήση της τελευταία έκδοσης Subtitle Edit</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
|
|||
|
|
<CheckingForUpdatesNewVersion>Νέα έκδοση διαθέσιμη.</CheckingForUpdatesNewVersion>
|
|||
|
|
<InstallUpdate>Μετάβαση στην ιστοσελίδα λήψης</InstallUpdate>
|
|||
|
|
<NoUpdates>Ακύρωση ενημέρωσης</NoUpdates>
|
|||
|
|
</CheckForUpdates>
|
|||
|
|
<ChooseAudioTrack>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογή κομματιού ήχου</Title>
|
|||
|
|
</ChooseAudioTrack>
|
|||
|
|
<ChooseEncoding>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογή κωδικοποίησης</Title>
|
|||
|
|
<CodePage>Σελίδα κώδικα</CodePage>
|
|||
|
|
<DisplayName>Εμφάνιση ονόματος</DisplayName>
|
|||
|
|
<PleaseSelectAnEncoding>Παρακαλώ, επιλέξτε μια κωδικοποίηση</PleaseSelectAnEncoding>
|
|||
|
|
</ChooseEncoding>
|
|||
|
|
<ChooseLanguage>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογή γλώσσας</Title>
|
|||
|
|
<Language>Γλώσσα</Language>
|
|||
|
|
</ChooseLanguage>
|
|||
|
|
<ColorChooser>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογή χρώματος</Title>
|
|||
|
|
<Red>Κόκκινο</Red>
|
|||
|
|
<Green>Πράσινο</Green>
|
|||
|
|
<Blue>Μπλε</Blue>
|
|||
|
|
<Alpha>Άλφα</Alpha>
|
|||
|
|
</ColorChooser>
|
|||
|
|
<ColumnPaste>
|
|||
|
|
<Title>Επικόλληση στηλών</Title>
|
|||
|
|
<ChooseColumn>Επιλογή στήλης</ChooseColumn>
|
|||
|
|
<OverwriteShiftCellsDown>Αντικατάσταση/μετατόπιση κελιών κάτω</OverwriteShiftCellsDown>
|
|||
|
|
<Overwrite>Αντικατάσταση</Overwrite>
|
|||
|
|
<ShiftCellsDown>Μετατόπιση κελιών κάτω</ShiftCellsDown>
|
|||
|
|
<TimeCodesOnly>Μόνο την κωδικοποίηση χρόνων</TimeCodesOnly>
|
|||
|
|
<TextOnly>Μόνο το κείμενο</TextOnly>
|
|||
|
|
<OriginalTextOnly>Μόνο το αρχικό κείμενο</OriginalTextOnly>
|
|||
|
|
</ColumnPaste>
|
|||
|
|
<CompareSubtitles>
|
|||
|
|
<Title>Σύγκριση υποτίτλων</Title>
|
|||
|
|
<Reload>Ανανέωση</Reload>
|
|||
|
|
<PreviousDifference>&Προηγούμενη διαφορά</PreviousDifference>
|
|||
|
|
<NextDifference>&Επόμενη διαφορά</NextDifference>
|
|||
|
|
<SubtitlesNotAlike>Οι υπότιτλοι δεν έχουν ομοιότητες</SubtitlesNotAlike>
|
|||
|
|
<XNumberOfDifference>Σύνολο διαφορών: {0}</XNumberOfDifference>
|
|||
|
|
<XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Αριθμός διαφορών: {0} ({1:0.##}% αλλαγή λέξεων)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
|
|||
|
|
<XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Αριθμός διαφορών: {0} ({1:0.##}% αλλαγή γραμμάτων)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
|
|||
|
|
<ShowOnlyDifferences>Εμφάνιση μόνο διαφορών</ShowOnlyDifferences>
|
|||
|
|
<IgnoreLineBreaks>Αγνόηση διάσπασης γραμμών</IgnoreLineBreaks>
|
|||
|
|
<IgnoreFormatting>Αγνόηση μορφοποίησης</IgnoreFormatting>
|
|||
|
|
<OnlyLookForDifferencesInText>Αναζήτηση μόνο διαφορών στο κείμενο</OnlyLookForDifferencesInText>
|
|||
|
|
<CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Δεν γίνεται σύγκριση με υποτίτλους από εικόνα</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
|
|||
|
|
</CompareSubtitles>
|
|||
|
|
<DCinemaProperties>
|
|||
|
|
<Title>Ιδιότητες D-Cinema (interop)</Title>
|
|||
|
|
<TitleSmpte>Ιδιότητες D-Cinema (SMPTE)</TitleSmpte>
|
|||
|
|
<SubtitleId>Αναγνωριστικό υποτίτλου</SubtitleId>
|
|||
|
|
<GenerateId>Δημιουργία αναγνωριστικού</GenerateId>
|
|||
|
|
<MovieTitle>Τίτλος ταινίας</MovieTitle>
|
|||
|
|
<ReelNumber>Αριθμός μπομπίνας</ReelNumber>
|
|||
|
|
<Language>Γλώσσα</Language>
|
|||
|
|
<IssueDate>Ημερομηνία έκδοσης</IssueDate>
|
|||
|
|
<EditRate>Επεξεργασία ρυθμού</EditRate>
|
|||
|
|
<TimeCodeRate>Ρυθμός κώδικα χρόνου</TimeCodeRate>
|
|||
|
|
<StartTime>Έναρξη</StartTime>
|
|||
|
|
<Font>Γραμματοσειρά</Font>
|
|||
|
|
<FontId>Αναγνωριστικό</FontId>
|
|||
|
|
<FontUri>URI</FontUri>
|
|||
|
|
<FontColor>Χρώμα</FontColor>
|
|||
|
|
<FontEffect>Εφέ</FontEffect>
|
|||
|
|
<FontEffectColor>Χρώμα εφέ</FontEffectColor>
|
|||
|
|
<FontSize>Μέγεθος</FontSize>
|
|||
|
|
<TopBottomMargin>Περιθώριο πάνω/κάτω</TopBottomMargin>
|
|||
|
|
<FadeUpTime>Χρόνος εμφάνισης εφέ</FadeUpTime>
|
|||
|
|
<FadeDownTime>Χρόνος εξαφάνισης εφέ</FadeDownTime>
|
|||
|
|
<ZPosition>Κάθετη θέση</ZPosition>
|
|||
|
|
<ZPositionHelp>Οι θετικοί αριθμοί μετακινούν το κείμενο μακριά και οι αρνητικοί αριθμοί κοντά.
|
|||
|
|
Εάν η κάθετη θέση είναι μηδέν, τότε είναι 2D.</ZPositionHelp>
|
|||
|
|
<ChooseColor>Επιλογή χρώματος…</ChooseColor>
|
|||
|
|
<Generate>Δημιουργία</Generate>
|
|||
|
|
<GenerateNewIdOnSave>Δημιουργία νέας ταυτότητας κατά την αποθήκευση</GenerateNewIdOnSave>
|
|||
|
|
</DCinemaProperties>
|
|||
|
|
<DurationsBridgeGaps>
|
|||
|
|
<Title>Ένωση μικρών κενών μεταξύ γραμμών</Title>
|
|||
|
|
<GapsBridgedX>Αριθμός ενωμένων μικρών κενών: {0}</GapsBridgedX>
|
|||
|
|
<GapToNext>Κενό ως το επόμενο σε δευτερόλεπτα</GapToNext>
|
|||
|
|
<GapToNextFrames>Κενό ως το επόμενο σε καρέ</GapToNextFrames>
|
|||
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart1>Ένωση κενών μικρότερων από</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
|
|||
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart2>χιλιοστά δευτερολέπτου</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
|
|||
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>Ένωση κενών μικρότερων από</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>
|
|||
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>καρέ</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>
|
|||
|
|
<MinMillisecondsBetweenLines>Ελάχιστα χιλ. δευτ. μεταξύ γραμμών</MinMillisecondsBetweenLines>
|
|||
|
|
<MinFramesBetweenLines>Ελάχιστα καρέ μεταξύ γραμμών</MinFramesBetweenLines>
|
|||
|
|
<ProlongEndTime>Μεταφορά χρόνου κενών σε προηγούμενο κείμενο</ProlongEndTime>
|
|||
|
|
<DivideEven>Χωρισμός κενών χρόνου από κείμενο</DivideEven>
|
|||
|
|
</DurationsBridgeGaps>
|
|||
|
|
<DvdSubRip>
|
|||
|
|
<Title>Αντιγραφή υποτίτλων από IFO/VOB (DVD)</Title>
|
|||
|
|
<DvdGroupTitle>Αρχεία/Πληροφορίες DVD</DvdGroupTitle>
|
|||
|
|
<IfoFile>Αρχείο IFO</IfoFile>
|
|||
|
|
<IfoFiles>Αρχεία IFO</IfoFiles>
|
|||
|
|
<VobFiles>Αρχεία VOB</VobFiles>
|
|||
|
|
<Add>Προσθήκη…</Add>
|
|||
|
|
<Remove>Αφαίρεση</Remove>
|
|||
|
|
<Clear>Καθαρισμός</Clear>
|
|||
|
|
<MoveUp>Μετακίνηση επάνω</MoveUp>
|
|||
|
|
<MoveDown>Μετακίνηση κάτω</MoveDown>
|
|||
|
|
<Languages>Γλώσσες</Languages>
|
|||
|
|
<PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
|
|||
|
|
<Pal>PAL (25 fps)</Pal>
|
|||
|
|
<Ntsc>NTSC (29.9 fps)</Ntsc>
|
|||
|
|
<StartRipping>Εκκίνηση αντιγραφής</StartRipping>
|
|||
|
|
<Abort>Ματαίωση</Abort>
|
|||
|
|
<AbortedByUser>Ματαιώθηκε από τον χρήστη</AbortedByUser>
|
|||
|
|
<ReadingSubtitleData>Ανάγνωση δεδομένων υποτίτλου…</ReadingSubtitleData>
|
|||
|
|
<RippingVobFileXofYZ>Αντιγραφή αρχείων vob {1} από {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
|
|||
|
|
<WrongIfoType>Ο τύπος IFO είναι '{0}' και όχι 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Προσπαθείστε με ένα άλλο αρχείο εκτός του {2}</WrongIfoType>
|
|||
|
|
</DvdSubRip>
|
|||
|
|
<DvdSubRipChooseLanguage>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογή γλώσσας</Title>
|
|||
|
|
<ChooseLanguageStreamId>Επιλογή γλώσσας (id ροής)</ChooseLanguageStreamId>
|
|||
|
|
<UnknownLanguage>Άγνωστη γλώσσα</UnknownLanguage>
|
|||
|
|
<SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Εικόνα υποτίτλου {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
|
|||
|
|
<SubtitleImage>Εικόνα υποτίτλου</SubtitleImage>
|
|||
|
|
</DvdSubRipChooseLanguage>
|
|||
|
|
<EbuSaveOptions>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογές αποθήκευσης τύπου EBU</Title>
|
|||
|
|
<GeneralSubtitleInformation>Γενικές πληροφορίες υποτίτλου</GeneralSubtitleInformation>
|
|||
|
|
<CodePageNumber>Αριθμός σελίδας κώδικα</CodePageNumber>
|
|||
|
|
<DiskFormatCode>Κωδικός μορφής δίσκου</DiskFormatCode>
|
|||
|
|
<DisplayStandardCode>Προβολή τυπικού κώδικα</DisplayStandardCode>
|
|||
|
|
<ColorRequiresTeletext>Τα χρώματα απαιτούν τηλεκείμενο.</ColorRequiresTeletext>
|
|||
|
|
<AlignmentRequiresTeletext>Η στοίχιση απαιτεί τηλεκείμενο.</AlignmentRequiresTeletext>
|
|||
|
|
<TeletextCharsShouldBe38>Οι μέγιστοι χαρακτήρες τηλεκειμένου ανά σειρά θα πρέπει να είναι 38.</TeletextCharsShouldBe38>
|
|||
|
|
<CharacterCodeTable>Πίνακας χαρακτήρων</CharacterCodeTable>
|
|||
|
|
<LanguageCode>Κωδικός γλώσσας</LanguageCode>
|
|||
|
|
<OriginalProgramTitle>Πρωτότυπος τίτλος προγράμματος</OriginalProgramTitle>
|
|||
|
|
<OriginalEpisodeTitle>Πρωτότυπος τίτλος επεισόδιου</OriginalEpisodeTitle>
|
|||
|
|
<TranslatedProgramTitle>Μεταφρασμένος τίτλος προγράμματος</TranslatedProgramTitle>
|
|||
|
|
<TranslatedEpisodeTitle>Μεταφρασμένος τίτλος επεισοδίου</TranslatedEpisodeTitle>
|
|||
|
|
<TranslatorsName>Όνομα του μεταφραστή</TranslatorsName>
|
|||
|
|
<SubtitleListReferenceCode>Κωδικός αναφοράς της λίστας υποτίτλων</SubtitleListReferenceCode>
|
|||
|
|
<CountryOfOrigin>Χώρα καταγωγής</CountryOfOrigin>
|
|||
|
|
<TimeCodeStatus>Κατάσταση χρόνου κώδικα</TimeCodeStatus>
|
|||
|
|
<TimeCodeStartOfProgramme>Χρόνος κώδικα: Έναρξη προγράμματος</TimeCodeStartOfProgramme>
|
|||
|
|
<RevisionNumber>Αριθμός αναθεώρησης</RevisionNumber>
|
|||
|
|
<MaxNoOfDisplayableChars>Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά σειρά</MaxNoOfDisplayableChars>
|
|||
|
|
<MaxNumberOfDisplayableRows>Μέγιστος αριθμός γραμμών</MaxNumberOfDisplayableRows>
|
|||
|
|
<DiskSequenceNumber>Αύξων αριθμός δίσκου</DiskSequenceNumber>
|
|||
|
|
<TotalNumberOfDisks>Συνολικός αριθμός δίσκων</TotalNumberOfDisks>
|
|||
|
|
<Import>Εισαγωγή…</Import>
|
|||
|
|
<TextAndTimingInformation>Πληροφορίες κειμένου και συγχρονισμού</TextAndTimingInformation>
|
|||
|
|
<JustificationCode>Κωδικός αιτιολόγησης</JustificationCode>
|
|||
|
|
<VerticalPosition>Κάθετη θέση</VerticalPosition>
|
|||
|
|
<MarginTop>Άνω περιθώριο (για άνω στοιχισμένους υποτίτλους)</MarginTop>
|
|||
|
|
<MarginBottom>Κάτω περιθώριο (για κάτω στοιχισμένους υποτίτλους)</MarginBottom>
|
|||
|
|
<NewLineRows>Αριθμός προσθήκης σειρών μετά από νέα γραμμή</NewLineRows>
|
|||
|
|
<Teletext>Τηλεκείμενο</Teletext>
|
|||
|
|
<UseBox>Χρήση πλαισίου για το κείμενο</UseBox>
|
|||
|
|
<DoubleHeight>Χρήση διπλού ύψους για το κείμενο</DoubleHeight>
|
|||
|
|
<Errors>Σφάλματα</Errors>
|
|||
|
|
<ErrorsX>Σφάλματα: {0}</ErrorsX>
|
|||
|
|
<MaxLengthError>Η γραμμή {0} υπερβαίνει το μέγιστο μήκος ({1}) κατά {2}: {3}</MaxLengthError>
|
|||
|
|
<TextUnchangedPresentation>Αμετάβλητη παρουσίαση</TextUnchangedPresentation>
|
|||
|
|
<TextLeftJustifiedText>Αριστερά στοιχισμένο κείμενο</TextLeftJustifiedText>
|
|||
|
|
<TextCenteredText>Κεντραρισμένο κείμενο</TextCenteredText>
|
|||
|
|
<TextRightJustifiedText>Δεξιά στοιχισμένο κείμενο</TextRightJustifiedText>
|
|||
|
|
<UseBoxForOneNewLine>Επιλογή 'Χρήση πλαισίου κειμένου' μόνο για νέα γραμμή</UseBoxForOneNewLine>
|
|||
|
|
</EbuSaveOptions>
|
|||
|
|
<EffectKaraoke>
|
|||
|
|
<Title>Εφέ καραόκε</Title>
|
|||
|
|
<ChooseColor>Επιλογή χρώματος:</ChooseColor>
|
|||
|
|
<TotalSeconds>Συνολικά δευτερόλεπτα:</TotalSeconds>
|
|||
|
|
<EndDelayInSeconds>Καθυστέρηση λήξης:</EndDelayInSeconds>
|
|||
|
|
</EffectKaraoke>
|
|||
|
|
<EffectTypewriter>
|
|||
|
|
<Title>Εφέ γραφομηχανής</Title>
|
|||
|
|
<TotalSeconds>Συνολικά δευτερόλεπτα:</TotalSeconds>
|
|||
|
|
<EndDelayInSeconds>Καθυστέρηση λήξης:</EndDelayInSeconds>
|
|||
|
|
</EffectTypewriter>
|
|||
|
|
<ExportCustomText>
|
|||
|
|
<Title>Εξαγωγή προσαρμοσμένης μορφής κειμένου</Title>
|
|||
|
|
<Formats>Μορφές</Formats>
|
|||
|
|
<New>Νέο</New>
|
|||
|
|
<Edit>Επεξεργασία</Edit>
|
|||
|
|
<Delete>Διαγραφή</Delete>
|
|||
|
|
<SaveAs>Α&ποθήκευση ως…</SaveAs>
|
|||
|
|
<SaveSubtitleAs>Αποθήκευση υποτίτλου ως…</SaveSubtitleAs>
|
|||
|
|
<SubtitleExportedInCustomFormatToX>Οι υπότιτλοι εξάγωνται σε προσαρμοσμένη μορφή στο: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
|
|||
|
|
</ExportCustomText>
|
|||
|
|
<ExportCustomTextFormat>
|
|||
|
|
<Title>Πρότυπο προσαρμοσμένης μορφής κειμένου</Title>
|
|||
|
|
<Template>Πρότυπο</Template>
|
|||
|
|
<Header>Επικεφαλίδα</Header>
|
|||
|
|
<TextLine>Γραμμή κειμένου (παράγραφος)</TextLine>
|
|||
|
|
<TimeCode>Κωδικός χρόνου</TimeCode>
|
|||
|
|
<NewLine>Νέα γραμμή</NewLine>
|
|||
|
|
<Footer>Υποσέλιδο</Footer>
|
|||
|
|
<DoNotModify>[Χωρίς επεξεργασία]</DoNotModify>
|
|||
|
|
</ExportCustomTextFormat>
|
|||
|
|
<ExportFcpXmlAdvanced>
|
|||
|
|
<Title>Εξαγωγή Final Cut Pro XML advanced</Title>
|
|||
|
|
<FontName>Όνομα γραμματοσειράς</FontName>
|
|||
|
|
<FontSize>Μέγεθος γραμματοσειράς</FontSize>
|
|||
|
|
<FontFace>Όψη γραμματοσειράς</FontFace>
|
|||
|
|
<FontFaceRegular>Κλασική</FontFaceRegular>
|
|||
|
|
<Alignment>Ευθυγράμμιση</Alignment>
|
|||
|
|
<Baseline>Κανονική</Baseline>
|
|||
|
|
</ExportFcpXmlAdvanced>
|
|||
|
|
<ExportPngXml>
|
|||
|
|
<Title>Εξαγωγή XML/PNG</Title>
|
|||
|
|
<ImageSettings>Ρυθμίσεις εικόνας</ImageSettings>
|
|||
|
|
<FontFamily>Οικογένεια γραμματοσειράς</FontFamily>
|
|||
|
|
<FontSize>Μέγεθος γραμματοσειράς</FontSize>
|
|||
|
|
<FontColor>Χρώμα γραμματοσειράς</FontColor>
|
|||
|
|
<BorderColor>Χρώμα περιγράμματος</BorderColor>
|
|||
|
|
<BorderWidth>Πλάτος περιγράμματος</BorderWidth>
|
|||
|
|
<BorderStyle>Στυλ περιγράμματος</BorderStyle>
|
|||
|
|
<BorderStyleOneBox>Ένα πλαίσιο</BorderStyleOneBox>
|
|||
|
|
<BorderStyleBoxForEachLine>Πλαίσιο για κάθε γραμμή</BorderStyleBoxForEachLine>
|
|||
|
|
<BorderStyleNormalWidthX>Κανονικό, πάχος={0}</BorderStyleNormalWidthX>
|
|||
|
|
<ShadowColor>Χρώμα σκιάς</ShadowColor>
|
|||
|
|
<ShadowWidth>Πάχος σκιάς</ShadowWidth>
|
|||
|
|
<Transparency>Αρχική</Transparency>
|
|||
|
|
<ImageFormat>Μορφή εικόνας</ImageFormat>
|
|||
|
|
<FullFrameImage>Εικόνα πλήρης απεικόνισης</FullFrameImage>
|
|||
|
|
<SimpleRendering>Απλή απεικόνιση</SimpleRendering>
|
|||
|
|
<AntiAliasingWithTransparency>Διαφανής εξομάλυνση</AntiAliasingWithTransparency>
|
|||
|
|
<Text3D>3D</Text3D>
|
|||
|
|
<SideBySide3D>Κάθετος διαχωρισμός</SideBySide3D>
|
|||
|
|
<HalfTopBottom3D>Οριζόντιος διαχωρισμός</HalfTopBottom3D>
|
|||
|
|
<Depth>Βάθος</Depth>
|
|||
|
|
<ExportAllLines>Εξαγωγή όλων των γραμμών…</ExportAllLines>
|
|||
|
|
<XImagesSavedInY>{0} εικόνες αποθηκεύτηκαν στον φάκελο {1}</XImagesSavedInY>
|
|||
|
|
<VideoResolution>Ανάλυση βίντεο</VideoResolution>
|
|||
|
|
<Align>Στοίχιση</Align>
|
|||
|
|
<Left>Αριστερά</Left>
|
|||
|
|
<Right>Δεξιά</Right>
|
|||
|
|
<Center>Κέντρο</Center>
|
|||
|
|
<CenterLeftJustify>Κέντρο, στοίχιση αριστερά</CenterLeftJustify>
|
|||
|
|
<CenterLeftJustifyDialogs>Κέντρο, αριστερή στοίχιση διαλόγου</CenterLeftJustifyDialogs>
|
|||
|
|
<CenterTopJustify>Κέντρο, άνω στοίχιση</CenterTopJustify>
|
|||
|
|
<CenterRightJustify>Κέντρο, δεξιά στοίχιση</CenterRightJustify>
|
|||
|
|
<BottomMargin>Κάτω περιθώριο</BottomMargin>
|
|||
|
|
<LeftRightMargin>Αριστερό/δεξί περιθώριο</LeftRightMargin>
|
|||
|
|
<SaveBluRaySupAs>Επιλογή ονόματος αρχείου Blu-ray sup</SaveBluRaySupAs>
|
|||
|
|
<SaveVobSubAs>Επιλογή ονόματος αρχείου VobSub</SaveVobSubAs>
|
|||
|
|
<SaveFabImageScriptAs>Επιλογή ονόματος αρχείου Blu-ray sup</SaveFabImageScriptAs>
|
|||
|
|
<SaveDvdStudioProStlAs>Επιλογή ονόματος αρχείου DVD Studio Pro STL</SaveDvdStudioProStlAs>
|
|||
|
|
<SaveDigitalCinemaInteropAs>Επιλογή ονόματος αρχείου Digital Cinema Interop</SaveDigitalCinemaInteropAs>
|
|||
|
|
<SaveDigitalCinemaSmpte2014>Επιλογή ονόματος αρχείου Digital SMPTE 2014</SaveDigitalCinemaSmpte2014>
|
|||
|
|
<SavePremiereEdlAs>Επιλογή ονόματος αρχείου Premiere EDL</SavePremiereEdlAs>
|
|||
|
|
<SaveFcpAs>Επιλογή ονόματος αρχείου Final Cut Pro xml</SaveFcpAs>
|
|||
|
|
<SaveDostAs>Επιλογή ονόματος αρχείου DoStudio dost</SaveDostAs>
|
|||
|
|
<SomeLinesWereTooLongX>Μερικές πολύ μεγάλες γραμμές: {0}</SomeLinesWereTooLongX>
|
|||
|
|
<LineHeight>Ύψος γραμμής</LineHeight>
|
|||
|
|
<BoxSingleLine>Πλαίσιο - μονή γραμμή</BoxSingleLine>
|
|||
|
|
<BoxMultiLine>Πλαίσιο - πολλαπλή γραμμή</BoxMultiLine>
|
|||
|
|
<Forced>Αναγκαστικοί</Forced>
|
|||
|
|
<ChooseBackgroundColor>Επιλογή χρώματος φόντου</ChooseBackgroundColor>
|
|||
|
|
<SaveImageAs>Αποθήκευση εικόνας ως…</SaveImageAs>
|
|||
|
|
<FcpUseFullPathUrl>Χρήση πλήρης διεύθυνσης url εικόνας για FCP xml</FcpUseFullPathUrl>
|
|||
|
|
</ExportPngXml>
|
|||
|
|
<ExportText>
|
|||
|
|
<Title>Εξαγωγή κειμένου</Title>
|
|||
|
|
<Preview>Προεπισκόπηση</Preview>
|
|||
|
|
<ExportOptions>Εξαγωγή επιλογών</ExportOptions>
|
|||
|
|
<FormatText>Μορφοποίηση κειμένου</FormatText>
|
|||
|
|
<None>Κανένα</None>
|
|||
|
|
<MergeAllLines>Συγχώνευση όλων των γραμμών</MergeAllLines>
|
|||
|
|
<UnbreakLines>Συνένωση γραμμών</UnbreakLines>
|
|||
|
|
<RemoveStyling>Αφαίρεση στυλ</RemoveStyling>
|
|||
|
|
<ShowLineNumbers>Προβολή αριθμών γραμμής</ShowLineNumbers>
|
|||
|
|
<AddNewLineAfterLineNumber>Προσθήκη νέας γραμμής μετά του αριθμού</AddNewLineAfterLineNumber>
|
|||
|
|
<ShowTimeCode>Εμφάνιση κωδικοποίησης χρόνου</ShowTimeCode>
|
|||
|
|
<AddNewLineAfterTimeCode>Προσθήκη νέας γραμμής μετά την κωδικοποίηση χρόνου</AddNewLineAfterTimeCode>
|
|||
|
|
<AddNewLineAfterTexts>Προσθήκη νέας γραμμής μετά το κείμενο</AddNewLineAfterTexts>
|
|||
|
|
<AddNewLineBetweenSubtitles>Προσθήκη νέας γραμμής μεταξύ των υποτίτλων</AddNewLineBetweenSubtitles>
|
|||
|
|
<TimeCodeFormat>Μορφή κώδικοποίησης χρόνου</TimeCodeFormat>
|
|||
|
|
<Srt>.srt</Srt>
|
|||
|
|
<Milliseconds>Χιλιοστά δευτερολέπτου</Milliseconds>
|
|||
|
|
<HHMMSSFF>ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ:ΚΚ</HHMMSSFF>
|
|||
|
|
<TimeCodeSeparator>Διαχωρισμός κωδικοποίησης χρόνου</TimeCodeSeparator>
|
|||
|
|
</ExportText>
|
|||
|
|
<ExtractDateTimeInfo>
|
|||
|
|
<Title>Δημιουργία χρόνου ως κείμενο</Title>
|
|||
|
|
<OpenVideoFile>Επιλογή αρχείου βίντεο από όπου θα εξαχθούν οι πληροφορίες ημέρας/χρόνου</OpenVideoFile>
|
|||
|
|
<StartFrom>Έναρξη από</StartFrom>
|
|||
|
|
<DateTimeFormat>Μορφή ημέρας/χρόνου</DateTimeFormat>
|
|||
|
|
<Example>Παράδειγμα</Example>
|
|||
|
|
<GenerateSubtitle>&Δημιουργία υποτίτλων</GenerateSubtitle>
|
|||
|
|
</ExtractDateTimeInfo>
|
|||
|
|
<FindDialog>
|
|||
|
|
<Title>Εύρεση</Title>
|
|||
|
|
<Find>Εύρεση</Find>
|
|||
|
|
<Normal>&Κανονική</Normal>
|
|||
|
|
<CaseSensitive>&Διάκριση πεζών-κεφαλαίων</CaseSensitive>
|
|||
|
|
<RegularExpression>Τυπική έκφραση</RegularExpression>
|
|||
|
|
<WholeWord>Ολόκληρη τη λέξη</WholeWord>
|
|||
|
|
<Count>Μέτρηση</Count>
|
|||
|
|
<XNumberOfMatches>{0:#,##0} αντιστοιχίες</XNumberOfMatches>
|
|||
|
|
<OneMatch>Μία αντιστοιχία</OneMatch>
|
|||
|
|
</FindDialog>
|
|||
|
|
<FindSubtitleLine>
|
|||
|
|
<Title>Εύρεση γραμμής υποτίτλου</Title>
|
|||
|
|
<Find>&Εύρεση</Find>
|
|||
|
|
<FindNext>Εύρεση ε&πόμενου</FindNext>
|
|||
|
|
</FindSubtitleLine>
|
|||
|
|
<FixCommonErrors>
|
|||
|
|
<Title>Διόρθωση σφαλμάτων</Title>
|
|||
|
|
<Step1>Βήμα 1/2 - Επιλογή σφαλμάτων</Step1>
|
|||
|
|
<WhatToFix>Προς διόρθωση</WhatToFix>
|
|||
|
|
<Example>Παράδειγμα</Example>
|
|||
|
|
<SelectAll>Όλα</SelectAll>
|
|||
|
|
<InverseSelection>Αντιστροφή</InverseSelection>
|
|||
|
|
<Back>< &Πίσω</Back>
|
|||
|
|
<Next>&Επόμενο ></Next>
|
|||
|
|
<Step2>Βήμα 2/2 - Επαλήθευση διορθώσεων</Step2>
|
|||
|
|
<Fixes>Διορθώσεις</Fixes>
|
|||
|
|
<Log>Αρχείο καταγραφής</Log>
|
|||
|
|
<Function>Λειτουργία</Function>
|
|||
|
|
<RemovedEmptyLine>Αφαίρεση κενής γραμμής</RemovedEmptyLine>
|
|||
|
|
<RemovedEmptyLineAtTop>Αφαίρεση κενής γραμμής στην αρχή</RemovedEmptyLineAtTop>
|
|||
|
|
<RemovedEmptyLineAtBottom>Αφαίρεση κενής γραμμής στο τέλος</RemovedEmptyLineAtBottom>
|
|||
|
|
<RemovedEmptyLineInMiddle>Αφαίρεση κενής γραμμής στο κέντρο</RemovedEmptyLineInMiddle>
|
|||
|
|
<RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Αφαίρεση κενών γραμμών/περιττών αλλαγών γραμμής</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
|
|||
|
|
<FixOverlappingDisplayTimes>Διόρθωση επικαλυπτόμενων χρόνων εμφάνισης</FixOverlappingDisplayTimes>
|
|||
|
|
<FixShortDisplayTimes>Διόρθωση σύντομων χρόνων εμφάνισης</FixShortDisplayTimes>
|
|||
|
|
<FixLongDisplayTimes>Διόρθωση μεγάλων χρόνων εμφάνισης</FixLongDisplayTimes>
|
|||
|
|
<FixShortGaps>Διόρθωση μικρών κενών</FixShortGaps>
|
|||
|
|
<FixInvalidItalicTags>Διόρθωση λανθασμένων ετικετών πλαγιαστής γραφής</FixInvalidItalicTags>
|
|||
|
|
<RemoveUnneededSpaces>Αφαίρεση περιττών διαστημάτων</RemoveUnneededSpaces>
|
|||
|
|
<RemoveUnneededPeriods>Αφαίρεση περιττών τελειών</RemoveUnneededPeriods>
|
|||
|
|
<FixCommas>Διόρθωση κομμάτων</FixCommas>
|
|||
|
|
<FixMissingSpaces>Διόρθωση διαστημάτων</FixMissingSpaces>
|
|||
|
|
<BreakLongLines>Διάσπαση μεγάλων γραμμών</BreakLongLines>
|
|||
|
|
<RemoveLineBreaks>Αφαίρεση αλλαγών γραμμής σε μικρά κείμενα με μία πρόταση</RemoveLineBreaks>
|
|||
|
|
<RemoveLineBreaksAll>Αφαίρεση αλλαγών γραμμής σε μικρά κείμενα (εκτός διαλόγου)</RemoveLineBreaksAll>
|
|||
|
|
<FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Διόρθωση κεφαλαίου 'i' σε πεζές λέξεις (σφάλμα OCR)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords>
|
|||
|
|
<FixDoubleApostrophes>Διόρθωση διπλής αποστρόφου ('') σε εισαγωγικό (")</FixDoubleApostrophes>
|
|||
|
|
<AddPeriods>Προσθήκη τελείας</AddPeriods>
|
|||
|
|
<StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Έναρξη με κεφαλαίο γράμμα μετά από παράγραφο</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
|
|||
|
|
<StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Έναρξη με κεφαλαίο γράμμα μετά από τελεία</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
|
|||
|
|
<StartWithUppercaseLetterAfterColon>Έναρξη με κεφαλαίο γράμμα μετά από άνω-κάτω τελεία</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
|
|||
|
|
<FixLowercaseIToUppercaseI>Διόρθωση πεζού 'i' σε 'Ι' (Αγγλικά)</FixLowercaseIToUppercaseI>
|
|||
|
|
<FixCommonOcrErrors>Διόρθωση σφαλμάτων OCR (χρήση καταλόγου αντικατάστασης OCR)</FixCommonOcrErrors>
|
|||
|
|
<CommonOcrErrorsFixed>Διορθώσεις σφαλμάτων OCR (χρήση του αρχείου OcrReplaceList): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
|
|||
|
|
<RemoveSpaceBetweenNumber>Αφαίρεση διαστήματος μεταξύ αριθμών</RemoveSpaceBetweenNumber>
|
|||
|
|
<FixDialogsOnOneLine>Διόρθωση διαλόγων</FixDialogsOnOneLine>
|
|||
|
|
<RemoveDialogFirstInNonDialogs>Αφαίρεση παύλας πρώτης γραμμής για μη διαλόγους</RemoveDialogFirstInNonDialogs>
|
|||
|
|
<NormalizeStrings>Κανονικοποίηση συμβολοσειρών</NormalizeStrings>
|
|||
|
|
<FixTurkishAnsi>Διόρθωση Τουρκικών ANSI (Ισλανδικών) γραμμάτων σε Unicode</FixTurkishAnsi>
|
|||
|
|
<FixDanishLetterI>Διόρθωση δανικού γράμματος 'i'</FixDanishLetterI>
|
|||
|
|
<FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Διόρθωση ισπανικών αντεστραμμένων σημείων στίξης</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
|
|||
|
|
<AddMissingQuote>Προσθήκη εισαγωγικού (")</AddMissingQuote>
|
|||
|
|
<AddMissingQuotes>Προσθήκη εισαγωγικών (")</AddMissingQuotes>
|
|||
|
|
<RemoveHyphensSingleLine>Αφαίρεση παύλας</RemoveHyphensSingleLine>
|
|||
|
|
<FixHyphensInDialogs>Διόρθωση παυλών μέσω στυλ διαλόγου: {0}</FixHyphensInDialogs>
|
|||
|
|
<AddMissingQuotesExample>"Πώς είσαι; -> "Πώς είσαι;"</AddMissingQuotesExample>
|
|||
|
|
<XMissingQuotesAdded>Προσθήκη εισαγωγικών: {0}</XMissingQuotesAdded>
|
|||
|
|
<Fix3PlusLine>Διόρθωση υποτίτλου περισσοτέρων των δύο γραμμών</Fix3PlusLine>
|
|||
|
|
<Fix3PlusLines>Διόρθωση υποτίτλων περισσοτέρων των δύο γραμμών</Fix3PlusLines>
|
|||
|
|
<Analysing>Ανάλυση…</Analysing>
|
|||
|
|
<NothingToFix>Τίποτα για διόρθωση</NothingToFix>
|
|||
|
|
<FixesFoundX>Εύρεση διορθώσεων: {0}</FixesFoundX>
|
|||
|
|
<XFixesApplied>Εφαρμοσμένες διορθώσεις: {0}</XFixesApplied>
|
|||
|
|
<NothingFixableBut>Τίποτα για αυτόματη διόρθωση. Ο υπότιτλος περιέχει σφάλματα. Προβολή αρχείου καταγραφής.</NothingFixableBut>
|
|||
|
|
<XFixedBut>Διόρθωση {0} θεμάτων, αλλά υπάρχουν ακόμη σφάλματα. Προβολή αρχείου καταγραφής.</XFixedBut>
|
|||
|
|
<XCouldBeFixedBut>Διόρθωση {0} θεμάτων, αλλά θα υπάρχουν ακόμη σφάλματα. Προβολή αρχείου καταγραφής.</XCouldBeFixedBut>
|
|||
|
|
<FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Διόρθωση αρχικού γράμματος σε κεφαλαίο μετά από παράγραφο</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
|
|||
|
|
<MergeShortLine>Συνένωση γραμμής</MergeShortLine>
|
|||
|
|
<MergeShortLineAll>Συνένωση γραμμής (εκτός διαλόγου)</MergeShortLineAll>
|
|||
|
|
<BreakLongLine>Διάσπαση γραμμής</BreakLongLine>
|
|||
|
|
<FixLongDisplayTime>Διόρθωση μεγάλου χρόνου</FixLongDisplayTime>
|
|||
|
|
<FixInvalidItalicTag>Διόρθωση ετικέτας πλαγιαστής γραφής</FixInvalidItalicTag>
|
|||
|
|
<FixShortDisplayTime>Διόρθωση σύντομου χρόνου</FixShortDisplayTime>
|
|||
|
|
<FixOverlappingDisplayTime>Διόρθωση επικαλυπτόμενου χρόνου</FixOverlappingDisplayTime>
|
|||
|
|
<FixShortGap>Διόρθωση μικρών κενών</FixShortGap>
|
|||
|
|
<FixInvalidItalicTagsExample><i>Δεν με ενδιαφέρει.<i> -> <i>Δεν με ενδιαφέρει.</i></FixInvalidItalicTagsExample>
|
|||
|
|
<RemoveUnneededSpacesExample>Εσύ , εκεί. -> Εσύ, εκεί.</RemoveUnneededSpacesExample>
|
|||
|
|
<RemoveUnneededPeriodsExample>Εσύ!. -> Εσύ!</RemoveUnneededPeriodsExample>
|
|||
|
|
<FixMissingSpacesExample>Έι.Εσύ. -> Έι. Εσύ.</FixMissingSpacesExample>
|
|||
|
|
<FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>The Earth is fIat. -> The Earth is flat.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>
|
|||
|
|
<FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -> What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
|
|||
|
|
<StartTimeLaterThanEndTime>Κείμενο με αριθμό {0}: Έναρξη αργότερα από λήξη: {4}{1} -> {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
|
|||
|
|
<UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Αδυναμία διόρθωσης του κειμένου με αριθμό {0}: Έναρξη αργότερα από λήξη: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
|
|||
|
|
<XFixedToYZ>Διόρθωση {0} σε: {1}{2}</XFixedToYZ>
|
|||
|
|
<UnableToFixTextXY>Αδυναμία διόρθωσης του κειμένου με αριθμό {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
|
|||
|
|
<UnneededSpace>Αχρείαστο διάστημα</UnneededSpace>
|
|||
|
|
<UnneededPeriod>Αχρείαστη τελεία</UnneededPeriod>
|
|||
|
|
<FixMissingSpace>Διόρθωση διαστήματος</FixMissingSpace>
|
|||
|
|
<FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Διόρθωση κεφαλαίου 'i' μέσα σε λέξη</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
|
|||
|
|
<FixMissingPeriodAtEndOfLine>Προσθήκη τελείας</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
|
|||
|
|
<RefreshFixes>Ανανέωση</RefreshFixes>
|
|||
|
|
<ApplyFixes>Εφαρμογή</ApplyFixes>
|
|||
|
|
<AutoBreak>&Διάσπαση</AutoBreak>
|
|||
|
|
<Unbreak>&Συνένωση</Unbreak>
|
|||
|
|
<FixDoubleDash>Διόρθωση '--' -> '…'</FixDoubleDash>
|
|||
|
|
<FixDoubleGreaterThan>Αφαίρεση '>>'</FixDoubleGreaterThan>
|
|||
|
|
<FixEllipsesStart>Αφαίρεση αρχικών '…'</FixEllipsesStart>
|
|||
|
|
<FixMissingOpenBracket>Διόρθωση ελλιπής [</FixMissingOpenBracket>
|
|||
|
|
<FixMusicNotation>Αντικατάσταση μουσικού συμβόλου (π.χ. âTª)</FixMusicNotation>
|
|||
|
|
<FixDoubleDashExample>'Τι-- αα ναι!' -> 'Τι… αα ναι!'</FixDoubleDashExample>
|
|||
|
|
<FixDoubleGreaterThanExample>'>> Ρόμπερτ: Τι τρέχει;' -> 'Ρόμπερτ: Τι τρέχει;'</FixDoubleGreaterThanExample>
|
|||
|
|
<FixEllipsesStartExample>'…και τότε εμείς' -> 'και τότε εμείς'</FixEllipsesStartExample>
|
|||
|
|
<FixMissingOpenBracketExample>'κλανκ] Πρόσεξε!' -> '[κλανκ] Πρόσεξε!'</FixMissingOpenBracketExample>
|
|||
|
|
<FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' -> '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
|
|||
|
|
<NumberOfImportantLogMessages>{0} σημαντικά μηνύματα του αρχείου καταγραφής.</NumberOfImportantLogMessages>
|
|||
|
|
<FixedOkXY>Διορθωμένα και εντάξει - '{0}': {1}</FixedOkXY>
|
|||
|
|
<FixOcrErrorExample>D0n't -> Don't</FixOcrErrorExample>
|
|||
|
|
<FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -> 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
|
|||
|
|
<FixDialogsOneLineExample>Γεια, Τζον. - Γεια, Άιντα. -> Γεια, Τζον.<br/> - Γεια, Άιντα.</FixDialogsOneLineExample>
|
|||
|
|
<RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>- Πώς είσαι; -> Πώς είσαι;</RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>
|
|||
|
|
<SelectDefault>Προεπιλεγμένα</SelectDefault>
|
|||
|
|
<SetDefault>Ορισμός προεπιλεγμένων</SetDefault>
|
|||
|
|
<FixContinuationStyleX>Διόρθωση στυλ συνέχισης: {0}</FixContinuationStyleX>
|
|||
|
|
<FixUnnecessaryLeadingDots>Αφαίρεση αρχικών αποσιωπητικών</FixUnnecessaryLeadingDots>
|
|||
|
|
</FixCommonErrors>
|
|||
|
|
<GenerateBlankVideo>
|
|||
|
|
<Title>Δημιουργία κενού αρχείου βίντεο</Title>
|
|||
|
|
<CheckeredImage>Καρό εικόνα</CheckeredImage>
|
|||
|
|
<SolidColor>Συμπαγές χρώμα</SolidColor>
|
|||
|
|
<DurationInMinutes>Διάρκεια σε λεπτά</DurationInMinutes>
|
|||
|
|
</GenerateBlankVideo>
|
|||
|
|
<GenerateVideoWithBurnedInSubs>
|
|||
|
|
<Title>Δημιουργία βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους</Title>
|
|||
|
|
<InfoAssaOff>Σημείωση: Υποστηρίζεται μορφοποίηση ASSA.</InfoAssaOff>
|
|||
|
|
<InfoAssaOn>Σημείωση: Θα χρησιμοποιηθεί η μορφοποίηση ASSA.</InfoAssaOn>
|
|||
|
|
<XGeneratedWithBurnedInSubs>"{0}" δημιουργήθηκε με ενσωματωμένους υπότιτλους.</XGeneratedWithBurnedInSubs>
|
|||
|
|
<TimeRemainingMinutes>Υπολειπόμενος χρόνος: {0} λεπτά</TimeRemainingMinutes>
|
|||
|
|
<TimeRemainingSeconds>Υπολειπόμενος χρόνος: {0} δευτερόλεπτα</TimeRemainingSeconds>
|
|||
|
|
<TimeRemainingMinutesAndSeconds>Υπολειπόμενος χρόνος: {0} λεπτά και {1} δευτερόλεπτα</TimeRemainingMinutesAndSeconds>
|
|||
|
|
<TargetFileName>Καθορισμός ονόματος αρχείου: {0}</TargetFileName>
|
|||
|
|
<TargetFileSize>Καθορισμός μεγέθους αρχείου (απαιτείται διπλό πέρασμα κωδικοποίησης)</TargetFileSize>
|
|||
|
|
<FileSizeMb>Μέγεθος αρχείου σε ΜΒ</FileSizeMb>
|
|||
|
|
<PassX>Πέρασμα {0}</PassX>
|
|||
|
|
<Encoding>Κωδικοποίηση</Encoding>
|
|||
|
|
<BitRate>Ρυθμός bit</BitRate>
|
|||
|
|
<SampleRate>Ρυθμός δείγματος</SampleRate>
|
|||
|
|
<Stereo>Στερεοφωνικά</Stereo>
|
|||
|
|
<Preset>Προεπιλογή</Preset>
|
|||
|
|
<Crf>Σταθερός συντελεστής ρυθμού</Crf>
|
|||
|
|
<TuneFor>Συντονισμός για</TuneFor>
|
|||
|
|
<AlignRight>Στοίχιση δεξιά</AlignRight>
|
|||
|
|
</GenerateVideoWithBurnedInSubs>
|
|||
|
|
<GetDictionaries>
|
|||
|
|
<Title>Χρειάζεστε λεξικά;</Title>
|
|||
|
|
<DescriptionLine1>Ο ορθογραφικός έλεγχος του Subtitle Edit βασίζεται στη μηχανή NHunspell</DescriptionLine1>
|
|||
|
|
<DescriptionLine2>που χρησιμοποιεί τα λεξικά ορθογραφικού ελέγχου του LibreOffice.</DescriptionLine2>
|
|||
|
|
<ChooseLanguageAndClickDownload>Επιλογή γλώσσας και πατήστε λήψη</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
|||
|
|
<OpenDictionariesFolder>Άνοιγμα του φακέλου 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder>
|
|||
|
|
<Download>Λήψη</Download>
|
|||
|
|
<XDownloaded>Λήψη και εγκατάσταση {0}</XDownloaded>
|
|||
|
|
</GetDictionaries>
|
|||
|
|
<GetTesseractDictionaries>
|
|||
|
|
<Title>Χρήση λεξικών;</Title>
|
|||
|
|
<DescriptionLine1>Εύρεση λεξικών Tesseract OCR μέσω διαδικτύου</DescriptionLine1>
|
|||
|
|
<DownloadFailed>Αποτυχία λήψης.</DownloadFailed>
|
|||
|
|
<GetDictionariesHere>Εύρεση λεξικών εδώ:</GetDictionariesHere>
|
|||
|
|
<ChooseLanguageAndClickDownload>Επιλογή γλώσσας και λήψη</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
|||
|
|
<OpenDictionariesFolder>Άνοιγμα φακέλου 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder>
|
|||
|
|
<Download>Λήψη</Download>
|
|||
|
|
<XDownloaded>Λήψη και εγκατάσταση {0}</XDownloaded>
|
|||
|
|
</GetTesseractDictionaries>
|
|||
|
|
<GoogleTranslate>
|
|||
|
|
<Title>Μετάφραση</Title>
|
|||
|
|
<From>Από:</From>
|
|||
|
|
<To>Σε:</To>
|
|||
|
|
<Translate>Μετάφραση</Translate>
|
|||
|
|
<PleaseWait>Παρακαλώ, περιμένετε. Χρειάζεται λίγος χρόνος.</PleaseWait>
|
|||
|
|
<PoweredByGoogleTranslate>Τροφοδοσία Google</PoweredByGoogleTranslate>
|
|||
|
|
<PoweredByMicrosoftTranslate>Τροφοδοσία Bing</PoweredByMicrosoftTranslate>
|
|||
|
|
<MsClientSecretNeeded>Συγγνώμη, χρειάζεστε ένα γνωστικό κλειδί εξυπηρέτησης 'μετάφρασης κειμένου' από τη Microsoft για τη χρήση του.
|
|||
|
|
Μετάβαση σε "Επιλογές -> Ρυθμίσεις -> Εργαλεία" για την εισαγωγή κλειδιού.</MsClientSecretNeeded>
|
|||
|
|
<GoogleNoApiKeyWarning>Μετάφραση χωρίς κλειδί API (αργά και περιορισμένα δεδομένα). Εισάγετε ένα στο "Επιλογές -> Ρυθμίσεις -> Εργαλεία".</GoogleNoApiKeyWarning>
|
|||
|
|
<Service>Υπηρεσία:</Service>
|
|||
|
|
<LineMergeHandling>Συγχώνευση γραμμής:</LineMergeHandling>
|
|||
|
|
<ProcessorMergeNext>Συγχώνευση εώς δύο γραμμές</ProcessorMergeNext>
|
|||
|
|
<ProcessorSentence>Συγχώνευση προτάσεων</ProcessorSentence>
|
|||
|
|
<ProcessorSingle>Χωρίς συγχώνευση</ProcessorSingle>
|
|||
|
|
<AutoTranslateViaCopyPaste>Αυτόματη μετάφραση μέσω πρόχειρου</AutoTranslateViaCopyPaste>
|
|||
|
|
<CopyPasteMaxSize>Μέγεθος</CopyPasteMaxSize>
|
|||
|
|
<AutoCopyToClipboard>Αυτόματη αντιγραφή στο πρόχειρο</AutoCopyToClipboard>
|
|||
|
|
<AutoCopyLineSeparator>Διαχώριση γραμμής</AutoCopyLineSeparator>
|
|||
|
|
<TranslateBlockXOfY>Μετάφραση {0} από {1}</TranslateBlockXOfY>
|
|||
|
|
<TranslateBlockInfo>Επικολλήστε κείμενο στον μεταφραστή, αντιγράψτε το στο πρόχειρο και πατήστε από κάτω</TranslateBlockInfo>
|
|||
|
|
<TranslateBlockGetFromClipboard>Λήψη μετάφρασης από πρόχειρο (Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard>
|
|||
|
|
<TranslateBlockCopySourceText>Αντιγραφή κειμένου πρόχειρου</TranslateBlockCopySourceText>
|
|||
|
|
<TranslateBlockClipboardError1>Το πρόχειρο περιέχει αρχικό κείμενο.</TranslateBlockClipboardError1>
|
|||
|
|
<TranslateBlockClipboardError2>Μεταφράστε στον μεταφραστή, αντιγράψτε στο πρόχειρο και ξαναπατήστε αυτό το κουμπί.</TranslateBlockClipboardError2>
|
|||
|
|
</GoogleTranslate>
|
|||
|
|
<GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
|||
|
|
<Title>Μετάφραση Google vs Bing</Title>
|
|||
|
|
<From>Από:</From>
|
|||
|
|
<To>Έως:</To>
|
|||
|
|
<Translate>Μετάφραση</Translate>
|
|||
|
|
<SourceText>Αρχικό κείμενο</SourceText>
|
|||
|
|
<GoogleTranslate>Μετάφραση Google</GoogleTranslate>
|
|||
|
|
<MicrosoftTranslate>Μετάφραση Bing</MicrosoftTranslate>
|
|||
|
|
</GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
|||
|
|
<GoToLine>
|
|||
|
|
<Title>Μετάβαση σε υπότιτλο με αριθμό</Title>
|
|||
|
|
<XIsNotAValidNumber>Το {0} δεν είναι έγκυρος αριθμός</XIsNotAValidNumber>
|
|||
|
|
</GoToLine>
|
|||
|
|
<ImportImages>
|
|||
|
|
<Title>Εισαγωγή εικόνων</Title>
|
|||
|
|
<ImageFiles>Αρχεία εικόνας</ImageFiles>
|
|||
|
|
<Input>Εισαγωγή</Input>
|
|||
|
|
<InputDescription>Επιλογή αρχείων για εισαγωγή (περιήγηση ή σύρσιμο)</InputDescription>
|
|||
|
|
<Remove>Αφαίρεση</Remove>
|
|||
|
|
<RemoveAll>Αφαίρεση όλων</RemoveAll>
|
|||
|
|
</ImportImages>
|
|||
|
|
<ImportSceneChanges>
|
|||
|
|
<Title>Δημιουργία/εισαγωγή αλλαγών σκηνών</Title>
|
|||
|
|
<OpenTextFile>Άνοιγμα αρχείου κειμένου…</OpenTextFile>
|
|||
|
|
<Generate>Δημιουργία αλλαγών σκηνών</Generate>
|
|||
|
|
<Import>Εισαγωγή αλλαγών σκηνών</Import>
|
|||
|
|
<TextFiles>Αρχεία κειμένου</TextFiles>
|
|||
|
|
<TimeCodes>Κώδικες χρόνων</TimeCodes>
|
|||
|
|
<Frames>Καρέ</Frames>
|
|||
|
|
<Seconds>Δευτερόλεπτα</Seconds>
|
|||
|
|
<Milliseconds>Χιλιοστά δευτερολέπτου</Milliseconds>
|
|||
|
|
<GetSceneChangesWithFfmpeg>Δημιουργία αλλαγών σκηνής με FFmpeg</GetSceneChangesWithFfmpeg>
|
|||
|
|
<Sensitivity>Ευαισθησία</Sensitivity>
|
|||
|
|
<SensitivityDescription>Μικρότερη τιμή δίνει περισσότερες αλλαγές σκηνών</SensitivityDescription>
|
|||
|
|
<NoSceneChangesFound>Αδυναμία εύρεσης αλλαγών σκηνών.</NoSceneChangesFound>
|
|||
|
|
</ImportSceneChanges>
|
|||
|
|
<ImportText>
|
|||
|
|
<Title>Εισαγωγή απλού κειμένου</Title>
|
|||
|
|
<OneSubtitleIsOneFile>Πολλαπλά αρχεία - κάθε αρχείο είναι ένας υπότιτλος</OneSubtitleIsOneFile>
|
|||
|
|
<OpenTextFile>Άνοιγμα αρχείου κειμένου…</OpenTextFile>
|
|||
|
|
<OpenTextFiles>Άνοιγμα αρχείων κειμένου…</OpenTextFiles>
|
|||
|
|
<ImportOptions>Επιλογές εισαγωγής</ImportOptions>
|
|||
|
|
<Splitting>Διαχωρισμός</Splitting>
|
|||
|
|
<AutoSplitText>Αυτόματος διαχωρισμός κειμένου</AutoSplitText>
|
|||
|
|
<OneLineIsOneSubtitle>Μία γραμμή είναι ένας υπότιτλος</OneLineIsOneSubtitle>
|
|||
|
|
<TwoLinesAreOneSubtitle>Δύο γραμμές είναι ένας υπότιτλος</TwoLinesAreOneSubtitle>
|
|||
|
|
<LineBreak>Αλλαγή γραμμής</LineBreak>
|
|||
|
|
<SplitAtBlankLines>Διαχωρισμός σε κενές γραμμές</SplitAtBlankLines>
|
|||
|
|
<MergeShortLines>Συγχώνευση σύντομων γραμμών με συνέχιση</MergeShortLines>
|
|||
|
|
<RemoveEmptyLines>Αφαίρεση κενών γραμμών</RemoveEmptyLines>
|
|||
|
|
<RemoveLinesWithoutLetters>Αφαίρεση γραμμών χωρίς γράμματα</RemoveLinesWithoutLetters>
|
|||
|
|
<GenerateTimeCodes>Δημιουργία κωδικών χρόνου</GenerateTimeCodes>
|
|||
|
|
<TakeTimeFromCurrentFile>Μεταφορά χρόνου από τρέχον αρχείο</TakeTimeFromCurrentFile>
|
|||
|
|
<TakeTimeFromFileName>Μεταφορά χρόνου από όνομα αρχείου</TakeTimeFromFileName>
|
|||
|
|
<GapBetweenSubtitles>Κενό υποτίτλων (χιλ. δευτερολέπτου)</GapBetweenSubtitles>
|
|||
|
|
<Auto>Αυτόματο</Auto>
|
|||
|
|
<Fixed>Σταθερό</Fixed>
|
|||
|
|
<Refresh>&Ανανέωση</Refresh>
|
|||
|
|
<TextFiles>Αρχεία κειμένου</TextFiles>
|
|||
|
|
<PreviewLinesModifiedX>Προεπισκόπηση - τροποποιημένοι υπότιτλοι: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
|||
|
|
<TimeCodes>Κώδικες χρόνων</TimeCodes>
|
|||
|
|
<SplitAtEndChars>Διαχωρισμός στη λήξη χαρακτήρων</SplitAtEndChars>
|
|||
|
|
</ImportText>
|
|||
|
|
<Interjections>
|
|||
|
|
<Title>Παρεμβολές</Title>
|
|||
|
|
</Interjections>
|
|||
|
|
<JoinSubtitles>
|
|||
|
|
<Title>Ένωση υποτίτλων</Title>
|
|||
|
|
<Information>Προσθήκη υποτίτλων για ένωση (η απόθεση υποστηρίζεται)</Information>
|
|||
|
|
<NumberOfLines>#Γραμμές</NumberOfLines>
|
|||
|
|
<StartTime>Έναρξη</StartTime>
|
|||
|
|
<EndTime>Λήξη</EndTime>
|
|||
|
|
<FileName>Όνομα αρχείου</FileName>
|
|||
|
|
<Join>Ένωση</Join>
|
|||
|
|
<TotalNumberOfLinesX>Συνολικός αριθμός γραμμών: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
|
|||
|
|
<AlreadyCorrectTimeCodes>Τα αρχεία έχουν σωστούς κώδικες χρόνων</AlreadyCorrectTimeCodes>
|
|||
|
|
<AppendTimeCodes>Προσθήκη χρόνου λήξης από προηγούμενο αρχείο</AppendTimeCodes>
|
|||
|
|
<AddMs>Προσθήκη χιλ. δευτερολέπτου μετά από κάθε αρχείο</AddMs>
|
|||
|
|
</JoinSubtitles>
|
|||
|
|
<LanguageNames>
|
|||
|
|
<NotSpecified>Αόριστο</NotSpecified>
|
|||
|
|
<UnknownCodeX>Άγνωστο ({0})</UnknownCodeX>
|
|||
|
|
<aaName>Αφάρ</aaName>
|
|||
|
|
<abName>Αμπχαζικά</abName>
|
|||
|
|
<afName>Αφρικάανς</afName>
|
|||
|
|
<amName>Αμαρικά</amName>
|
|||
|
|
<arName>Αραβικά</arName>
|
|||
|
|
<asName>Ασαμεζικά</asName>
|
|||
|
|
<ayName>Αϊμάρα</ayName>
|
|||
|
|
<azName>Αζερμπαϊτζανικά</azName>
|
|||
|
|
<baName>Μπασκίρ</baName>
|
|||
|
|
<beName>Λευκορωσικά</beName>
|
|||
|
|
<bgName>Βουλγαρικά</bgName>
|
|||
|
|
<bhName>Ινδικά Μπιχάρ</bhName>
|
|||
|
|
<biName>Μπισλάμα</biName>
|
|||
|
|
<bnName>Μπενγκάλι</bnName>
|
|||
|
|
<boName>Θιβετιανά</boName>
|
|||
|
|
<brName>Βρετονικά</brName>
|
|||
|
|
<caName>Καταλανικά</caName>
|
|||
|
|
<coName>Κορσικανικά</coName>
|
|||
|
|
<csName>Τσεχικά</csName>
|
|||
|
|
<cyName>Ουαλικά</cyName>
|
|||
|
|
<daName>Δανικά</daName>
|
|||
|
|
<deName>Γερμανικά</deName>
|
|||
|
|
<dzName>Ντζόνγκχα</dzName>
|
|||
|
|
<elName>Ελληνικά</elName>
|
|||
|
|
<enName>Αγγλικά</enName>
|
|||
|
|
<eoName>Εσπεράντο</eoName>
|
|||
|
|
<esName>Ισπανικά</esName>
|
|||
|
|
<etName>Εσθονικά</etName>
|
|||
|
|
<euName>Βασκικά</euName>
|
|||
|
|
<faName>Περσικά</faName>
|
|||
|
|
<fiName>Φινλανδικά</fiName>
|
|||
|
|
<fjName>Φίτζι</fjName>
|
|||
|
|
<foName>Φαρόε</foName>
|
|||
|
|
<frName>Γαλλικά</frName>
|
|||
|
|
<fyName>Δυτικά Φριζιανά</fyName>
|
|||
|
|
<gaName>Ιρλανδικά</gaName>
|
|||
|
|
<gdName>Σκωτικά Κελτικά</gdName>
|
|||
|
|
<glName>Γαλικιακά</glName>
|
|||
|
|
<gnName>Γκουαρανί</gnName>
|
|||
|
|
<guName>Γκουγιαράτι</guName>
|
|||
|
|
<haName>Χάουσα</haName>
|
|||
|
|
<heName>Εβραϊκά</heName>
|
|||
|
|
<hiName>Χίντι</hiName>
|
|||
|
|
<hrName>Κροατικά</hrName>
|
|||
|
|
<huName>Ουγγρικά</huName>
|
|||
|
|
<hyName>Αρμενικά</hyName>
|
|||
|
|
<iaName>Ιντερλίνγκουα</iaName>
|
|||
|
|
<idName>Ινδονησιακά</idName>
|
|||
|
|
<ieName>Ιντερλίνγκουε</ieName>
|
|||
|
|
<ikName>Ινουπιάκ</ikName>
|
|||
|
|
<isName>Ισλανδικά</isName>
|
|||
|
|
<itName>Ιταλικά</itName>
|
|||
|
|
<iuName>Ινουκτιτούτ</iuName>
|
|||
|
|
<jaName>Ιαπωνικά</jaName>
|
|||
|
|
<jvName>Ιαβανεζικά</jvName>
|
|||
|
|
<kaName>Γεωργιανά</kaName>
|
|||
|
|
<kkName>Καζακικά</kkName>
|
|||
|
|
<klName>Καλαάλισουτ</klName>
|
|||
|
|
<kmName>Καμποτζιανά</kmName>
|
|||
|
|
<knName>Κανάντα</knName>
|
|||
|
|
<koName>Κορεατικά</koName>
|
|||
|
|
<ksName>Κασμίρι</ksName>
|
|||
|
|
<kuName>Κουρδικά</kuName>
|
|||
|
|
<kyName>Κυργιζικά</kyName>
|
|||
|
|
<laName>Λατινικά</laName>
|
|||
|
|
<lbName>Λουξεμβουργιανά</lbName>
|
|||
|
|
<lnName>Λινγκάλα</lnName>
|
|||
|
|
<loName>Λαοθιανά</loName>
|
|||
|
|
<ltName>Λιθουανικά</ltName>
|
|||
|
|
<lvName>Λετονικά</lvName>
|
|||
|
|
<mgName>Μαλαγάσι</mgName>
|
|||
|
|
<miName>Μάορι</miName>
|
|||
|
|
<mkName>Σλαβομακεδονικά</mkName>
|
|||
|
|
<mlName>Μαλαγιαλάμ</mlName>
|
|||
|
|
<mnName>Μογγολικά</mnName>
|
|||
|
|
<moName>Ρουμανικά Μολδαβίας</moName>
|
|||
|
|
<mrName>Μαράθι</mrName>
|
|||
|
|
<msName>Μαλάι</msName>
|
|||
|
|
<mtName>Μαλτεζικά</mtName>
|
|||
|
|
<myName>Βιρμανικά</myName>
|
|||
|
|
<naName>Ναούρου</naName>
|
|||
|
|
<neName>Νεπάλι</neName>
|
|||
|
|
<nlName>Ολλανδικά</nlName>
|
|||
|
|
<noName>Νορβηγικά</noName>
|
|||
|
|
<ocName>Οκσιτανικά</ocName>
|
|||
|
|
<omName>Ορόμο</omName>
|
|||
|
|
<orName>Ορίγια</orName>
|
|||
|
|
<paName>Παντζαπικά</paName>
|
|||
|
|
<plName>Πολωνικά</plName>
|
|||
|
|
<psName>Πάστο</psName>
|
|||
|
|
<ptName>Πορτογαλικά</ptName>
|
|||
|
|
<quName>Κετσούα</quName>
|
|||
|
|
<rmName>Ρομανικά</rmName>
|
|||
|
|
<rnName>Ρούντι</rnName>
|
|||
|
|
<roName>Ρουμανικά</roName>
|
|||
|
|
<ruName>Ρωσικά</ruName>
|
|||
|
|
<rwName>Κινιαρβάντα</rwName>
|
|||
|
|
<saName>Σανσκριτικά</saName>
|
|||
|
|
<sdName>Σίντι</sdName>
|
|||
|
|
<sgName>Σάνγκο</sgName>
|
|||
|
|
<shName>Σερβοκροατικά</shName>
|
|||
|
|
<siName>Σινχαλεζικά</siName>
|
|||
|
|
<skName>Σλοβακικά</skName>
|
|||
|
|
<slName>Σλοβενικά</slName>
|
|||
|
|
<smName>Σαμόαν</smName>
|
|||
|
|
<snName>Σχόνα</snName>
|
|||
|
|
<soName>Σομάλι</soName>
|
|||
|
|
<sqName>Αλβανικά</sqName>
|
|||
|
|
<srName>Σερβικά</srName>
|
|||
|
|
<ssName>Σουάτι</ssName>
|
|||
|
|
<stName>Νότια Σόθο</stName>
|
|||
|
|
<suName>Σουνδανικά</suName>
|
|||
|
|
<svName>Σουηδικά</svName>
|
|||
|
|
<swName>Σουαχίλι</swName>
|
|||
|
|
<taName>Ταμίλ</taName>
|
|||
|
|
<teName>Τελούγκου</teName>
|
|||
|
|
<tgName>Τατζίκ</tgName>
|
|||
|
|
<thName>Ταϊλανδικά</thName>
|
|||
|
|
<tiName>Τιγκρίνυα</tiName>
|
|||
|
|
<tkName>Τουρκμενικά</tkName>
|
|||
|
|
<tlName>Ταγκαλόγκ</tlName>
|
|||
|
|
<tnName>Τσιγουάνα</tnName>
|
|||
|
|
<toName>Τονγκανικά</toName>
|
|||
|
|
<trName>Τουρκικά</trName>
|
|||
|
|
<tsName>Τσόνγκα</tsName>
|
|||
|
|
<ttName>Τατάρ</ttName>
|
|||
|
|
<twName>Τούι</twName>
|
|||
|
|
<ugName>Ουιγουρικά</ugName>
|
|||
|
|
<ukName>Ουκρανικά</ukName>
|
|||
|
|
<urName>Ουρντού</urName>
|
|||
|
|
<uzName>Ουζμπεκικά</uzName>
|
|||
|
|
<viName>Βιετναμικά</viName>
|
|||
|
|
<voName>Βόλαπικ</voName>
|
|||
|
|
<woName>Γουόλοφ</woName>
|
|||
|
|
<xhName>Ζόσα</xhName>
|
|||
|
|
<yiName>Γίντις</yiName>
|
|||
|
|
<yoName>Γιορούμπα</yoName>
|
|||
|
|
<zaName>Ζουάνγκ</zaName>
|
|||
|
|
<zhName>Κινεζικά</zhName>
|
|||
|
|
<zuName>Ζουλού</zuName>
|
|||
|
|
</LanguageNames>
|
|||
|
|
<Main>
|
|||
|
|
<Menu>
|
|||
|
|
<File>
|
|||
|
|
<Title>&Αρχείο</Title>
|
|||
|
|
<New>&Νέο</New>
|
|||
|
|
<Open>Ά&νοιγμα</Open>
|
|||
|
|
<OpenKeepVideo>Άνοιγμα (κράτηση βίντεο)</OpenKeepVideo>
|
|||
|
|
<Reopen>Άνοιγμα &ξανά</Reopen>
|
|||
|
|
<Save>Α&ποθήκευση</Save>
|
|||
|
|
<SaveAs>Αποθήκευση &ως…</SaveAs>
|
|||
|
|
<RestoreAutoBackup>Επαναφορά αυτόματου αντίγραφου ασφαλείας</RestoreAutoBackup>
|
|||
|
|
<FormatXProperties>Ιδιότητες {0}…</FormatXProperties>
|
|||
|
|
<OpenOriginal>Άνοιγμα αρχικού υποτίτλου (λειτουργία μετάφρασης)…</OpenOriginal>
|
|||
|
|
<SaveOriginal>Αποθήκευση αρχικού υποτίτλου</SaveOriginal>
|
|||
|
|
<CloseOriginal>Κλείσιμο αρχικού υποτίτλου</CloseOriginal>
|
|||
|
|
<OpenContainingFolder>Άνοιγμα περιέχοντα φακέλου</OpenContainingFolder>
|
|||
|
|
<Compare>&Σύγκριση…</Compare>
|
|||
|
|
<Statistics>Στατιστι&κά…</Statistics>
|
|||
|
|
<Plugins>Πρόσθετα…</Plugins>
|
|||
|
|
<ImportSubtitleFromVideoFile>Εισαγωγή υποτίτλου από βίντεο…</ImportSubtitleFromVideoFile>
|
|||
|
|
<ImportOcrFromDvd>Εισαγωγή/OCR υποτίτλου από VOB/IFO (DVD)…</ImportOcrFromDvd>
|
|||
|
|
<ImportOcrVobSubSubtitle>Εισαγωγή/OCR υποτίτλου VobSub (sub/idx)…</ImportOcrVobSubSubtitle>
|
|||
|
|
<ImportBluRaySupFile>Εισαγωγή/OCR υποτίτλου Blu-ray sup…</ImportBluRaySupFile>
|
|||
|
|
<ImportBluRaySupFileEdit>Αρχείο υποτίτλου Blu-ray (.sup) για επεξεργασία…</ImportBluRaySupFileEdit>
|
|||
|
|
<ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Εισαγωγή υποτίτλου με επιλογή κωδικοποίησης…</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
|
|||
|
|
<ImportText>Εισαγωγή απλού κειμένου…</ImportText>
|
|||
|
|
<ImportImages>Εισαγωγή εικόνων…</ImportImages>
|
|||
|
|
<ImportTimecodes>Εισαγωγή κωδικών χρόνου…</ImportTimecodes>
|
|||
|
|
<Import>Εισαγωγή</Import>
|
|||
|
|
<Export>Εξαγωγή</Export>
|
|||
|
|
<ExportBdnXml>BDN xml/png…</ExportBdnXml>
|
|||
|
|
<ExportBluRaySup>Blu-ray sup…</ExportBluRaySup>
|
|||
|
|
<ExportVobSub>VobSub (sub/idx)…</ExportVobSub>
|
|||
|
|
<ExportCavena890>Cavena 890…</ExportCavena890>
|
|||
|
|
<ExportEbu>EBU STL…</ExportEbu>
|
|||
|
|
<ExportPac>PAC (Ηλεκτρονικά οθόνης)…</ExportPac>
|
|||
|
|
<ExportPlainText>Απλό κείμενο…</ExportPlainText>
|
|||
|
|
<ExportAdobeEncoreFabImageScript>Εικόνα κειμένου Adobe Encore FAB…</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
|
|||
|
|
<ExportKoreanAtsFilePair>Ζεύγος αρχείων Korean ATS…</ExportKoreanAtsFilePair>
|
|||
|
|
<ExportAvidStl>Avid STL…</ExportAvidStl>
|
|||
|
|
<ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL…</ExportDvdStudioProStl>
|
|||
|
|
<ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus…</ExportCapMakerPlus>
|
|||
|
|
<ExportCaptionsInc>Captions Inc…</ExportCaptionsInc>
|
|||
|
|
<ExportCheetahCap>Cheetah CAP…</ExportCheetahCap>
|
|||
|
|
<ExportUltech130>Λεζάντα Ultech…</ExportUltech130>
|
|||
|
|
<ExportCustomTextFormat>Εξαγωγή προσαρμοσμένης μορφής κειμένου…</ExportCustomTextFormat>
|
|||
|
|
<Exit>Έ&ξοδος</Exit>
|
|||
|
|
</File>
|
|||
|
|
<Edit>
|
|||
|
|
<Title>Επεξεργασία</Title>
|
|||
|
|
<Undo>Αναίρεση</Undo>
|
|||
|
|
<Redo>Επανάληψη</Redo>
|
|||
|
|
<ShowUndoHistory>Εμφάνιση ιστορικού</ShowUndoHistory>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeSymbol>Εισαγωγή συμβόλου Unicode</InsertUnicodeSymbol>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeControlCharacters>Εισαγωγή χαρακτήρων ελέγχου Unicode</InsertUnicodeControlCharacters>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersLRM>Σημείο αριστερά προς δεξιά</InsertUnicodeControlCharactersLRM>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersRLM>Σημείο δεξιά προς αριστερά</InsertUnicodeControlCharactersRLM>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersLRE>Έναρξη ενσωμάτωσης από αριστερά προς δεξιά</InsertUnicodeControlCharactersLRE>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersRLE>Έναρξη ενσωμάτωσης από δεξιά προς αριστερά</InsertUnicodeControlCharactersRLE>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersLRO>Έναρξη παράκαμψης από αριστερά προς δεξιά</InsertUnicodeControlCharactersLRO>
|
|||
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersRLO>Έναρξη παράκαμψης από δεξιά προς αριστερά</InsertUnicodeControlCharactersRLO>
|
|||
|
|
<Find>Εύ&ρεση</Find>
|
|||
|
|
<FindNext>Εύρεση &επόμενου</FindNext>
|
|||
|
|
<Replace>Α&ντικατάσταση</Replace>
|
|||
|
|
<MultipleReplace>&Πολλαπλή αντικατάσταση…</MultipleReplace>
|
|||
|
|
<GoToSubtitleNumber>&Μετάβαση σε αριθμό υποτίτλου…</GoToSubtitleNumber>
|
|||
|
|
<RightToLeftMode>Λειτουργία από δεξιά προς αριστερά</RightToLeftMode>
|
|||
|
|
<FixRtlViaUnicodeControlCharacters>Διόρθωση RTL μέσω χαρακτήρων ελέγχου Unicode</FixRtlViaUnicodeControlCharacters>
|
|||
|
|
<RemoveUnicodeControlCharacters>Αφαίρεση χαρακτήρων ελέγχου Unicode</RemoveUnicodeControlCharacters>
|
|||
|
|
<ReverseRightToLeftStartEnd>Αντιστροφή έναρξης/λήξης του RTL</ReverseRightToLeftStartEnd>
|
|||
|
|
<ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Προβολή αρχικού κειμένου στις προεπισκοπήσεις ήχου/βίντεο</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
|
|||
|
|
<ModifySelection>Επεξεργασία επιλογής…</ModifySelection>
|
|||
|
|
<InverseSelection>Αντιστροφή</InverseSelection>
|
|||
|
|
</Edit>
|
|||
|
|
<Tools>
|
|||
|
|
<Title>Εργαλεία</Title>
|
|||
|
|
<AdjustDisplayDuration>&Προσαρμογή διαρκειών…</AdjustDisplayDuration>
|
|||
|
|
<ApplyDurationLimits>Εφαρμογή ορίων διάρκειας…</ApplyDurationLimits>
|
|||
|
|
<SubtitlesBridgeGaps>Ένωση κενών στις διάρκειες…</SubtitlesBridgeGaps>
|
|||
|
|
<FixCommonErrors>&Διόρθωση σφαλμάτων…</FixCommonErrors>
|
|||
|
|
<StartNumberingFrom>Επαναρίθμηση…</StartNumberingFrom>
|
|||
|
|
<RemoveTextForHearingImpaired>Αφαίρεση κειμένου προβλήματος ακοής…</RemoveTextForHearingImpaired>
|
|||
|
|
<ChangeCasing>Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων…</ChangeCasing>
|
|||
|
|
<ChangeFrameRate>Αλλαγή ρυθμού καρέ…</ChangeFrameRate>
|
|||
|
|
<ChangeSpeedInPercent>Αλλαγή ταχύτητας (επί τοις εκατό)…</ChangeSpeedInPercent>
|
|||
|
|
<MergeShortLines>Συγχώνευση μικρών γραμμών…</MergeShortLines>
|
|||
|
|
<MergeDuplicateText>Συγχώνευση γραμμών με ίδιο κείμενο…</MergeDuplicateText>
|
|||
|
|
<MergeSameTimeCodes>Συγχώνευση γραμμών με ίδιο χρόνο…</MergeSameTimeCodes>
|
|||
|
|
<SplitLongLines>Διαχωρισμός μεγάλων γραμμών…</SplitLongLines>
|
|||
|
|
<MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Ελάχιστος χρόνος εμφάνισης μεταξύ υποτίτλων…</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|||
|
|
<SortBy>Ταξινόμηση</SortBy>
|
|||
|
|
<NetflixQualityCheck>Έλεγχος ποιότητας Netflix…</NetflixQualityCheck>
|
|||
|
|
<Number>Αριθμός</Number>
|
|||
|
|
<StartTime>Έναρξη</StartTime>
|
|||
|
|
<EndTime>Λήξη</EndTime>
|
|||
|
|
<Duration>Διάρκεια</Duration>
|
|||
|
|
<TextAlphabetically>Κείμενο - αλφαβητικά</TextAlphabetically>
|
|||
|
|
<TextSingleLineMaximumLength>Κείμενο - μέγιστο μήκος γραμμής</TextSingleLineMaximumLength>
|
|||
|
|
<TextTotalLength>Κείμενο - συνολικό μήκος</TextTotalLength>
|
|||
|
|
<TextNumberOfLines>Κείμενο - σύνολο γραμμών</TextNumberOfLines>
|
|||
|
|
<TextNumberOfCharactersPerSeconds>Κείμενο - σύνολο χαρακτήρων/δευτ.</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
|
|||
|
|
<WordsPerMinute>Κείμενο - λέξεις ανά λεπτό</WordsPerMinute>
|
|||
|
|
<Style>Στυλ</Style>
|
|||
|
|
<Ascending>Αύξουσα</Ascending>
|
|||
|
|
<Descending>Φθίνουσα</Descending>
|
|||
|
|
<MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Δημιουργία κενού υποτίτλου</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
|
|||
|
|
<BatchConvert>Ομαδική μετατροπή…</BatchConvert>
|
|||
|
|
<GenerateTimeAsText>Δημιουργία χρόνου ως κείμενο…</GenerateTimeAsText>
|
|||
|
|
<MeasurementConverter>Μετατροπέας μονάδων μέτρησης…</MeasurementConverter>
|
|||
|
|
<SplitSubtitle>Διάσπαση υποτίτλου…</SplitSubtitle>
|
|||
|
|
<AppendSubtitle>Προσάρτηση υποτίτλου…</AppendSubtitle>
|
|||
|
|
<JoinSubtitles>Ένωση υποτίτλων…</JoinSubtitles>
|
|||
|
|
</Tools>
|
|||
|
|
<Video>
|
|||
|
|
<Title>Βίντεο</Title>
|
|||
|
|
<OpenVideo>Άνοιγμα αρχείου βίντεο…</OpenVideo>
|
|||
|
|
<OpenVideoFromUrl>Άνοιγμα βίντεο από διεύθυνση url…</OpenVideoFromUrl>
|
|||
|
|
<OpenDvd>Άνοιγμα DVD…</OpenDvd>
|
|||
|
|
<ChooseAudioTrack>Επιλέξτε κομματιού ήχου</ChooseAudioTrack>
|
|||
|
|
<CloseVideo>Κλείσιμο βίντεο</CloseVideo>
|
|||
|
|
<OpenSecondSubtitle>Άνοιγμα δεύτερου υποτίτλου…</OpenSecondSubtitle>
|
|||
|
|
<SetVideoOffset>Μετατόπιση έναρξης βίντεο…</SetVideoOffset>
|
|||
|
|
<SmptTimeMode>Συγχρονισμός SMPTE (ρήξη καρέ)</SmptTimeMode>
|
|||
|
|
<GenerateTextFromVideo>Δημιουργία κειμένου από βίντεο…</GenerateTextFromVideo>
|
|||
|
|
<GenerateBlankVideo>Δημιουργία κενού αρχείου βίντεο…</GenerateBlankVideo>
|
|||
|
|
<GenerateVideoWithBurnedInSub>Δημιουργία βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους…</GenerateVideoWithBurnedInSub>
|
|||
|
|
<ImportChaptersFromVideo>Εισαγωγή κεφαλαίων από βίντεο</ImportChaptersFromVideo>
|
|||
|
|
<GenerateImportSceneChanges>Δημιουργία/εισαγωγή αλλαγών σκηνών…</GenerateImportSceneChanges>
|
|||
|
|
<RemoveSceneChanges>Αφαίρεση σκηνών αλλαγής</RemoveSceneChanges>
|
|||
|
|
<WaveformBatchGenerate>Ομαδική δημιουργία κυματομορφών…</WaveformBatchGenerate>
|
|||
|
|
<ShowHideVideo>Εμφάνιση/απόκρυψη βίντεο</ShowHideVideo>
|
|||
|
|
<ShowHideWaveform>Εμφάνιση/απόκρυψη κυματομορφής</ShowHideWaveform>
|
|||
|
|
<ShowHideWaveformAndSpectrogram>Εμφάνιση/απόκρυψη κυματομορφής και φασματογράμματος</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
|
|||
|
|
<UnDockVideoControls>Απαγκύρωση στοιχείων ελέγχου βίντεο</UnDockVideoControls>
|
|||
|
|
<ReDockVideoControls>Επαναγκύρωση στοιχείων ελέγχου βίντεο</ReDockVideoControls>
|
|||
|
|
</Video>
|
|||
|
|
<SpellCheck>
|
|||
|
|
<Title>Ορθογραφικός έλεγχος</Title>
|
|||
|
|
<SpellCheck>&Ορθογραφικός έλεγχος…</SpellCheck>
|
|||
|
|
<SpellCheckFromCurrentLine>Ορθογραφικός έλεγχος από τρέχουσα γραμμή…</SpellCheckFromCurrentLine>
|
|||
|
|
<FindDoubleWords>Εύρεση διπλών λέξεων</FindDoubleWords>
|
|||
|
|
<FindDoubleLines>Εύρεση διπλών γραμμών</FindDoubleLines>
|
|||
|
|
<GetDictionaries>Λήψη λεξικών…</GetDictionaries>
|
|||
|
|
<AddToNameList>Προσθήκη λέξης στη λίστα ονομάτων</AddToNameList>
|
|||
|
|
</SpellCheck>
|
|||
|
|
<Synchronization>
|
|||
|
|
<Title>Συγχρονισμός</Title>
|
|||
|
|
<AdjustAllTimes>Προσαρμογή όλων των χρόνων…</AdjustAllTimes>
|
|||
|
|
<VisualSync>&Οπτικός συγχρονισμός…</VisualSync>
|
|||
|
|
<PointSync>Συγχρονισμός σημείων…</PointSync>
|
|||
|
|
<PointSyncViaOtherSubtitle>Συγχρονισμός σημείων μέσω υποτίτλου…</PointSyncViaOtherSubtitle>
|
|||
|
|
</Synchronization>
|
|||
|
|
<AutoTranslate>
|
|||
|
|
<Title>Αυτόματη μετάφραση</Title>
|
|||
|
|
<AutoTranslate>Αυτόματη μετάφραση…</AutoTranslate>
|
|||
|
|
<AutoTranslateViaCopyPaste>Αυτόματη μετάφραση μέσω αντιγραφής-επικόλλησης…</AutoTranslateViaCopyPaste>
|
|||
|
|
</AutoTranslate>
|
|||
|
|
<Options>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογές</Title>
|
|||
|
|
<Settings>&Ρυθμίσεις…</Settings>
|
|||
|
|
<ChooseLanguage>&Επιλογή γλώσσας…</ChooseLanguage>
|
|||
|
|
</Options>
|
|||
|
|
<Networking>
|
|||
|
|
<Title>Δίκτυο</Title>
|
|||
|
|
<StartNewSession>Έναρξη νέας συνεδρίας</StartNewSession>
|
|||
|
|
<JoinSession>Συμμετοχή</JoinSession>
|
|||
|
|
<ShowSessionInfoAndLog>Προβολή πληροφοριών και αρχείου καταγραφής</ShowSessionInfoAndLog>
|
|||
|
|
<Chat>Συνομιλία</Chat>
|
|||
|
|
<LeaveSession>Έξοδος</LeaveSession>
|
|||
|
|
</Networking>
|
|||
|
|
<Help>
|
|||
|
|
<CheckForUpdates>Έλεγχος ενημερώσεων…</CheckForUpdates>
|
|||
|
|
<Title>Βοήθεια</Title>
|
|||
|
|
<Help>&Βοήθεια</Help>
|
|||
|
|
<About>&Πληροφορίες</About>
|
|||
|
|
</Help>
|
|||
|
|
<ToolBar>
|
|||
|
|
<New>Νέο</New>
|
|||
|
|
<Open>Άνοιγμα</Open>
|
|||
|
|
<Save>Αποθήκευση</Save>
|
|||
|
|
<SaveAs>Αποθήκευση ως</SaveAs>
|
|||
|
|
<Find>Εύρεση</Find>
|
|||
|
|
<Replace>Αντικατάσταση</Replace>
|
|||
|
|
<FixCommonErrors>Διόρθωση σφαλμάτων</FixCommonErrors>
|
|||
|
|
<RemoveTextForHi>Αφαίρεση κειμένου προβλήματος ακοής</RemoveTextForHi>
|
|||
|
|
<VisualSync>Οπτικός συγχρονισμός</VisualSync>
|
|||
|
|
<SpellCheck>Ορθογραφικός έλεγχος</SpellCheck>
|
|||
|
|
<NetflixQualityCheck>Έλεγχος ποιότητας Netflix</NetflixQualityCheck>
|
|||
|
|
<Settings>Ρυθμίσεις</Settings>
|
|||
|
|
<Help>Βοήθεια</Help>
|
|||
|
|
<ShowHideWaveform>Εμφάνιση/απόκρυψη κυματομορφής</ShowHideWaveform>
|
|||
|
|
<ShowHideVideo>Εμφάνιση/απόκρυψη βίντεο</ShowHideVideo>
|
|||
|
|
<AssaDraw>Σχέδιο ASSA</AssaDraw>
|
|||
|
|
</ToolBar>
|
|||
|
|
<ContextMenu>
|
|||
|
|
<SizeAllColumnsToFit>Αλλαγή μεγέθους στηλών για να χωρούν</SizeAllColumnsToFit>
|
|||
|
|
<SetStyle>Ορισμός στυλ</SetStyle>
|
|||
|
|
<SetActor>Ορισμός ηθοποιού</SetActor>
|
|||
|
|
<AssaTools>Εργαλεία ASSA</AssaTools>
|
|||
|
|
<SubStationAlphaStyles>Στυλ Sub Station Alpha…</SubStationAlphaStyles>
|
|||
|
|
<AdvancedSubStationAlphaStyles>Στυλ Advanced Sub Station Alpha…</AdvancedSubStationAlphaStyles>
|
|||
|
|
<TimedTextSetRegion>Timed Text - ορισμός περιοχής</TimedTextSetRegion>
|
|||
|
|
<TimedTextSetStyle>Timed Text - ορισμός στυλ</TimedTextSetStyle>
|
|||
|
|
<TimedTextStyles>Στυλ Timed Text…</TimedTextStyles>
|
|||
|
|
<TimedTextSetLanguage>Timed Text - ορισμός γλώσσας</TimedTextSetLanguage>
|
|||
|
|
<SamiSetStyle>Sami - ορισμός κλάσης</SamiSetStyle>
|
|||
|
|
<NuendoSetStyle>Nuendo - ορισμός χαρακτήρα</NuendoSetStyle>
|
|||
|
|
<Cut>Αποκοπή</Cut>
|
|||
|
|
<Copy>Αντιγραφή</Copy>
|
|||
|
|
<Paste>Επικόλληση</Paste>
|
|||
|
|
<Delete>Διαγραφή</Delete>
|
|||
|
|
<SplitLineAtCursorPosition>Διαχωρισμός γραμμής στην θέση του δείκτη</SplitLineAtCursorPosition>
|
|||
|
|
<SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Διαχωρισμός γραμμής στη θέση δείκτη/βίντεο</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
|
|||
|
|
<AutoDurationCurrentLine>Αυτόματη διάρκεια (τρέχουσα γραμμή)</AutoDurationCurrentLine>
|
|||
|
|
<SelectAll>Επιλογή όλων</SelectAll>
|
|||
|
|
<Insert>Εισαγωγή</Insert>
|
|||
|
|
<InsertFirstLine>Εισαγωγή γραμμής</InsertFirstLine>
|
|||
|
|
<InsertBefore>Πριν</InsertBefore>
|
|||
|
|
<InsertAfter>Μετά</InsertAfter>
|
|||
|
|
<InsertSubtitleAfter>Υποτίτλου μετά τη γραμμή…</InsertSubtitleAfter>
|
|||
|
|
<CopyToClipboard>Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο</CopyToClipboard>
|
|||
|
|
<Column>Στήλη</Column>
|
|||
|
|
<ColumnDeleteText>Διαγραφή κειμένου</ColumnDeleteText>
|
|||
|
|
<ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Διαγραφή κειμένου και ανέβασμα κελιών</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
|
|||
|
|
<ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Εισαγωγή κενού κειμένου και κατέβασμα κελιών</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
|
|||
|
|
<ColumnInsertTextFromSubtitle>Εισαγωγή κειμένου από υπότιτλο…</ColumnInsertTextFromSubtitle>
|
|||
|
|
<ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Εισαγωγή κειμένου και κατέβασμα κελιών</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
|
|||
|
|
<ColumnPasteFromClipboard>Επικόλληση από το πρόχειρο…</ColumnPasteFromClipboard>
|
|||
|
|
<ColumnTextUp>Μετακίνηση κειμένου πάνω</ColumnTextUp>
|
|||
|
|
<ColumnTextDown>Μετακίνηση κειμένου κάτω</ColumnTextDown>
|
|||
|
|
<ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Αντιγραφή κειμένου από το αρχικό στο τρέχων</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
|
|||
|
|
<Split>Διαχωρισμός</Split>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLines>Συγχώνευση γραμμών</MergeSelectedLines>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLinesAsDialog>Συγχώνευση γραμμών ως διάλογο</MergeSelectedLinesAsDialog>
|
|||
|
|
<MergeWithLineBefore>Συγχώνευση με τη γραμμή πριν</MergeWithLineBefore>
|
|||
|
|
<MergeWithLineAfter>Συγχώνευση με τη γραμμή μετά</MergeWithLineAfter>
|
|||
|
|
<ExtendToLineBefore>Επέκταση μέχρι την προηγούμενη γραμμή</ExtendToLineBefore>
|
|||
|
|
<ExtendToLineAfter>Επέκταση μέχρι την επόμενη γραμμή</ExtendToLineAfter>
|
|||
|
|
<RemoveFormatting>Αφαίρεση μορφοποίησης</RemoveFormatting>
|
|||
|
|
<RemoveFormattingAll>Αφαίρεση όλης της μορφοποίησης</RemoveFormattingAll>
|
|||
|
|
<RemoveFormattingBold>Αφαίρεση έντονων</RemoveFormattingBold>
|
|||
|
|
<RemoveFormattingItalic>Αφαίρεση πλαγιαστών</RemoveFormattingItalic>
|
|||
|
|
<RemoveFormattingUnderline>Αφαίρεση υπογράμμισης</RemoveFormattingUnderline>
|
|||
|
|
<RemoveFormattingColor>Αφαίρεση χρώματος</RemoveFormattingColor>
|
|||
|
|
<RemoveFormattingFontName>Αφαίρεση ονόματος γραμματοσειράς</RemoveFormattingFontName>
|
|||
|
|
<RemoveFormattingAlignment>Αφαίρεση στοίχισης</RemoveFormattingAlignment>
|
|||
|
|
<Underline>Υπογράμμιση</Underline>
|
|||
|
|
<Box>Πλαίσιο</Box>
|
|||
|
|
<Color>Χρώμα…</Color>
|
|||
|
|
<FontName>Όνομα γραμματοσειράς…</FontName>
|
|||
|
|
<Superscript>Εκθέτης</Superscript>
|
|||
|
|
<Subscript>Δείκτης</Subscript>
|
|||
|
|
<Alignment>Στοίχιση…</Alignment>
|
|||
|
|
<AutoBalanceSelectedLines>Αυτόματη ισορρόπηση γραμμών…</AutoBalanceSelectedLines>
|
|||
|
|
<RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Αφαίρεση διάσπασης των γραμμών…</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
|
|||
|
|
<TypewriterEffect>Εφέ γραφομηχανής…</TypewriterEffect>
|
|||
|
|
<KaraokeEffect>Εφέ καραόκε…</KaraokeEffect>
|
|||
|
|
<ShowSelectedLinesEarlierLater>Εμφάνιση γραμμών νωρίτερα/αργότερα…</ShowSelectedLinesEarlierLater>
|
|||
|
|
<VisualSyncSelectedLines>Οπτικός συγχρονισμός γραμμών…</VisualSyncSelectedLines>
|
|||
|
|
<GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Μετάφραση αρχικής γραμμής μέσω Google/Bing</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
|
|||
|
|
<SelectedLines>Επιλεγμένες γραμμές</SelectedLines>
|
|||
|
|
<TranslateSelectedLines>Μετάφραση γραμμών…</TranslateSelectedLines>
|
|||
|
|
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Προσαρμογή διαρκειών γραμμών…</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
|
|||
|
|
<ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Εφαρμογή ορίων διάρκειας επιλεγμένων γραμμών…</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
|
|||
|
|
<ApplyCustomOverrideTag>Εφαρμογή προσαρμοσμένων ετικετών παράκαμψης…</ApplyCustomOverrideTag>
|
|||
|
|
<SetPosition>Ορισμός θέσης…</SetPosition>
|
|||
|
|
<GenerateProgressBar>Δημιουργία γραμμής προόδου…</GenerateProgressBar>
|
|||
|
|
<AssaResolutionChanger>Αλλαγή ανάλυσης κειμένου…</AssaResolutionChanger>
|
|||
|
|
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Διόρθωση σφαλμάτων των γραμμών…</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
|||
|
|
<ChangeCasingForSelectedLines>Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων στις γραμμές…</ChangeCasingForSelectedLines>
|
|||
|
|
<SaveSelectedLines>Αποθήκευση γραμμών ως…</SaveSelectedLines>
|
|||
|
|
<WebVTTSetNewVoice>Καθορισμός νέας φωνής…</WebVTTSetNewVoice>
|
|||
|
|
<WebVTTRemoveVoices>Αφαίρεση φωνών</WebVTTRemoveVoices>
|
|||
|
|
<NewActor>Νέος ηθοποιός…</NewActor>
|
|||
|
|
<RemoveActors>Αφαίρεση ηθοποιών</RemoveActors>
|
|||
|
|
<EditBookmark>Επεξεργασία σημείωσης…</EditBookmark>
|
|||
|
|
<RemoveBookmark>Αφαίρεση σημείωσης</RemoveBookmark>
|
|||
|
|
<GoToSourceView>Μετάβαση σε πηγαία προβολή</GoToSourceView>
|
|||
|
|
<GoToListView>Μετάβαση σε προβολή λίστας</GoToListView>
|
|||
|
|
</ContextMenu>
|
|||
|
|
</Menu>
|
|||
|
|
<Controls>
|
|||
|
|
<SubtitleFormat>Μορφή</SubtitleFormat>
|
|||
|
|
<FileEncoding>Κωδικοποίηση</FileEncoding>
|
|||
|
|
<UndoChangesInEditPanel>Αναίρεση αλλαγών στον πίνακα επεξεργασίας</UndoChangesInEditPanel>
|
|||
|
|
<Previous>< Προηγούμενο</Previous>
|
|||
|
|
<Next>Επόμενο ></Next>
|
|||
|
|
<AutoBreak>&Διάσπαση</AutoBreak>
|
|||
|
|
<Unbreak>Συνένωση</Unbreak>
|
|||
|
|
</Controls>
|
|||
|
|
<VideoControls>
|
|||
|
|
<Translate>Μετάφραση</Translate>
|
|||
|
|
<CreateAndAdjust>Δημιουργία/προσαρμογή</CreateAndAdjust>
|
|||
|
|
<Create>Δημιουργία</Create>
|
|||
|
|
<Adjust>Προσαρμογή</Adjust>
|
|||
|
|
<SelectCurrentElementWhilePlaying>Επιλογή τρέχοντος υποτίτλου κατά την αναπαραγωγή</SelectCurrentElementWhilePlaying>
|
|||
|
|
<AutoRepeat>Αυτόματη επανάληψη</AutoRepeat>
|
|||
|
|
<AutoRepeatOn>Ενεργοποίηση</AutoRepeatOn>
|
|||
|
|
<AutoRepeatCount>Μετρητής επαναλήψεων</AutoRepeatCount>
|
|||
|
|
<AutoContinue>Αυτόματη συνέχιση</AutoContinue>
|
|||
|
|
<AutoContinueOn>Ενεργοποίηση</AutoContinueOn>
|
|||
|
|
<DelayInSeconds>Καθυστέρηση (δευτ.)</DelayInSeconds>
|
|||
|
|
<OriginalText>Αρχικό κείμενο</OriginalText>
|
|||
|
|
<Previous>< &Προηγούμενο</Previous>
|
|||
|
|
<Stop>&Διακοπή</Stop>
|
|||
|
|
<PlayCurrent>&Αναπαραγωγή τρέχοντος</PlayCurrent>
|
|||
|
|
<Next>&Επόμενο ></Next>
|
|||
|
|
<Playing>Σε αναπαραγωγή…</Playing>
|
|||
|
|
<RepeatingLastTime>Επανάληψη… τελευταία φορά</RepeatingLastTime>
|
|||
|
|
<RepeatingXTimesLeft>Επανάληψη… {0} φορές που απέμειναν</RepeatingXTimesLeft>
|
|||
|
|
<AutoContinueInOneSecond>Αυτόματη συνέχιση σε ένα δευτ.</AutoContinueInOneSecond>
|
|||
|
|
<AutoContinueInXSeconds>Αυτόματη συνέχιση σε {0} δευτ.</AutoContinueInXSeconds>
|
|||
|
|
<StillTypingAutoContinueStopped>Πληκτρολόγηση σε εξέλιξη… διακοπή αυτόματης συνέχισης</StillTypingAutoContinueStopped>
|
|||
|
|
<InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&Εισαγωγή νέου υποτίτλου</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
|
|||
|
|
<InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Εισαγωγή υποτίτλου στη θέση βίντεο (μη εστίαση πλαισίου)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>
|
|||
|
|
<Auto>Αυτόματη</Auto>
|
|||
|
|
<PlayFromJustBeforeText>Αναπαραγωγή &πριν από</PlayFromJustBeforeText>
|
|||
|
|
<PlayFromBeginning>Αναπαραγωγή από έναρξη</PlayFromBeginning>
|
|||
|
|
<Pause>Παύση</Pause>
|
|||
|
|
<GoToSubtitlePositionAndPause>Μετάβαση και παύση</GoToSubtitlePositionAndPause>
|
|||
|
|
<SetStartTime>Ορισμός έ&ναρξης</SetStartTime>
|
|||
|
|
<SetEndTimeAndGoToNext>Ο&ρισμός λήξης && μετάβαση</SetEndTimeAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustedViaEndTime>Προσαρμογή μέσω χρόνου λήξης {0}</AdjustedViaEndTime>
|
|||
|
|
<SetEndTime>Ορισμός λή&ξης</SetEndTime>
|
|||
|
|
<SetStartTimeAndOffsetTheRest>Ορισμός έναρξ&ης και μετατώπιση των υπολοίπων</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
|||
|
|
<SearchTextOnline>Διαδικτυακή αναζήτηση κειμένου</SearchTextOnline>
|
|||
|
|
<GoogleTranslate>Μετάφραση Google</GoogleTranslate>
|
|||
|
|
<AutoTranslate>Αυτόματη μετάφραση</AutoTranslate>
|
|||
|
|
<GoogleIt>Αναζήτηση</GoogleIt>
|
|||
|
|
<SecondsBackShort><<</SecondsBackShort>
|
|||
|
|
<SecondsForwardShort>>></SecondsForwardShort>
|
|||
|
|
<VideoPosition>Θέση βίντεο:</VideoPosition>
|
|||
|
|
<TranslateTip>Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε <alt+βέλη πάνω/κάτω> για μετάβαση σε προηγούμενο/επόμενο υπότιτλο</TranslateTip>
|
|||
|
|
<BeforeChangingTimeInWaveformX>Πριν την αλλαγή χρόνου στην κυματομορφή: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
|
|||
|
|
<NewTextInsertAtX>Νέο κείμενο εισήχθει στο {0}</NewTextInsertAtX>
|
|||
|
|
<Center>Κέντρο</Center>
|
|||
|
|
<PlayRate>Ρυθμός αναπαραγωγής (ταχύτητα)</PlayRate>
|
|||
|
|
</VideoControls>
|
|||
|
|
<SaveChangesToUntitled>Αποθήκευση αλλαγών στο άτιτλο;</SaveChangesToUntitled>
|
|||
|
|
<SaveChangesToX>Αποθήκευση αλλαγών στο {0};</SaveChangesToX>
|
|||
|
|
<SaveChangesToUntitledOriginal>Αποθήκευση αλλαγών στον αρχικό άτιτλο;</SaveChangesToUntitledOriginal>
|
|||
|
|
<SaveChangesToOriginalX>Αποθήκευση αλλαγών στον αρχικό {0};</SaveChangesToOriginalX>
|
|||
|
|
<SaveSubtitleAs>Αποθήκευση υποτίτλου ως…</SaveSubtitleAs>
|
|||
|
|
<SaveOriginalSubtitleAs>Αποθήκευση αρχικού υποτίτλου ως…</SaveOriginalSubtitleAs>
|
|||
|
|
<CannotSaveEmptySubtitle>Αδυναμία αποθήκευσης κενού υποτίτλου</CannotSaveEmptySubtitle>
|
|||
|
|
<NoSubtitleLoaded>Μη φορτωμένος υπότιτλος</NoSubtitleLoaded>
|
|||
|
|
<VisualSyncSelectedLines>Οπτικός συγχρονισμός - επιλεγμένες γραμμές</VisualSyncSelectedLines>
|
|||
|
|
<VisualSyncTitle>Οπτικός συγχρονισμός</VisualSyncTitle>
|
|||
|
|
<BeforeVisualSync>Πριν οπτικού συγχρονισμού</BeforeVisualSync>
|
|||
|
|
<VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Εφαρμόστηκε οπτικός συγχρονισμός στις επιλεγμένες γραμμές</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
|
|||
|
|
<VisualSyncPerformed>Εφαρμόστηκε οπτικός συγχρονισμός</VisualSyncPerformed>
|
|||
|
|
<FileXIsLargerThan10MB>Το αρχείο {0} είναι μεγαλύτερο από 10 MB</FileXIsLargerThan10MB>
|
|||
|
|
<ContinueAnyway>Συνέχιση;</ContinueAnyway>
|
|||
|
|
<BeforeLoadOf>Πριν τη φόρτωση του {0}</BeforeLoadOf>
|
|||
|
|
<LoadedSubtitleX>Φόρτωση υποτίτλου {0}</LoadedSubtitleX>
|
|||
|
|
<LoadedEmptyOrShort>Φόρτωση κενού ή μικρού υποτίτλου {0}</LoadedEmptyOrShort>
|
|||
|
|
<FileIsEmptyOrShort>Το αρχείο είναι κενό ή μικρό.</FileIsEmptyOrShort>
|
|||
|
|
<FileNotFound>Αδυναμία εύρεσης αρχείου: {0}</FileNotFound>
|
|||
|
|
<SavedSubtitleX>Αποθήκευση υποτίτλου {0}</SavedSubtitleX>
|
|||
|
|
<SavedOriginalSubtitleX>Αποθήκευση αρχικού υποτίτλου {0}</SavedOriginalSubtitleX>
|
|||
|
|
<FileOnDiskModified>Τροποποίηση αρχείου δίσκου</FileOnDiskModified>
|
|||
|
|
<OverwriteModifiedFile>Αντικατάσταση του αρχείου {0} που τροποποιήθηκε στο {1} {2}{3}
|
|||
|
|
με το τρέχον αρχείο που φορτώθηκε από το δίσκο στο {4} {5};</OverwriteModifiedFile>
|
|||
|
|
<FileXIsReadOnly>Αδυναμία αποθήκευσης {0}.
|
|||
|
|
Το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση.</FileXIsReadOnly>
|
|||
|
|
<UnableToSaveSubtitleX>Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου υποτίτλου {0}.
|
|||
|
|
Ο υπότιτλος μοιάζει να είναι άδειος. Προσπαθήστε να τον ξανασώσεται, εάν δουλεύεται σε έγκυρο αρχείο.</UnableToSaveSubtitleX>
|
|||
|
|
<FormatXShouldUseUft8>Να χρησιμοποιείται η κωδικοποίηση UTF-8 κατά την αποθήκευση {0} αρχείων.</FormatXShouldUseUft8>
|
|||
|
|
<BeforeNew>Πριν από νέο</BeforeNew>
|
|||
|
|
<New>Νέο</New>
|
|||
|
|
<BeforeConvertingToX>Πριν από μετατροπή σε {0}</BeforeConvertingToX>
|
|||
|
|
<ConvertedToX>Μετατράπηκε σε {0}</ConvertedToX>
|
|||
|
|
<BeforeShowEarlier>Πριν από εμφάνιση νωρίτερα</BeforeShowEarlier>
|
|||
|
|
<BeforeShowLater>Πριν από εμφάνιση αργότερα</BeforeShowLater>
|
|||
|
|
<LineNumberX>Γραμμή με αριθμό: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
|
|||
|
|
<OpenVideoFile>Άνοιγμα βίντεο…</OpenVideoFile>
|
|||
|
|
<NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Ο νέος ρυθμός καρέ ({0}) χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των κωδικών χρόνου έναρξης/λήξης</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
|
|||
|
|
<NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Ο νέος ρυθμός καρέ ({0}) χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των αριθμών καρέ έναρξης/λήξης</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
|
|||
|
|
<FindContinue>Αδυναμία εύρεσης στοιχείου.
|
|||
|
|
Επανάληψη αναζήτησης από την αρχή;</FindContinue>
|
|||
|
|
<FindContinueTitle>Συνέχιση εύρεσης;</FindContinueTitle>
|
|||
|
|
<ReplaceContinueNotFound>Αδυναμία εύρεσης στοιχείου.
|
|||
|
|
Επανάληψη αναζήτησης και αντικατάστασης από την αρχή;</ReplaceContinueNotFound>
|
|||
|
|
<ReplaceXContinue>Εύρεση και αντικατάσταση στοιχείου {0} φορά(ες).
|
|||
|
|
Επανάληψη αναζήτησης και αντικατάστασης από την αρχή;</ReplaceXContinue>
|
|||
|
|
<ReplaceContinueTitle>Συνέχιση 'αντικατάστασης';</ReplaceContinueTitle>
|
|||
|
|
<SearchingForXFromLineY>Αναζήτηση για '{0}' από αριθμό γραμμής {1}…</SearchingForXFromLineY>
|
|||
|
|
<XFoundAtLineNumberY>Εύρεση '{0}' στη γραμμή με αριθμό {1}</XFoundAtLineNumberY>
|
|||
|
|
<XNotFound>Αδυναμία εύρεσης '{0}'</XNotFound>
|
|||
|
|
<BeforeReplace>Πριν από αντικατάσταση: {0}</BeforeReplace>
|
|||
|
|
<MatchFoundX>Εύρεση αντιστοιχίας: {0}</MatchFoundX>
|
|||
|
|
<NoMatchFoundX>Αδυναμία εύρεσης αντιστοιχίας: {0}</NoMatchFoundX>
|
|||
|
|
<FoundNothingToReplace>Αδυναμία εύρεσης για αντικατάσταση</FoundNothingToReplace>
|
|||
|
|
<ReplaceCountX>Αριθμός αντικαταστάσεων: {0:#,##0}</ReplaceCountX>
|
|||
|
|
<NoXFoundAtLineY>Εύρεση αντιστοιχίας στη γραμμή {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
|
|||
|
|
<OneReplacementMade>Αντικατάσταση ενός.</OneReplacementMade>
|
|||
|
|
<BeforeChangesMadeInSourceView>Πριν των αλλαγν στην προβολή πηγής</BeforeChangesMadeInSourceView>
|
|||
|
|
<UnableToParseSourceView>Αδυναμία ανάλυσης κειμένου στην προβολή πηγής.</UnableToParseSourceView>
|
|||
|
|
<GoToLineNumberX>Μετάβαση στη γραμμή με αριθμό {0}</GoToLineNumberX>
|
|||
|
|
<CreateAdjustChangesApplied>Δημιουργία/προσαρμογή γραμμών εφαρμοσμένων αλλαγών</CreateAdjustChangesApplied>
|
|||
|
|
<SelectedLines>επιλεγμένες γραμμές</SelectedLines>
|
|||
|
|
<BeforeDisplayTimeAdjustment>Πριν από προσαρμογή χρόνου εμφάνισης</BeforeDisplayTimeAdjustment>
|
|||
|
|
<DisplayTimeAdjustedX>Χρόνος εμφάνισης προσαρμόστηκε: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
|
|||
|
|
<DisplayTimesAdjustedX>Χρόνοι εμφάνισης προσαρμόστηκαν: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
|
|||
|
|
<StarTimeAdjustedX>Χρόνος έναρξης προσαρμόστηκε: {0}</StarTimeAdjustedX>
|
|||
|
|
<BeforeCommonErrorFixes>Πριν από διορθώσεις σφαλμάτων</BeforeCommonErrorFixes>
|
|||
|
|
<CommonErrorsFixedInSelectedLines>Διορθώσεις σφαλμάτων επιλεγμένων γραμμών</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
|
|||
|
|
<CommonErrorsFixed>Σφάλματα διορθώθηκαν</CommonErrorsFixed>
|
|||
|
|
<BeforeRenumbering>Πριν επαναρίθμησης</BeforeRenumbering>
|
|||
|
|
<RenumberedStartingFromX>Έναρξη επαναρίθμησης από: {0}</RenumberedStartingFromX>
|
|||
|
|
<BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Πριν από αφαίρεση κειμένου για κωφούς</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
|
|||
|
|
<TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής: Μία γραμμή</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
|
|||
|
|
<TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής: {0} γραμμές</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
|
|||
|
|
<SubtitleSplitted>Διαχώριση υποτίτλου</SubtitleSplitted>
|
|||
|
|
<SubtitleAppendPrompt>Προσάρτηση υποτίτλου στον φορτωμένο υπότιτλο που ίσως
|
|||
|
|
είναι ήδη συγχρονισμένος με το αρχείο βίντεο. Συνέχιση;</SubtitleAppendPrompt>
|
|||
|
|
<SubtitleAppendPromptTitle>Προσάρτηση υποτίτλου</SubtitleAppendPromptTitle>
|
|||
|
|
<OpenSubtitleToAppend>Άνοιγμα υποτίτλου για προσάρτηση…</OpenSubtitleToAppend>
|
|||
|
|
<AppendViaVisualSyncTitle>Οπτικός συγχρονισμός - προσάρτηση δεύτερου μέρους υποτίτλου</AppendViaVisualSyncTitle>
|
|||
|
|
<AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Προσάρτηση του συγχρονισμένου υποτίτλου;</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
|
|||
|
|
<BeforeAppend>Πριν από προσάρτηση</BeforeAppend>
|
|||
|
|
<SubtitleAppendedX>Προσάρτηση υποτίτλου: {0}</SubtitleAppendedX>
|
|||
|
|
<SubtitleNotAppended>Ο υπότιτλος δεν προσαρτήστηκε.</SubtitleNotAppended>
|
|||
|
|
<GoogleTranslate>Μετάφραση Google</GoogleTranslate>
|
|||
|
|
<MicrosoftTranslate>Μετάφραση Bing</MicrosoftTranslate>
|
|||
|
|
<BeforeGoogleTranslation>Πριν από μετάφραση Google</BeforeGoogleTranslation>
|
|||
|
|
<SelectedLinesTranslated>Μετάφραση επιλεγμένων γρραμμών</SelectedLinesTranslated>
|
|||
|
|
<SubtitleTranslated>Μετάφραση υποτίτλου</SubtitleTranslated>
|
|||
|
|
<TranslateSwedishToDanish>Μετάφραση φορτωμένου υποτίτλου Σουηδικών σε Δανικά</TranslateSwedishToDanish>
|
|||
|
|
<TranslateSwedishToDanishWarning>Μετάφραση φορτωμένου υποτίτλου Σουηδικών σε Δανικά;</TranslateSwedishToDanishWarning>
|
|||
|
|
<TranslatingViaNikseDkMt>Μετάφραση μέσω www.nikse.dk/mt…</TranslatingViaNikseDkMt>
|
|||
|
|
<BeforeSwedishToDanishTranslation>Πριν από μετάφραση Σουηδικών σε Δανικά</BeforeSwedishToDanishTranslation>
|
|||
|
|
<TranslationFromSwedishToDanishComplete>Ολοκλήρωση μετάφρασης Σουηδικών σε Δανικά</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
|
|||
|
|
<TranslationFromSwedishToDanishFailed>Αποτυχία μετάφρασης Σουηδικών σε Δανικά</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
|
|||
|
|
<UndoPerformed>Εκτέλεση αναίρεσης</UndoPerformed>
|
|||
|
|
<RedoPerformed>Εκτέλεση επανάληψης</RedoPerformed>
|
|||
|
|
<NothingToUndo>Τίποτα για αναίρεση</NothingToUndo>
|
|||
|
|
<InvalidLanguageNameX>Μη έγκυρο όνομα γλώσσας: {0}</InvalidLanguageNameX>
|
|||
|
|
<DoNotDisplayMessageAgain>Απόκρυψη μηνύματος</DoNotDisplayMessageAgain>
|
|||
|
|
<NumberOfCorrectedWords>Σύνολο διορθωμένων λέξεων: {0}</NumberOfCorrectedWords>
|
|||
|
|
<NumberOfSkippedWords>Σύνολο παραλειπόμενων λέξεων: {0}</NumberOfSkippedWords>
|
|||
|
|
<NumberOfCorrectWords>Σύνολο σωστών λέξεων: {0}</NumberOfCorrectWords>
|
|||
|
|
<NumberOfWordsAddedToDictionary>Σύνολο πρόσθετων λέξεων στο λεξικό: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
|
|||
|
|
<NumberOfNameHits>Σύνολο ευρέσεων ονομάτων: {0}</NumberOfNameHits>
|
|||
|
|
<SpellCheck>Ορθογραφικός έλεγχος</SpellCheck>
|
|||
|
|
<BeforeSpellCheck>Πριν από ορθογραφικό έλεγχο</BeforeSpellCheck>
|
|||
|
|
<SpellCheckChangedXToY>Ορθογραφικός έλεγχος: Αλλαγή του '{0}' σε '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
|
|||
|
|
<BeforeAddingTagX>Πριν από προσθήκη ετικετών '{0}'</BeforeAddingTagX>
|
|||
|
|
<TagXAdded>Προσθήκη '{0}' ετικετών</TagXAdded>
|
|||
|
|
<LineXOfY>Γραμμή {0} από {1}</LineXOfY>
|
|||
|
|
<XLinesSavedAsY>Αποθήκευση {0} γραμμών ως {1}</XLinesSavedAsY>
|
|||
|
|
<XLinesDeleted>Διαγραφή {0} γραμμών</XLinesDeleted>
|
|||
|
|
<BeforeDeletingXLines>Πριν από διαγραφή {0} γραμμών</BeforeDeletingXLines>
|
|||
|
|
<DeleteXLinesPrompt>Διαγραφή {0:#,##0} γραμμών;</DeleteXLinesPrompt>
|
|||
|
|
<OneLineDeleted>Γραμμή διαγράφηκε</OneLineDeleted>
|
|||
|
|
<BeforeDeletingOneLine>Πριν από διαγραφή μίας γραμμής</BeforeDeletingOneLine>
|
|||
|
|
<DeleteOneLinePrompt>Διαγραφή μίας γραμμής;</DeleteOneLinePrompt>
|
|||
|
|
<BeforeInsertLine>Πριν από εισαγωγή γραμμής</BeforeInsertLine>
|
|||
|
|
<LineInserted>Γραμμή εισήχθη</LineInserted>
|
|||
|
|
<BeforeLineUpdatedInListView>Πριν από ενημέρωση γραμμής σε προβολή λίστας</BeforeLineUpdatedInListView>
|
|||
|
|
<BeforeSplitLine>Πριν από διαχωρισμό γραμμής</BeforeSplitLine>
|
|||
|
|
<LineSplitted>Γραμμή διαχωρίστηκε</LineSplitted>
|
|||
|
|
<BeforeMergeLines>Πριν από συγχώνευση γραμμών</BeforeMergeLines>
|
|||
|
|
<LinesMerged>Γραμμές συγχωνεύτηκαν</LinesMerged>
|
|||
|
|
<MergeSentences>Συγχώνευση προτάσεων…</MergeSentences>
|
|||
|
|
<MergeSentencesXLines>Συγχώνευση προτάσεων - συγχωνευμένες γραμμές: {0}</MergeSentencesXLines>
|
|||
|
|
<BeforeSettingColor>Πριν από ρύθμιση χρώματος</BeforeSettingColor>
|
|||
|
|
<BeforeSettingFontName>Πριν από ρύθμιση ονόματος γραμματοσειράς</BeforeSettingFontName>
|
|||
|
|
<BeforeTypeWriterEffect>Πριν από εφέ γραφομηχανής</BeforeTypeWriterEffect>
|
|||
|
|
<BeforeKaraokeEffect>Πριν από εφέ καραόκε</BeforeKaraokeEffect>
|
|||
|
|
<BeforeImportingDvdSubtitle>Πριν από εισαγωγή υποτίτλων από DVD</BeforeImportingDvdSubtitle>
|
|||
|
|
<OpenSubtitleVideoFile>Άνοιγμα υποτίτλου από βίντεο…</OpenSubtitleVideoFile>
|
|||
|
|
<VideoFiles>Αρχεία βίντεο</VideoFiles>
|
|||
|
|
<NoSubtitlesFound>Αδυναμία εύρεσης υποτίτλων</NoSubtitlesFound>
|
|||
|
|
<NotAValidMatroskaFileX>Μη έγκυρο αρχείο Matroska: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
|
|||
|
|
<BlurayNotSubtitlesFound>Το αρχείο Blu-ray .sup δεν περιέχει υποτίτλους ή περιέχει σφάλματα. Προσπαθήστε ξανά.</BlurayNotSubtitlesFound>
|
|||
|
|
<ImportingChapters>Εισαγωγή κεφαλαίων…</ImportingChapters>
|
|||
|
|
<XChaptersImported>{0} κεφάλαια εισήχθησαν</XChaptersImported>
|
|||
|
|
<ParsingMatroskaFile>Ανάλυση αρχείου Matroska. Παρακαλώ, περιμένετε.</ParsingMatroskaFile>
|
|||
|
|
<ParsingTransportStreamFile>Ανάλυση αρχείου Trasport Stream. Παρακαλώ, περιμένετε.</ParsingTransportStreamFile>
|
|||
|
|
<BeforeImportFromMatroskaFile>Πριν από εισαγωγή υποτίτλου από αρχείο Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile>
|
|||
|
|
<SubtitleImportedFromMatroskaFile>Εισαγωγή υποτίτλου από αρχείο Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
|
|||
|
|
<DropFileXNotAccepted>Απόρριψη συρμένου αρχείου '{0}'. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.</DropFileXNotAccepted>
|
|||
|
|
<DropSubtitleFileXNotAccepted>Απόρριψη συρμένου αρχείου '{0}'. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για υπότιτλο.</DropSubtitleFileXNotAccepted>
|
|||
|
|
<DropOnlyOneFile>Μπορείτε να σύρετε μόνο ένα αρχείο</DropOnlyOneFile>
|
|||
|
|
<OpenAnsiSubtitle>Άνοιγμα υποτίτλου…</OpenAnsiSubtitle>
|
|||
|
|
<BeforeChangeCasing>Πριν από αλλαγή πεζών-κεφαλαίων</BeforeChangeCasing>
|
|||
|
|
<CasingCompleteMessageNoNames>Σύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
|
|||
|
|
<CasingCompleteMessageOnlyNames>Σύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων με ονόματα: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
|
|||
|
|
<CasingCompleteMessage>Σύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων: {0}/{1}, αλλαγή πεζών-κεφαλαίων με ονόματα: {2}</CasingCompleteMessage>
|
|||
|
|
<BeforeChangeFrameRate>Πριν από αλλαγή ρυθμού καρέ</BeforeChangeFrameRate>
|
|||
|
|
<BeforeAdjustSpeedInPercent>Πριν από προσαρμογή ταχύτητας σε ποσοστό</BeforeAdjustSpeedInPercent>
|
|||
|
|
<FrameRateChangedFromXToY>Αλλαγή ρυθμού καρέ από {0} σε {1}</FrameRateChangedFromXToY>
|
|||
|
|
<IdxFileNotFoundWarning>Αδυναμία εύρεσης {0}. Εισαγωγή αρχείου VobSub;</IdxFileNotFoundWarning>
|
|||
|
|
<InvalidVobSubHeader>Μη έγκυρη κεφαλίδα του αρχείου VobSub: {0}</InvalidVobSubHeader>
|
|||
|
|
<OpenVobSubFile>Άνοιγμα υποτίτλου VobSub (sub/idx)…</OpenVobSubFile>
|
|||
|
|
<VobSubFiles>Αρχεία υποτίτλων VobSub</VobSubFiles>
|
|||
|
|
<OpenBluRaySupFile>Άνοιγμα αρχείου Blu-ray .sup…</OpenBluRaySupFile>
|
|||
|
|
<BluRaySupFiles>Αρχεία Blu-ray .sup</BluRaySupFiles>
|
|||
|
|
<BeforeImportingVobSubFile>Πριν από εισαγωγή υποτίτλου VobSub</BeforeImportingVobSubFile>
|
|||
|
|
<BeforeImportingBluRaySupFile>Πριν από εισαγωγή αρχείου Blu-ray sup</BeforeImportingBluRaySupFile>
|
|||
|
|
<BeforeImportingBdnXml>Πριν από εισαγωγή αρχείου BDN xml</BeforeImportingBdnXml>
|
|||
|
|
<BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Πριν από εμφάνιση γραμμών νωρίτερα/αργότερα</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
|
|||
|
|
<ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Εμφάνιση όλων των γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα νωρίτερα</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
|
|||
|
|
<ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Εμφάνιση όλων των γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα αργότερα</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
|
|||
|
|
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Εμφάνιση γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα νωρίτερα</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
|
|||
|
|
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Εμφάνιση γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα αργότερα</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
|
|||
|
|
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Εμφάνιση επιλογής και προώθηση {0:0.0##} δευτερόλεπτα νωρίτερα</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
|
|||
|
|
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Εμφάνιση επιλογής και προώθηση {0:0.0##} δευτερόλεπτα αργότερα</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
|
|||
|
|
<DoubleWordsViaRegEx>Διπλές λέξεις μέσω τυπικής έκφρασης {0}</DoubleWordsViaRegEx>
|
|||
|
|
<BeforeSortX>Πριν από ταξινόμηση: {0}</BeforeSortX>
|
|||
|
|
<SortedByX>Ταξινόμηση κατά: {0}</SortedByX>
|
|||
|
|
<BeforeAutoBalanceSelectedLines>Πριν από αυτόματη ισορρόπηση γραμμών</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
|
|||
|
|
<NumberOfLinesAutoBalancedX>Σύνολο αυτόματων ισορροπημένων γραμμών: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
|
|||
|
|
<BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Πριν από αφαίρεση διάσπασης επιλεγμένων γραμμών</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
|
|||
|
|
<NumberOfWithRemovedLineBreakX>Σύνολο γραμμών που αφαιρέθηκαν διασπάσεις γραμμής: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
|
|||
|
|
<BeforeMultipleReplace>Πριν από πολλαπλή αντικατάσταση</BeforeMultipleReplace>
|
|||
|
|
<NumberOfLinesReplacedX>Σύνολο γραμμών αντικαταστημένου κειμένου: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
|
|||
|
|
<NameXAddedToNameList>Προσθήκη ονόματος '{0}' στη λίστα ονομάτων</NameXAddedToNameList>
|
|||
|
|
<NameXNotAddedToNameList>Μη προσθήκη ονόματος '{0}' στη λίστα ονομάτων</NameXNotAddedToNameList>
|
|||
|
|
<WordXAddedToUserDic>Προσθήκη λέξης '{0}' στο λεξικό χρήστη</WordXAddedToUserDic>
|
|||
|
|
<WordXNotAddedToUserDic>Μη προσθήκη λέξης '{0}' στο λεξικό χρήστη</WordXNotAddedToUserDic>
|
|||
|
|
<OcrReplacePairXAdded>Τα ζεύγη των λιστών αντικατάστασης του OCR '{0} -> {1}' προστέθηκαν στις λίστες αντικατάστασης του OCR</OcrReplacePairXAdded>
|
|||
|
|
<OcrReplacePairXNotAdded>Τα ζεύγη των λιστών αντικατάστασης του OCR '{0} -> {1}' δεν προστέθηκαν στις λίστες αντικατάστασης του OCR</OcrReplacePairXNotAdded>
|
|||
|
|
<XLinesSelected>Επιλογή {0} γραμμών</XLinesSelected>
|
|||
|
|
<UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Ο υπότιτλος περιέχει Unicode μουσικές νότες.
|
|||
|
|
Αν αποθηκευτεί χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση ANSI θα χαθούν. Συνέχιση αποθήκευσης;</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
|
|||
|
|
<NegativeTimeWarning>Ο υπότιτλος περιέχει αρνητικούς κωδικούς χρόνου. Συνέχιση αποθήκευσης;</NegativeTimeWarning>
|
|||
|
|
<BeforeMergeShortLines>Πριν από συγχώνευση μικρών γραμμών</BeforeMergeShortLines>
|
|||
|
|
<MergedShortLinesX>Σύνολο συγχωνευμένων γραμμών: {0}</MergedShortLinesX>
|
|||
|
|
<BeforeSplitLongLines>Πριν από διαχωρισμό μεγάλων γραμμών</BeforeSplitLongLines>
|
|||
|
|
<LongLinesSplitX>Σύνολο διαχωρισμένων γραμμών: {0}</LongLinesSplitX>
|
|||
|
|
<BeforeDurationsBridgeGap>Πριν την ένωση μικρών κενών</BeforeDurationsBridgeGap>
|
|||
|
|
<BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Πριν από ορισμό ελάχιστου χρόνου εμφάνισης μεταξύ υποτίτλων</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|||
|
|
<XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Σύνολο γραμμών αλλαγής ελάχιστου χρόνου εμφάνισης μεταξύ υποτίτλων: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
|
|||
|
|
<BeforeImportText>Πριν από εισαγωγή απλού κειμένου</BeforeImportText>
|
|||
|
|
<TextImported>Εισαγωγή κειμένου</TextImported>
|
|||
|
|
<BeforePointSynchronization>Πριν από συγχρονισμό σημείων</BeforePointSynchronization>
|
|||
|
|
<PointSynchronizationDone>Ολοκλήρωση συγχρονισμού σημείων</PointSynchronizationDone>
|
|||
|
|
<BeforeTimeCodeImport>Πριν από εισαγωγή κωδικών χρόνου</BeforeTimeCodeImport>
|
|||
|
|
<TimeCodeImportedFromXY>Εισαγωγή κωδικών χρόνων από {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
|
|||
|
|
<BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Πριν από εισαγωγή υποτίτλου στη θέση βίντεο</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
|
|||
|
|
<BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Πριν ορισμού χρόνου έναρξης και μετατόπισης</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
|||
|
|
<BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Πριν ορισμού χρόνου λήξης και μετατόπισης</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
|
|||
|
|
<BeforeSetEndAndVideoPosition>Πριν ορισμού χρόνου λήξης στη θέση βίντεο και αυτόματος υπολογισμός έναρξης</BeforeSetEndAndVideoPosition>
|
|||
|
|
<ContinueWithCurrentSpellCheck>Συνέχιση τρέχοντος ορθογραφικού ελέγχου;</ContinueWithCurrentSpellCheck>
|
|||
|
|
<CharactersPerSecond>Χαρακτήρες/δευτ.: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
|
|||
|
|
<GetFrameRateFromVideoFile>Λήψη ρυθμού καρέ από αρχείο βίντεο</GetFrameRateFromVideoFile>
|
|||
|
|
<NetworkMessage>Νέο μήνυμα: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
|
|||
|
|
<NetworkUpdate>Γραμμή ενημερώθηκε: {0} ({1}): Δείκτης={2}, Κείμενο={3}</NetworkUpdate>
|
|||
|
|
<NetworkInsert>Γραμμή εισήχθη: {0} ({1}): Δείκτης={2}, Κείμενο={3}</NetworkInsert>
|
|||
|
|
<NetworkDelete>Γραμμή διαγράφηκε: {0} ({1}): Δείκτης={2}</NetworkDelete>
|
|||
|
|
<NetworkNewUser>Νέος χρήστης: {0} ({1})</NetworkNewUser>
|
|||
|
|
<NetworkByeUser>Αντίο {0} ({1})</NetworkByeUser>
|
|||
|
|
<NetworkUnableToConnectToServer>Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
|
|||
|
|
<UserAndAction>Χρήστης/ενέργεια</UserAndAction>
|
|||
|
|
<NetworkMode>Λειτουργία δικτύου</NetworkMode>
|
|||
|
|
<XStartedSessionYAtZ>{0}: Έναρξη συνεδρίας {1} στο {2}</XStartedSessionYAtZ>
|
|||
|
|
<OpenOtherSubtitle>Άνοιγμα άλλου υποτίτλου</OpenOtherSubtitle>
|
|||
|
|
<BeforeToggleDialogDashes>Πριν την εναλλαγή παυλών διαλόγου</BeforeToggleDialogDashes>
|
|||
|
|
<ExportPlainTextAs>Εξαγωγή απλού αρχείου κειμένου ως</ExportPlainTextAs>
|
|||
|
|
<TextFiles>Αρχεία κειμένου</TextFiles>
|
|||
|
|
<SubtitleExported>Εξαγωγή υποτίτλου</SubtitleExported>
|
|||
|
|
<LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Γραμμή {0} - σφάλμα ανάγνωσης: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
|
|||
|
|
<LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Γραμμή {0} - σφάλμα ανάγνωσης κωδικού χρόνου: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
|
|||
|
|
<LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Γραμμή {0} - αναμενόμενος αριθμός υποτίτλου: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
|
|||
|
|
<LineNumberXExpectedEmptyLine>Γραμμή {0} - αναμενόμενη κενή γραμμή, αλλά βρέθηκε αριθμός και κωδικός χρόνου (παραλειπόμενος αριθμός): {1}</LineNumberXExpectedEmptyLine>
|
|||
|
|
<BeforeGuessingTimeCodes>Πριν τον υπολογισμό κωδικών χρόνου</BeforeGuessingTimeCodes>
|
|||
|
|
<BeforeAutoDuration>Πριν την αυτόματη διάρκεια επιλεγμένων γραμμών</BeforeAutoDuration>
|
|||
|
|
<BeforeColumnPaste>Πριν την επικόλληση στήλης</BeforeColumnPaste>
|
|||
|
|
<BeforeColumnDelete>Πριν την διαγραφή στήλης</BeforeColumnDelete>
|
|||
|
|
<BeforeColumnImportText>Πριν την εισαγωγή κειμένου στήλης</BeforeColumnImportText>
|
|||
|
|
<BeforeColumnShiftCellsDown>Πριν την μετατόπιση των κελιών στήλης κάτω</BeforeColumnShiftCellsDown>
|
|||
|
|
<BeforeX>Πριν: {0}</BeforeX>
|
|||
|
|
<LinesUpdatedX>Γραμμές ενημερώθηκαν: {0}</LinesUpdatedX>
|
|||
|
|
<ErrorLoadingPluginXErrorY>Σφάλμα φόρτωσης πρόσθετου: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
|
|||
|
|
<BeforeRunningPluginXVersionY>Πριν την εκτέλεση πρόσθετου: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
|
|||
|
|
<UnableToReadPluginResult>Αδυναμία ανάγνωσης αποτελέσματος υποτίτλου από το πρόσθετο.</UnableToReadPluginResult>
|
|||
|
|
<UnableToCreateBackupDirectory>Αδυναμία δημιουργίας φακέλου αντίγραφου ασφαλείας {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
|
|||
|
|
<BeforeDisplaySubtitleJoin>Πριν την ένωση υποτίτλων</BeforeDisplaySubtitleJoin>
|
|||
|
|
<SubtitlesJoined>Υπότιτλοι ενώθηκαν</SubtitlesJoined>
|
|||
|
|
<StatusLog>Κατάσταση αρχείου καταγραφής</StatusLog>
|
|||
|
|
<XSceneChangesImported>Εισαγωγή {0} αλλαγών σκηνής</XSceneChangesImported>
|
|||
|
|
<PluginXExecuted>Εκτέλεση πρόσθετου '{0}'.</PluginXExecuted>
|
|||
|
|
<NotAValidXSubFile>Μη έγκυρο αρχείο XSub.</NotAValidXSubFile>
|
|||
|
|
<BeforeMergeLinesWithSameText>Πριν από συγχώνευση γραμμών ίδιου κειμένου</BeforeMergeLinesWithSameText>
|
|||
|
|
<ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Ο υπότιτλος με τους κώδικες χρόνου έχει διαφορετικό αριθμό γραμμών ({0}) από τον τρέχων υπότιτλο ({1}).
|
|||
|
|
Συνέχιση;</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
|
|||
|
|
<ParsingTransportStream>Ανάλυση αρχείου TS. Παρακαλώ, περιμένετε.</ParsingTransportStream>
|
|||
|
|
<XPercentCompleted>Πρόοδος {0}%</XPercentCompleted>
|
|||
|
|
<NextX>Επόμενο: {0}</NextX>
|
|||
|
|
<PromptInsertSubtitleOverlap>Η προσθήκη υποτίτλου στη θέση κυματομορφής
|
|||
|
|
θα προκαλέσει επικάλυψη. Συνέχιση;</PromptInsertSubtitleOverlap>
|
|||
|
|
<SubtitleContainsNegativeDurationsX>Εύρεση αρνητικής διάρκειας γραμμών: {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX>
|
|||
|
|
<SetPlayRateX>Ορισμός ρυθμού αναπαραγωγής σε {0}%</SetPlayRateX>
|
|||
|
|
<ErrorLoadIdx>Αδυναμία ανάγνωσης/επεξεργασίας αρχείων .idx. Τα αρχεία .idx είναι μέλη από τα ζεύγη idx/sub αρχείων (γνωστά ως VobSub)
|
|||
|
|
και ο Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει αρχείο .sub.</ErrorLoadIdx>
|
|||
|
|
<ErrorLoadRar>Πιθανό συμπιεσμένο αρχείο .rar. Το Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει συμπιεσμένα αρχεία.</ErrorLoadRar>
|
|||
|
|
<ErrorLoadZip>Πιθανό συμπιεσμένο αρχείο .zip. Το Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει συμπιεσμένα αρχεία.</ErrorLoadZip>
|
|||
|
|
<ErrorLoad7Zip>Πιθανό συμπιεσμένο αρχείο 7-Zip. Το Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει συμπιεσμένα αρχεία.</ErrorLoad7Zip>
|
|||
|
|
<ErrorLoadPng>Πιθανό αρχείο εικόνας PNG. Το Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει αρχεία PNG.</ErrorLoadPng>
|
|||
|
|
<ErrorLoadJpg>Πιθανό αρχείο εικόνας JPG. Το Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει αρχεία JPG.</ErrorLoadJpg>
|
|||
|
|
<ErrorLoadSrr>Πιθανό αρχείο .srr. Όχι αρχείο υποτίτλου.</ErrorLoadSrr>
|
|||
|
|
<ErrorLoadTorrent>Πιθανό αρχείο BitTorrent. Όχι αρχείο υποτίτλου.</ErrorLoadTorrent>
|
|||
|
|
<ErrorLoadBinaryZeroes>Συγγνώμη. Το αρχείο περιέχει μόνο δυαδικά μηδενικά.
|
|||
|
|
Αν είναι επεξεργασμένο με το Subtitle Edit, ίσως βρείτε αντίγραφο ασφαλείας μέσω της επιλογής Αρχείο -> Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας.</ErrorLoadBinaryZeroes>
|
|||
|
|
<ErrorDirectoryDropNotAllowed>Το σύρσιμο φακέλων δεν υποστηρίζεται.</ErrorDirectoryDropNotAllowed>
|
|||
|
|
<NoSupportEncryptedVobSub>Το κρυπτογραφημένο περιεχόμενο VobSub δεν υποστηρίζεται.</NoSupportEncryptedVobSub>
|
|||
|
|
<NoSupportHereBluRaySup>Τα αρχεία Blu-ray sup δεν υποστηρίζονται.</NoSupportHereBluRaySup>
|
|||
|
|
<NoSupportHereDvdSup>Τα αρχεία DVD sup δεν υποστηρίζονται.</NoSupportHereDvdSup>
|
|||
|
|
<NoSupportHereVobSub>Τα αρχεία VoSub δεν υποστηρίζονται.</NoSupportHereVobSub>
|
|||
|
|
<NoSupportHereDivx>Τα αρχεία Divx δεν υποστηρίζονται.</NoSupportHereDivx>
|
|||
|
|
<NoChapters>Αδυναμία εύρεσης κεφαλαίων βίντεο.</NoChapters>
|
|||
|
|
<DarkThemeRestart>Επανεκκινήστε το Subtitle Edit για τη χρήση του σκούρου θέματος.</DarkThemeRestart>
|
|||
|
|
</Main>
|
|||
|
|
<MatroskaSubtitleChooser>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογή υποτίτλου από αρχείο Matroska</Title>
|
|||
|
|
<TitleMp4>Επιλογή υπότιτλου από αρχείο MP4</TitleMp4>
|
|||
|
|
<PleaseChoose>Εύρεση περισσοτέρων του ενός υποτίτλων.
|
|||
|
|
Παρακαλώ, επιλέξτε.</PleaseChoose>
|
|||
|
|
<TrackXLanguageYTypeZ>Κομμάτι {0} - γλώσσα: {1} - τύπος: {2}</TrackXLanguageYTypeZ>
|
|||
|
|
</MatroskaSubtitleChooser>
|
|||
|
|
<MeasurementConverter>
|
|||
|
|
<Title>Μετατροπέας μονάδων μέτρησης</Title>
|
|||
|
|
<ConvertFrom>Μετατροπή από</ConvertFrom>
|
|||
|
|
<ConvertTo>Μετατροπή σε</ConvertTo>
|
|||
|
|
<CopyToClipboard>Αντιγραφή στο πρόχειρο</CopyToClipboard>
|
|||
|
|
<CloseOnInsert>Κλείσιμο στην προσθήκη</CloseOnInsert>
|
|||
|
|
<Length>Μήκος</Length>
|
|||
|
|
<Mass>Μάζα</Mass>
|
|||
|
|
<Volume>Όγκος</Volume>
|
|||
|
|
<Area>Έκταση</Area>
|
|||
|
|
<Time>Χρόνος</Time>
|
|||
|
|
<Temperature>Θερμοκρασία</Temperature>
|
|||
|
|
<Velocity>Ταχύτητα</Velocity>
|
|||
|
|
<Force>Ισχύς</Force>
|
|||
|
|
<Energy>Ενέργεια</Energy>
|
|||
|
|
<Power>Ρεύμα</Power>
|
|||
|
|
<Pressure>Πίεση</Pressure>
|
|||
|
|
<Kilometers>Χιλιόμετρα</Kilometers>
|
|||
|
|
<Meters>Μέτρα</Meters>
|
|||
|
|
<Centimeters>Εκατοστά</Centimeters>
|
|||
|
|
<Millimeters>Χιλιοστά</Millimeters>
|
|||
|
|
<Micrometers>Μικρόμετρα</Micrometers>
|
|||
|
|
<Nanometers>Νανόμετρα</Nanometers>
|
|||
|
|
<Angstroms>Άνγκστρομα</Angstroms>
|
|||
|
|
<MilesTerrestial>Μίλια</MilesTerrestial>
|
|||
|
|
<MilesNautical>Ναυτικά μίλια</MilesNautical>
|
|||
|
|
<Yards>Γιάρδες</Yards>
|
|||
|
|
<Feet>Πόδια</Feet>
|
|||
|
|
<Inches>Ίντσες</Inches>
|
|||
|
|
<Chains>Τσέιν (μήκος)</Chains>
|
|||
|
|
<Fathoms>Οργιές</Fathoms>
|
|||
|
|
<Hands>Δείκτες</Hands>
|
|||
|
|
<Rods>Ράβδοι</Rods>
|
|||
|
|
<Spans>Ανοίγματα</Spans>
|
|||
|
|
<LongTonnes>Τόνοι (ΗΒ)</LongTonnes>
|
|||
|
|
<ShortTonnes>Τόνοι (ΗΠΑ)</ShortTonnes>
|
|||
|
|
<Tonnes>Τόνοι</Tonnes>
|
|||
|
|
<Kilos>Κιλά</Kilos>
|
|||
|
|
<Grams>Γραμμάρια</Grams>
|
|||
|
|
<Milligrams>Χιλιόγραμμα</Milligrams>
|
|||
|
|
<Micrograms>Μικρογραμμάρια</Micrograms>
|
|||
|
|
<Pounds>Λίβρες</Pounds>
|
|||
|
|
<Ounces>Ουγγιές</Ounces>
|
|||
|
|
<Carats>Καράτια</Carats>
|
|||
|
|
<Drams>Δράμια</Drams>
|
|||
|
|
<Grains>Κόκοι</Grains>
|
|||
|
|
<Stones>Κιλά (βάρος σώματος)</Stones>
|
|||
|
|
<CubicKilometers>Κυβικά χιλιόμετρα</CubicKilometers>
|
|||
|
|
<CubicMeters>Κυβικά μέτρα</CubicMeters>
|
|||
|
|
<Litres>Λίτρα</Litres>
|
|||
|
|
<CubicCentimeters>Κυβικά εκατοστά</CubicCentimeters>
|
|||
|
|
<CubicMillimeters>Κυβικά χιλιοστά</CubicMillimeters>
|
|||
|
|
<CubicMiles>Κυβικά μίλια</CubicMiles>
|
|||
|
|
<CubicYards>Κυβικές γιάρδες</CubicYards>
|
|||
|
|
<CubicFTs>Κυβικά πόδια</CubicFTs>
|
|||
|
|
<CubicInches>Κυβικές ίντσες</CubicInches>
|
|||
|
|
<OilBarrels>Βαρέλια πετρελαίου</OilBarrels>
|
|||
|
|
<GallonUS>Γαλόνι (ΗΠΑ)</GallonUS>
|
|||
|
|
<QuartsUS>Λίτρα (ΗΠΑ)</QuartsUS>
|
|||
|
|
<PintsUS>Πίντες (ΗΠΑ)</PintsUS>
|
|||
|
|
<FluidOuncesUS>Ουγγιές υγρών (ΗΠΑ)</FluidOuncesUS>
|
|||
|
|
<Bushels>Μόδια</Bushels>
|
|||
|
|
<Pecks>Πεκς (μονάδα μέτρησης στερεών)</Pecks>
|
|||
|
|
<GallonsUK>Γαλόνια (ΗΒ)</GallonsUK>
|
|||
|
|
<QuartsUK>Λίτρα (ΗΒ)</QuartsUK>
|
|||
|
|
<PintsUK>Πίντες (ΗΒ)</PintsUK>
|
|||
|
|
<FluidOuncesUK>Ουγγιές υγρών (ΗΒ)</FluidOuncesUK>
|
|||
|
|
<SquareKilometers>Τετραγωνικά χιλιόμετρα</SquareKilometers>
|
|||
|
|
<SquareMeters>Τετραγωνικά μέτρα</SquareMeters>
|
|||
|
|
<SquareCentimeters>Τετραγωνικά εκατοστά</SquareCentimeters>
|
|||
|
|
<SquareMillimeters>Τετραγωνικά χιλιοστά</SquareMillimeters>
|
|||
|
|
<SquareMiles>Τετραγωνικά μίλια</SquareMiles>
|
|||
|
|
<SquareYards>Τετραγωνικές γιάρδες</SquareYards>
|
|||
|
|
<SquareFTs>Τετραγωνικά πόδια</SquareFTs>
|
|||
|
|
<SquareInches>Τετραγωνικές ίντσες</SquareInches>
|
|||
|
|
<Hectares>Εκτάρια</Hectares>
|
|||
|
|
<Acres>Στρέμματα</Acres>
|
|||
|
|
<Ares>Άρια</Ares>
|
|||
|
|
<Hours>¨Ωρες</Hours>
|
|||
|
|
<Minutes>Λεπτά</Minutes>
|
|||
|
|
<Seconds>Δευτερόλεπτα</Seconds>
|
|||
|
|
<Milliseconds>Χιλιοστά δευτερολέπτου</Milliseconds>
|
|||
|
|
<Microseconds>Μικροδευτερόλεπτα</Microseconds>
|
|||
|
|
<Fahrenheit>Φαρενάιτ</Fahrenheit>
|
|||
|
|
<Celsius>Κελσίου</Celsius>
|
|||
|
|
<Kelvin>Κέλβιν</Kelvin>
|
|||
|
|
<KilometersPerHour>Χλμ/ώρα</KilometersPerHour>
|
|||
|
|
<MetersPerSecond>Μέτρα/δευτερόλεπτο</MetersPerSecond>
|
|||
|
|
<MilesPerHour>Μίλια/ώρα</MilesPerHour>
|
|||
|
|
<YardsPerMinute>Γιάρδες/λεπτό</YardsPerMinute>
|
|||
|
|
<FTsPerSecond>Πόδια/δευτερόλεπτο</FTsPerSecond>
|
|||
|
|
<Knots>Κόμβοι</Knots>
|
|||
|
|
<PoundsForce>Λίβρες ισχύος</PoundsForce>
|
|||
|
|
<Newtons>Νιούτον</Newtons>
|
|||
|
|
<KilosForce>Κιλά ισχύος</KilosForce>
|
|||
|
|
<Jouls>Τζάουλ</Jouls>
|
|||
|
|
<Calories>Θερμίδες</Calories>
|
|||
|
|
<Ergs>Έργια</Ergs>
|
|||
|
|
<ElectronVolts>Ηλεκτρονιοβόλτ</ElectronVolts>
|
|||
|
|
<Btus>BTU</Btus>
|
|||
|
|
<Watts>Βατ</Watts>
|
|||
|
|
<Horsepower>Ιπποδύναμη</Horsepower>
|
|||
|
|
<Atmospheres>Ατμόσφαιρες</Atmospheres>
|
|||
|
|
<Bars>Μπαρ</Bars>
|
|||
|
|
<Pascals>Πασκάλ</Pascals>
|
|||
|
|
<MillimetersOfMercury>Χιλιοστά υδραργύρου (πίεση)</MillimetersOfMercury>
|
|||
|
|
<PoundPerSquareInch>Λίβρες ισχύος ανά τετραγωνική ίντσα</PoundPerSquareInch>
|
|||
|
|
<KilogramPerSquareCentimeter>Κιλά ισχύος ανά τετραγωνικό εκατοστό</KilogramPerSquareCentimeter>
|
|||
|
|
<KiloPascals>Κιλοπασκάλ</KiloPascals>
|
|||
|
|
</MeasurementConverter>
|
|||
|
|
<MergeDoubleLines>
|
|||
|
|
<Title>Συγχώνευση γραμμών με ίδιο κείμενο</Title>
|
|||
|
|
<MaxMillisecondsBetweenLines>Μέγιστα χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ των γραμμών</MaxMillisecondsBetweenLines>
|
|||
|
|
<IncludeIncrementing>Συμπερίληψη προσαυξημένων γραμμών</IncludeIncrementing>
|
|||
|
|
</MergeDoubleLines>
|
|||
|
|
<MergedShortLines>
|
|||
|
|
<Title>Συγχώνευση μικρών γραμμών</Title>
|
|||
|
|
<MaximumCharacters>Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανα παράγραφο</MaximumCharacters>
|
|||
|
|
<MaximumMillisecondsBetween>Μέγιστος αριθμός χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ των γραμμών</MaximumMillisecondsBetween>
|
|||
|
|
<NumberOfMergesX>Σύνολο συγχωνεύσεων: {0}</NumberOfMergesX>
|
|||
|
|
<MergedText>Συγχωνευμένο κείμενο</MergedText>
|
|||
|
|
<OnlyMergeContinuationLines>Συγχώνευση μόνο συνεχόμενων γραμμών</OnlyMergeContinuationLines>
|
|||
|
|
</MergedShortLines>
|
|||
|
|
<MergeTextWithSameTimeCodes>
|
|||
|
|
<Title>Συγχώνευση γραμμών με ίδιους κωδικούς χρόνου</Title>
|
|||
|
|
<MaxDifferenceMilliseconds>Μέγιστη διαφορά χιλιοστών δευτερολέπτου</MaxDifferenceMilliseconds>
|
|||
|
|
<ReBreakLines>Επαναδιάσπαση γραμμών</ReBreakLines>
|
|||
|
|
<NumberOfMergesX>Αριθμός συγχωνεύσεων: {0}</NumberOfMergesX>
|
|||
|
|
<MergedText>Συγχωνευμένο κείμενο</MergedText>
|
|||
|
|
</MergeTextWithSameTimeCodes>
|
|||
|
|
<ModifySelection>
|
|||
|
|
<Title>Επεξεργασία επιλογής</Title>
|
|||
|
|
<Rule>Κανόνας</Rule>
|
|||
|
|
<CaseSensitive>Διάκριση πεζών</CaseSensitive>
|
|||
|
|
<DoWithMatches>Ενέργεια με τις αντιστοιχίες</DoWithMatches>
|
|||
|
|
<MakeNewSelection>Δημιουργία νέας επιλογής</MakeNewSelection>
|
|||
|
|
<AddToCurrentSelection>Προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή</AddToCurrentSelection>
|
|||
|
|
<SubtractFromCurrentSelection>Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή</SubtractFromCurrentSelection>
|
|||
|
|
<IntersectWithCurrentSelection>Διασταύρωση με την τρέχουσα επιλογή</IntersectWithCurrentSelection>
|
|||
|
|
<MatchingLinesX>Γραμμές που ταιριάζουν: {0}</MatchingLinesX>
|
|||
|
|
<Contains>Περιέχει</Contains>
|
|||
|
|
<StartsWith>Ξεκινά με</StartsWith>
|
|||
|
|
<EndsWith>Τελειώνει με</EndsWith>
|
|||
|
|
<NoContains>Δεν περιέχει</NoContains>
|
|||
|
|
<RegEx>Τυπική έκφραση</RegEx>
|
|||
|
|
<OddLines>Άνισες γραμμές</OddLines>
|
|||
|
|
<EvenLines>Ίσες γραμμές</EvenLines>
|
|||
|
|
<DurationLessThan>Διάρκεια μικρότερη από</DurationLessThan>
|
|||
|
|
<DurationGreaterThan>Διάρκεια μεγαλύτερη από</DurationGreaterThan>
|
|||
|
|
<MoreThanTwoLines>Πάνω από δύο γραμμές</MoreThanTwoLines>
|
|||
|
|
<Bookmarked>Σημειωμένο</Bookmarked>
|
|||
|
|
</ModifySelection>
|
|||
|
|
<MultipleReplace>
|
|||
|
|
<Title>Πολλαπλή αντικατάσταση</Title>
|
|||
|
|
<FindWhat>Εύρεση του</FindWhat>
|
|||
|
|
<ReplaceWith>Αντικατάσταση με</ReplaceWith>
|
|||
|
|
<Normal>Κανονική</Normal>
|
|||
|
|
<CaseSensitive>Διάκριση πεζών-κεφαλαίων</CaseSensitive>
|
|||
|
|
<RegularExpression>Τυπική έκφραση</RegularExpression>
|
|||
|
|
<Description>Περιγραφή</Description>
|
|||
|
|
<LinesFoundX>Γραμμές που βρέθηκαν: {0}</LinesFoundX>
|
|||
|
|
<Remove>Αφαίρεση</Remove>
|
|||
|
|
<Add>Προσθήκη</Add>
|
|||
|
|
<Update>&Ενημέρωση</Update>
|
|||
|
|
<Enabled>Ενεργοποίηση</Enabled>
|
|||
|
|
<SearchType>Τύπος αναζήτησης</SearchType>
|
|||
|
|
<RemoveAll>Αφαίρεση όλων</RemoveAll>
|
|||
|
|
<Import>Εισαγωγή…</Import>
|
|||
|
|
<Export>Εξαγωγή…</Export>
|
|||
|
|
<ImportRulesTitle>Εισαγωγή κανόνων αντικατάστασης από…</ImportRulesTitle>
|
|||
|
|
<ExportRulesTitle>Εξαγωγή κανόνων αντικατάστασης σε…</ExportRulesTitle>
|
|||
|
|
<ChooseGroupsToImport>Επιλογή ομάδων εισαγωγής</ChooseGroupsToImport>
|
|||
|
|
<ChooseGroupsToExport>Επιλογή ομάδων εξαγωγής</ChooseGroupsToExport>
|
|||
|
|
<Rules>Εξαγωγή κανόνων</Rules>
|
|||
|
|
<MoveToTop>Νετακίνηση στην κορυφή</MoveToTop>
|
|||
|
|
<MoveToBottom>Μετακίνηση στο τέλος</MoveToBottom>
|
|||
|
|
<MoveSelectedRulesToGroup>Μετακίνηση επιλεγμένων κανόνων στην ομάδα</MoveSelectedRulesToGroup>
|
|||
|
|
<Groups>Ομάδες</Groups>
|
|||
|
|
<RulesForGroupX>Κανόνες ομάδας "{0}"</RulesForGroupX>
|
|||
|
|
<GroupName>Όνομα ομάδας</GroupName>
|
|||
|
|
<RenameGroup>Μετονομασία ομάδας…</RenameGroup>
|
|||
|
|
<NewGroup>Νέα ομάδα…</NewGroup>
|
|||
|
|
<NothingToImport>Τίποτα προς εισαγωγή</NothingToImport>
|
|||
|
|
</MultipleReplace>
|
|||
|
|
<NetworkChat>
|
|||
|
|
<Title>Συνομιλία</Title>
|
|||
|
|
<Send>Αποστολή</Send>
|
|||
|
|
</NetworkChat>
|
|||
|
|
<NetworkJoin>
|
|||
|
|
<Title>Συμμετοχή σε δικτυακή συνεδρία</Title>
|
|||
|
|
<Information>Συμμετοχή σε υπάρχουσα συνεδρία όπου πολλά άτομα
|
|||
|
|
μπορούν να επεξεργαστούν το ίδιο αρχείο υποτίτλου</Information>
|
|||
|
|
<Join>Συμμετοχή</Join>
|
|||
|
|
</NetworkJoin>
|
|||
|
|
<NetworkLogAndInfo>
|
|||
|
|
<Title>Πληροφορίες και καταγραφή συνεδρίας</Title>
|
|||
|
|
<Log>Αρχείο καταγραφής:</Log>
|
|||
|
|
</NetworkLogAndInfo>
|
|||
|
|
<NetworkStart>
|
|||
|
|
<Title>Έναρξη δικτυακής συνεδρίας</Title>
|
|||
|
|
<ConnectionTo>Σύνδεση με {0}…</ConnectionTo>
|
|||
|
|
<Information>Έναρξη νέας συνεδρίας όπου πολλά άτομα
|
|||
|
|
μπορούν να επεξεργαστούν το ίδιο αρχείο υπότιτλου</Information>
|
|||
|
|
<Start>Έναρξη</Start>
|
|||
|
|
</NetworkStart>
|
|||
|
|
<OpenVideoDvd>
|
|||
|
|
<Title>Άνοιγμα DVD με το VLC</Title>
|
|||
|
|
<OpenDvdFrom>Άνοιγμα DVD με…</OpenDvdFrom>
|
|||
|
|
<Disc>Δίσκος</Disc>
|
|||
|
|
<Folder>Φάκελος</Folder>
|
|||
|
|
<ChooseDrive>Επιλογή δίσκου</ChooseDrive>
|
|||
|
|
<ChooseFolder>Επιλογή φακέλου</ChooseFolder>
|
|||
|
|
</OpenVideoDvd>
|
|||
|
|
<PluginsGet>
|
|||
|
|
<Title>Πρόσθετα</Title>
|
|||
|
|
<InstalledPlugins>Εγκαταστημένα πρόσθετα</InstalledPlugins>
|
|||
|
|
<GetPlugins>Λήψη πρόσθετων</GetPlugins>
|
|||
|
|
<Description>Περιγραφή</Description>
|
|||
|
|
<Version>Έκδοση</Version>
|
|||
|
|
<Date>Ημερομηνία</Date>
|
|||
|
|
<Type>Τύπος</Type>
|
|||
|
|
<OpenPluginsFolder>Άνοιγμα φακέλου 'Plugins'</OpenPluginsFolder>
|
|||
|
|
<GetPluginsInfo1>Λήψη πρόσθετων του Subtitle Edit στον φάκελο 'Plugins'</GetPluginsInfo1>
|
|||
|
|
<GetPluginsInfo2>Επιλογή πρόσθετου και κάντε κλικ στο 'Λήψη'</GetPluginsInfo2>
|
|||
|
|
<PluginXDownloaded>Λήψη πρόσθετου {0}</PluginXDownloaded>
|
|||
|
|
<Download>&Λήψη</Download>
|
|||
|
|
<Remove>&Αφαίρεση</Remove>
|
|||
|
|
<UpdateAllX>Ενημέρωση όλων ({0})</UpdateAllX>
|
|||
|
|
<UnableToDownloadPluginListX>Αδυναμία λήψης λίστας πρόσθετων: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
|
|||
|
|
<NewVersionOfSubtitleEditRequired>Απαιτείται νεότερη έκδοση του Subtitle Edit.</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
|
|||
|
|
<UpdateAvailable>[Διαθέσιμη ενημέρωση]</UpdateAvailable>
|
|||
|
|
<UpdateAll>Ενημέρωση όλων</UpdateAll>
|
|||
|
|
<XPluginsUpdated>{0} πρόσθετο/α ενημερώθηκαν</XPluginsUpdated>
|
|||
|
|
</PluginsGet>
|
|||
|
|
<RegularExpressionContextMenu>
|
|||
|
|
<WordBoundary>Όριο λέξης (\b)</WordBoundary>
|
|||
|
|
<NonWordBoundary>Δίχως όριο λέξης (\B)</NonWordBoundary>
|
|||
|
|
<NewLine>Νέα γραμμή (\r\n)</NewLine>
|
|||
|
|
<NewLineShort>Νέα γραμμή (\n)</NewLineShort>
|
|||
|
|
<AnyDigit>Οποιοδήποτε ψηφίο (\d)</AnyDigit>
|
|||
|
|
<NonDigit>Μη ψηφίο (\D)</NonDigit>
|
|||
|
|
<AnyCharacter>Οποιοσδήποτε χαρακτήρας (.)</AnyCharacter>
|
|||
|
|
<AnyWhitespace>Οποιοδήποτε κενό (\s)</AnyWhitespace>
|
|||
|
|
<NonSpaceCharacter>Μη χαρακτήρας κενού (\S)</NonSpaceCharacter>
|
|||
|
|
<ZeroOrMore>Μηδέν ή περισσότερα (*)</ZeroOrMore>
|
|||
|
|
<OneOrMore>Ένα ή περισσότερα (+)</OneOrMore>
|
|||
|
|
<InCharacterGroup>Στο σύνολο χαρακτήρων ([δοκιμή])</InCharacterGroup>
|
|||
|
|
<NotInCharacterGroup>Όχι στο σύνολο χαρακτήρων ([^δοκιμή])</NotInCharacterGroup>
|
|||
|
|
</RegularExpressionContextMenu>
|
|||
|
|
<RemoveTextFromHearImpaired>
|
|||
|
|
<Title>Αφαίρεση κειμένου προβλήματος ακοής</Title>
|
|||
|
|
<RemoveTextConditions>Αφαίρεση συνθηκών κειμένου</RemoveTextConditions>
|
|||
|
|
<RemoveTextBetween>Αφαίρεση κειμένου μεταξύ</RemoveTextBetween>
|
|||
|
|
<SquareBrackets>'[' και ']'</SquareBrackets>
|
|||
|
|
<Brackets>'{' και '}'</Brackets>
|
|||
|
|
<Parentheses>'(' και ')'</Parentheses>
|
|||
|
|
<QuestionMarks>'?' και '?'</QuestionMarks>
|
|||
|
|
<And>και</And>
|
|||
|
|
<RemoveTextBeforeColon>Αφαίρεση κειμένου πριν άνω-κάτω τελείας (':')</RemoveTextBeforeColon>
|
|||
|
|
<OnlyIfTextIsUppercase>Μόνο κείμενο σε κεφαλαία</OnlyIfTextIsUppercase>
|
|||
|
|
<OnlyIfInSeparateLine>Μόνο σε ξεχωριστή γραμμή</OnlyIfInSeparateLine>
|
|||
|
|
<LinesFoundX>Γραμμές που βρέθηκαν: {0}</LinesFoundX>
|
|||
|
|
<RemoveTextIfContains>Αφαίρεση κειμένου, αν περιέχει:</RemoveTextIfContains>
|
|||
|
|
<RemoveTextIfAllUppercase>Αφαίρεση γραμμής με κεφαλαία</RemoveTextIfAllUppercase>
|
|||
|
|
<RemoveInterjections>Αφαίρεση επιφωνημάτων</RemoveInterjections>
|
|||
|
|
<EditInterjections>Επεξεργασία…</EditInterjections>
|
|||
|
|
<Apply>Ε&φαρμογή</Apply>
|
|||
|
|
</RemoveTextFromHearImpaired>
|
|||
|
|
<ReplaceDialog>
|
|||
|
|
<Title>Αντικατάσταση</Title>
|
|||
|
|
<FindWhat>Εύρεση του:</FindWhat>
|
|||
|
|
<Normal>Κανονική</Normal>
|
|||
|
|
<CaseSensitive>Διάκριση πεζών-κεφαλαίων</CaseSensitive>
|
|||
|
|
<RegularExpression>Τυπική έκφραση</RegularExpression>
|
|||
|
|
<ReplaceWith>Αντικατάσταση με</ReplaceWith>
|
|||
|
|
<Find>&Εύρεση</Find>
|
|||
|
|
<Replace>&Αντικατάσταση</Replace>
|
|||
|
|
<ReplaceAll>Αντικατάσταση ό&λων</ReplaceAll>
|
|||
|
|
</ReplaceDialog>
|
|||
|
|
<RestoreAutoBackup>
|
|||
|
|
<Title>Επαναφορά αντιγράφων ασφαλείας</Title>
|
|||
|
|
<Information>Άνοιγμα αντιγράφων ασφαλείας</Information>
|
|||
|
|
<DateAndTime>Ημερομηνία</DateAndTime>
|
|||
|
|
<FileName>Όνομα αρχείου</FileName>
|
|||
|
|
<Extension>Επέκταση</Extension>
|
|||
|
|
<NoBackedUpFilesFound>Αδυναμία εύρεσης αντιγράφων ασφαλείας.</NoBackedUpFilesFound>
|
|||
|
|
</RestoreAutoBackup>
|
|||
|
|
<SeekSilence>
|
|||
|
|
<Title>Αναζήτηση σιωπής</Title>
|
|||
|
|
<SearchDirection>Κατεύθυνση αναζήτησης</SearchDirection>
|
|||
|
|
<Forward>Εμπρός</Forward>
|
|||
|
|
<Back>Πίσω</Back>
|
|||
|
|
<LengthInSeconds>Ελάχιστη σιωπή (δευτερόλεπτα)</LengthInSeconds>
|
|||
|
|
<MaxVolume>Ένταση ήχου κάτω από</MaxVolume>
|
|||
|
|
</SeekSilence>
|
|||
|
|
<SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|||
|
|
<Title>Ορισμός ελάχιστου κενού υποτίτλων</Title>
|
|||
|
|
<PreviewLinesModifiedX>Προεπισκόπηση - τροποποιημένοι υπότιτλοι: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
|||
|
|
<ShowOnlyModifiedLines>Εμφάνιση μόνο τροποποιημένων γραμμών</ShowOnlyModifiedLines>
|
|||
|
|
<MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Ελάχιστα χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ γραμμών</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
|
|||
|
|
<FrameInfo>Πληροφορίες ρυθμού καρέ</FrameInfo>
|
|||
|
|
<Frames>Καρέ</Frames>
|
|||
|
|
<XFrameYisZMilliseconds>{0} καρέ στα {1} καρέ/δευτερόλεπτο είναι {2} χιλ. του δευτερολέπτου</XFrameYisZMilliseconds>
|
|||
|
|
</SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|||
|
|
<SetSyncPoint>
|
|||
|
|
<Title>Ορισμός σημείου συγχρονισμού για τη γραμμή {0}</Title>
|
|||
|
|
<SyncPointTimeCode>Κωδικός χρόνου σημείου συγχρονισμού</SyncPointTimeCode>
|
|||
|
|
<ThreeSecondsBack><< 3 δευτ.</ThreeSecondsBack>
|
|||
|
|
<HalfASecondBack><< ½ δευτ.</HalfASecondBack>
|
|||
|
|
<HalfASecondForward>½ δευτ. >></HalfASecondForward>
|
|||
|
|
<ThreeSecondsForward>3 δευτ. >></ThreeSecondsForward>
|
|||
|
|
</SetSyncPoint>
|
|||
|
|
<Settings>
|
|||
|
|
<Title>Ρυθμίσεις</Title>
|
|||
|
|
<General>Γενικά</General>
|
|||
|
|
<SubtitleFormats>Μορφή υποτίτλων</SubtitleFormats>
|
|||
|
|
<Toolbar>Γραμμή εργαλείων</Toolbar>
|
|||
|
|
<VideoPlayer>Πρόγραμμα αναπαραγωγής</VideoPlayer>
|
|||
|
|
<WaveformAndSpectrogram>Κυματομορφή/φασματογράφημα</WaveformAndSpectrogram>
|
|||
|
|
<Tools>Εργαλεία</Tools>
|
|||
|
|
<WordLists>Λίστες λέξεων</WordLists>
|
|||
|
|
<SsaStyle>Στυλ ASS/SSA</SsaStyle>
|
|||
|
|
<Network>Δίκτυο</Network>
|
|||
|
|
<Rules>Κανόνες</Rules>
|
|||
|
|
<ShowToolBarButtons>Εμφάνιση κουμπιών της γραμμής εργαλείων</ShowToolBarButtons>
|
|||
|
|
<New>Νέο</New>
|
|||
|
|
<Open>Άνοιγμα</Open>
|
|||
|
|
<Save>Αποθήκευση</Save>
|
|||
|
|
<SaveAs>Αποθήκευση ως</SaveAs>
|
|||
|
|
<Find>Εύρεση</Find>
|
|||
|
|
<Replace>Αντικατάσταση</Replace>
|
|||
|
|
<VisualSync>Οπτικός συγχρονισμός</VisualSync>
|
|||
|
|
<SpellCheck>Ορθογραφικός έλεγχος</SpellCheck>
|
|||
|
|
<NetflixQualityCheck>Έλεγχος ποιότητας Netflix</NetflixQualityCheck>
|
|||
|
|
<SettingsName>Ρυθμίσεις</SettingsName>
|
|||
|
|
<ToggleBookmarks>Εναλλαγή σημειώσεων</ToggleBookmarks>
|
|||
|
|
<ToggleBookmarksWithComment>Εναλλαγή σημειώσεων - προσθήκη σχόλιου</ToggleBookmarksWithComment>
|
|||
|
|
<ClearBookmarks>Καθαρισμός σημειώσεων</ClearBookmarks>
|
|||
|
|
<ExportBookmarks>Εξαγωγή σημειώσεων…</ExportBookmarks>
|
|||
|
|
<GoToBookmark>Μετάβαση σε σημείωση…</GoToBookmark>
|
|||
|
|
<GoToPreviousBookmark>Προηγούμενη σημείωση</GoToPreviousBookmark>
|
|||
|
|
<GoToNextBookmark>Επόμενη σημείωση</GoToNextBookmark>
|
|||
|
|
<ChooseProfile>Επιλογή προφίλ</ChooseProfile>
|
|||
|
|
<OpenDataFolder>Άνοιγμα φακέλου δεδομένων χρήστη</OpenDataFolder>
|
|||
|
|
<DuplicateLine>Αντιγραφή γραμμής</DuplicateLine>
|
|||
|
|
<ToggleView>Εναλλαγή λίστας/πηγαίας προβολής</ToggleView>
|
|||
|
|
<ToggleMode>Εναλλαγή λειτουργίας μετάφρασης/δημιουργίας/προσαρμογής</ToggleMode>
|
|||
|
|
<TogglePreviewOnVideo>Εναλλαγή προεπισκόπησης σε βίντεο</TogglePreviewOnVideo>
|
|||
|
|
<Help>Βοήθεια</Help>
|
|||
|
|
<FontInUi>Γραμματοσειρά διεπαφής</FontInUi>
|
|||
|
|
<Appearance>Εμφάνιση</Appearance>
|
|||
|
|
<ShowFrameRate>Εμφάνιση ρυθμού καρέ στη γραμμή εργαλείων</ShowFrameRate>
|
|||
|
|
<DefaultFrameRate>Προεπιλεγμένος ρυθμός καρέ</DefaultFrameRate>
|
|||
|
|
<DefaultFileEncoding>Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση</DefaultFileEncoding>
|
|||
|
|
<AutoDetectAnsiEncoding>Ανίχνευση κωδικοποίησης ANSI</AutoDetectAnsiEncoding>
|
|||
|
|
<Profile>Προφίλ</Profile>
|
|||
|
|
<Profiles>Προφίλ</Profiles>
|
|||
|
|
<ImportProfiles>Εισαγωγή</ImportProfiles>
|
|||
|
|
<ExportProfiles>Εξαγωγή</ExportProfiles>
|
|||
|
|
<SubtitleLineMaximumLength>Μέγιστο μήκος γραμμής</SubtitleLineMaximumLength>
|
|||
|
|
<OptimalCharactersPerSecond>Βέλτιστοι χαρακτήρες/δευτ.</OptimalCharactersPerSecond>
|
|||
|
|
<MaximumCharactersPerSecond>Μέγιστοι χαρακτήρες/δευτ.</MaximumCharactersPerSecond>
|
|||
|
|
<MaximumWordsPerMinute>Μέγιστος αριθμός λέξεων/λεπτό</MaximumWordsPerMinute>
|
|||
|
|
<AutoWrapWhileTyping>Αυτόματη διάσπαση</AutoWrapWhileTyping>
|
|||
|
|
<DurationMinimumMilliseconds>Ελάχιστη διάρκεια, χιλ. δευτ.</DurationMinimumMilliseconds>
|
|||
|
|
<DurationMaximumMilliseconds>Μέγιστη διάρκεια, χιλ. δευτ.</DurationMaximumMilliseconds>
|
|||
|
|
<MinimumGapMilliseconds>Ελάχιστο κενό σε χιλ. δευτ.</MinimumGapMilliseconds>
|
|||
|
|
<MaximumLines>Μέγιστος αριθμός γραμμών</MaximumLines>
|
|||
|
|
<SubtitleFont>Γραμματοσειρά υποτίτλου</SubtitleFont>
|
|||
|
|
<SubtitleFontSize>Μέγεθος γραμματοσειράς</SubtitleFontSize>
|
|||
|
|
<SubtitleBold>Έντονα</SubtitleBold>
|
|||
|
|
<VideoAutoOpen>Αυτόματο άνοιγμα βίντεο με υπότιτλο</VideoAutoOpen>
|
|||
|
|
<AllowVolumeBoost>Ώθηση ήχου</AllowVolumeBoost>
|
|||
|
|
<SubtitleCenter>Κέντρο</SubtitleCenter>
|
|||
|
|
<SubtitleFontColor>Χρώμα γραμματοσειράς υποτίτλου</SubtitleFontColor>
|
|||
|
|
<SubtitleBackgroundColor>Χρώμα φόντου υποτίτλου</SubtitleBackgroundColor>
|
|||
|
|
<SpellChecker>Ορθογραφικός ελεγκτής</SpellChecker>
|
|||
|
|
<RememberRecentFiles>Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων</RememberRecentFiles>
|
|||
|
|
<StartWithLastFileLoaded>Έναρξη με φόρτωση τελευταίου αρχείου</StartWithLastFileLoaded>
|
|||
|
|
<RememberSelectedLine>Απομνημόνευση γραμμής</RememberSelectedLine>
|
|||
|
|
<RememberPositionAndSize>Απομνημόνευση θέσης και μεγέθους κύριου παραθύρου</RememberPositionAndSize>
|
|||
|
|
<StartInSourceView>Έναρξη σε προβολή πηγής</StartInSourceView>
|
|||
|
|
<RemoveBlankLinesWhenOpening>Αφαίρεση κενών γραμμών κατά το άνοιγμα</RemoveBlankLinesWhenOpening>
|
|||
|
|
<RemoveBlankLines>Αφαίρεση κενών γραμμών</RemoveBlankLines>
|
|||
|
|
<ApplyAssaOverrideTags>Εφαρμογή ετικετών παράκαμψης ASSA σε επιλεγμένα</ApplyAssaOverrideTags>
|
|||
|
|
<SetAssaPosition>Ορισμός/λήψη θέσης ASSA</SetAssaPosition>
|
|||
|
|
<SetAssaResolution>Ορισμός ανάλυσης ASSA (διαστάσεις αναπαραγωγής Χ και Υ)</SetAssaResolution>
|
|||
|
|
<ShowLineBreaksAs>Εμφάνιση διασπάσεων σε προβολή λίστας ως</ShowLineBreaksAs>
|
|||
|
|
<SaveAsFileNameFrom>Η "Αποθήκευση ως…" έχει το όνομα από</SaveAsFileNameFrom>
|
|||
|
|
<MainListViewDoubleClickAction>Ενέργεια διπλού κλικ σε γραμμή στο κύριο παράθυρο προβολής λίστας</MainListViewDoubleClickAction>
|
|||
|
|
<MainListViewColumnsInfo>Επιλογή ορατής λίστας προβολής στηλών</MainListViewColumnsInfo>
|
|||
|
|
<MainListViewNothing>Τίποτα</MainListViewNothing>
|
|||
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Μετάβαση σε θέση βίντεο και παύση</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
|
|||
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Μετάβαση σε θέση βίντεο και αναπαραγωγή</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
|
|||
|
|
<MainListViewEditText>Μετάβαση στο πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου</MainListViewEditText>
|
|||
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Πήγαινε στη θέση βίντεο - 1 δευτ. και παύση</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
|
|||
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Πήγαινε στη θέση βίντεο - 0.5 δευτ. και παύση</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
|
|||
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Πήγαινε στη θέση βίντεο - 1 δευτ. και αναπαραγωγή</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
|
|||
|
|
<MainListViewEditTextAndPause>Μετάβαση σε επεξαργασία πλαίσιου κειμένου και παύση στη θέση</MainListViewEditTextAndPause>
|
|||
|
|
<VideoFileName>Όνομα αρχείου βίντεο</VideoFileName>
|
|||
|
|
<ExistingFileName>Υπάρχον όνομα</ExistingFileName>
|
|||
|
|
<AutoBackup>Aντίγραφα ασφαλείας</AutoBackup>
|
|||
|
|
<AutoBackupEveryMinute>Κάθε 1 λεπτό</AutoBackupEveryMinute>
|
|||
|
|
<AutoBackupEveryFiveMinutes>Κάθε 5 λεπτά</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
|||
|
|
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>Κάθε 15 λεπτά</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
|||
|
|
<AutoBackupDeleteAfter>Διαγραφή σε</AutoBackupDeleteAfter>
|
|||
|
|
<AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 μήνα</AutoBackupDeleteAfterOneMonth>
|
|||
|
|
<AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>3 μήνες</AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>
|
|||
|
|
<AutoBackupDeleteAfterSixMonths>6 μήνες</AutoBackupDeleteAfterSixMonths>
|
|||
|
|
<CheckForUpdates>Έλεγχος ενημερώσεων</CheckForUpdates>
|
|||
|
|
<AutoSave>Αυτόματη αποθήκευση</AutoSave>
|
|||
|
|
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Επιτροπή επεξεργασίας αρχικού υποτίτλου</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
|||
|
|
<PromptDeleteLines>Ερώτηση για διαγραφή γραμμών</PromptDeleteLines>
|
|||
|
|
<TimeCodeMode>Λειτουργία κωδικοποίησης χρόνου</TimeCodeMode>
|
|||
|
|
<TimeCodeModeHHMMSSMS>ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.ΧΔ (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
|
|||
|
|
<TimeCodeModeHHMMSSFF>ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ:ΚΚ (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
|
|||
|
|
<SplitBehavior>Συμπεριφορά διαχωρισμού</SplitBehavior>
|
|||
|
|
<SplitBehaviorPrevious>Προσθήκη κενού αριστερά του σημείου διαχωρισμού</SplitBehaviorPrevious>
|
|||
|
|
<SplitBehaviorHalf>Προσθήκη κενού κεντρικά του σημείου διαχωρισμού</SplitBehaviorHalf>
|
|||
|
|
<SplitBehaviorNext>Προσθήκη κενού δεξιά του σημείου διαχωρισμού</SplitBehaviorNext>
|
|||
|
|
<VideoEngine>Μηχανισμός απόδοσης βίντεο</VideoEngine>
|
|||
|
|
<DirectShow>DirectShow</DirectShow>
|
|||
|
|
<DirectShowDescription>quartz.dll στον φάκελο system32</DirectShowDescription>
|
|||
|
|
<MpcHc>MPC-HC</MpcHc>
|
|||
|
|
<MpcHcDescription>Media Player Classic - Home Cinema</MpcHcDescription>
|
|||
|
|
<MpvPlayer>mpv</MpvPlayer>
|
|||
|
|
<MpvPlayerDescription>https://mpv.io</MpvPlayerDescription>
|
|||
|
|
<MpvHandlesPreviewText>Προεπισκόπηση κειμένου από mpv</MpvHandlesPreviewText>
|
|||
|
|
<VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer>
|
|||
|
|
<VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll από VLC media player 1.1.0 ή νεότερο</VlcMediaPlayerDescription>
|
|||
|
|
<VlcBrowseToLabel>Διαδρομή του VLC (μόνο για τη φορητή έκδοση VLC)</VlcBrowseToLabel>
|
|||
|
|
<ShowStopButton>Εμφάνιση κουμπιού διακοπής</ShowStopButton>
|
|||
|
|
<ShowMuteButton>Εμφάνιση κουμπιού σίγασης</ShowMuteButton>
|
|||
|
|
<ShowFullscreenButton>Εμφάνιση κουμπιού πλήρους οθόνης</ShowFullscreenButton>
|
|||
|
|
<PreviewFontName>Γραμματοσειρά προεπισκόπισης</PreviewFontName>
|
|||
|
|
<PreviewFontSize>Μέγεθος γραμματοσειράς</PreviewFontSize>
|
|||
|
|
<MainWindowVideoControls>Στοιχεία ελέγχου βίντεο κύριου παραθύρου</MainWindowVideoControls>
|
|||
|
|
<CustomSearchTextAndUrl>Προσαρμοσμένη αναζήτηση κειμένου και διεύθυνσης URL</CustomSearchTextAndUrl>
|
|||
|
|
<WaveformAppearance>Εμφάνιση κυματομορφής</WaveformAppearance>
|
|||
|
|
<WaveformGridColor>Χρώμα πλέγματος</WaveformGridColor>
|
|||
|
|
<WaveformShowGridLines>Προβολή πλέγματος</WaveformShowGridLines>
|
|||
|
|
<WaveformShowCps>Προβολή χαρακτήρων/δευτερόλεπτο</WaveformShowCps>
|
|||
|
|
<WaveformShowWpm>Προβολή λέξεων/λεπτό</WaveformShowWpm>
|
|||
|
|
<ReverseMouseWheelScrollDirection>Εναλλαγή κατεύθυνσης κύλισης με τη ρόδα του ποντικιού</ReverseMouseWheelScrollDirection>
|
|||
|
|
<WaveformAllowOverlap>Να επιτρέπεται η επικάλυψη (κατά τη μετακίνηση/αλλαγή μεγέθους)</WaveformAllowOverlap>
|
|||
|
|
<WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Καθορισμός θέσης βίντεο κατά τη μετακίνηση έναρξης/λήξης</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>
|
|||
|
|
<WaveformFocusMouseEnter>Καθορισμός εστίασης δείκτη ποντικιού</WaveformFocusMouseEnter>
|
|||
|
|
<WaveformListViewFocusMouseEnter>Καθορισμός εστίασης δείκτη ποντικιού στην προβολή λίστας</WaveformListViewFocusMouseEnter>
|
|||
|
|
<WaveformSingleClickSelect>Μονό κλικ επιλογής υποτίτλου</WaveformSingleClickSelect>
|
|||
|
|
<WaveformSnapToSceneChanges>Εικόνα για την αλλαγή σκηνών (κράτημα Shift για παράκαμψη)</WaveformSnapToSceneChanges>
|
|||
|
|
<WaveformBorderHitMs1>Το χτύπημα του πλαισίου σήμανσης πρέπει να βρίσκεται μεταξύ</WaveformBorderHitMs1>
|
|||
|
|
<WaveformBorderHitMs2>χιλιοστών του δευτερολέπτου.</WaveformBorderHitMs2>
|
|||
|
|
<WaveformColor>Χρώμα</WaveformColor>
|
|||
|
|
<WaveformSelectedColor>Χρώμα επιλεγμένου</WaveformSelectedColor>
|
|||
|
|
<WaveformBackgroundColor>Χρώμα φόντου</WaveformBackgroundColor>
|
|||
|
|
<WaveformCursorColor>Χρώμα δείκτη</WaveformCursorColor>
|
|||
|
|
<WaveformTextColor>Χρώμα κειμένου</WaveformTextColor>
|
|||
|
|
<WaveformTextFontSize>Μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου</WaveformTextFontSize>
|
|||
|
|
<WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Άδειασμα φακέλων 'Spectrograms' και 'Waveforms'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
|
|||
|
|
<WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Οι φάκελοι 'Waveforms' και 'Spectrograms' περιέχουν {0} αρχεία ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
|
|||
|
|
<Spectrogram>Φασματογράφημα</Spectrogram>
|
|||
|
|
<GenerateSpectrogram>Δημιουργία φασματογράμματος</GenerateSpectrogram>
|
|||
|
|
<SpectrogramAppearance>Όψη φασματογράμματος</SpectrogramAppearance>
|
|||
|
|
<SpectrogramOneColorGradient>Διαβάθμιση ενός χρώματος</SpectrogramOneColorGradient>
|
|||
|
|
<SpectrogramClassic>Κλασικό</SpectrogramClassic>
|
|||
|
|
<WaveformUseFFmpeg>Χρήση FFmpeg για εξαγωγή κυματομορφής</WaveformUseFFmpeg>
|
|||
|
|
<DownloadFFmpeg>Λήψη FFmpeg</DownloadFFmpeg>
|
|||
|
|
<WaveformFFmpegPath>Διαδρομή του FFmpeg</WaveformFFmpegPath>
|
|||
|
|
<WaveformBrowseToFFmpeg>Περιήγηση για FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg>
|
|||
|
|
<WaveformBrowseToVLC>Περιήγηση για φορητό VLC</WaveformBrowseToVLC>
|
|||
|
|
<SubStationAlphaStyle>Στυλ Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle>
|
|||
|
|
<ChooseColor>Επιλογή χρώματος</ChooseColor>
|
|||
|
|
<SsaOutline>Περίγραμμα</SsaOutline>
|
|||
|
|
<SsaShadow>Σκιά</SsaShadow>
|
|||
|
|
<SsaOpaqueBox>Συμπαγές πλαίσιο</SsaOpaqueBox>
|
|||
|
|
<Testing123>Δοκιμή 123…</Testing123>
|
|||
|
|
<Language>Γλώσσα</Language>
|
|||
|
|
<NamesIgnoreLists>Λίστα ονομάτων/παραλείψεων (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)</NamesIgnoreLists>
|
|||
|
|
<AddName>Προσθήκη ονόματος</AddName>
|
|||
|
|
<AddWord>Προσθήκη λέξης</AddWord>
|
|||
|
|
<Remove>Αφαίρεση</Remove>
|
|||
|
|
<AddPair>Προσθήκη ζευγαριού</AddPair>
|
|||
|
|
<UserWordList>Λίστα λέξεων χρήστη</UserWordList>
|
|||
|
|
<OcrFixList>Λίστα διορθώσεων OCR</OcrFixList>
|
|||
|
|
<Location>Τοποθεσία</Location>
|
|||
|
|
<UseOnlineNames>Χρήση διαδικτυακού αρχείου xml ονομάτων</UseOnlineNames>
|
|||
|
|
<WordAddedX>Λέξη προστέθηκε: {0}</WordAddedX>
|
|||
|
|
<WordAlreadyExists>Υπάρχουσα λέξη.</WordAlreadyExists>
|
|||
|
|
<WordNotFound>Η λέξη δεν βρέθηκε</WordNotFound>
|
|||
|
|
<RemoveX>Αφαίρεση του {0};</RemoveX>
|
|||
|
|
<CannotUpdateNamesOnline>Αδυναμία ενημέρωσης του διαδικτυακού xml ονομάτων.</CannotUpdateNamesOnline>
|
|||
|
|
<ProxyServerSettings>Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης</ProxyServerSettings>
|
|||
|
|
<ProxyAddress>Διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης</ProxyAddress>
|
|||
|
|
<ProxyAuthentication>Επικύρωση</ProxyAuthentication>
|
|||
|
|
<ProxyUserName>Όνομα χρήστη</ProxyUserName>
|
|||
|
|
<ProxyPassword>Κωδικός</ProxyPassword>
|
|||
|
|
<ProxyDomain>Τομέας</ProxyDomain>
|
|||
|
|
<NetworkSessionSettings>Ρυθμίσεις συνεδρίας δικτύου</NetworkSessionSettings>
|
|||
|
|
<NetworkSessionNewSound>Αναπαραγωγή ήχου νέων μηνυμάτων</NetworkSessionNewSound>
|
|||
|
|
<PlayXSecondsAndBack>Αναπαραγωγή Χ δευτερολέπτων και πίσω, το Χ είναι</PlayXSecondsAndBack>
|
|||
|
|
<StartSceneIndex>Η αρχική παράγραφος σκηνής είναι</StartSceneIndex>
|
|||
|
|
<EndSceneIndex>Η τελική παράγραφος σκηνής είναι</EndSceneIndex>
|
|||
|
|
<FirstPlusX>Αρχή + {0}</FirstPlusX>
|
|||
|
|
<LastMinusX>Τέλος - {0}</LastMinusX>
|
|||
|
|
<FixCommonerrors>Διόρθωση σφαλμάτων</FixCommonerrors>
|
|||
|
|
<RemoveTextForHi>Αφαίρεση κειμένου προβλήματος ακοής</RemoveTextForHi>
|
|||
|
|
<MergeLinesShorterThan>Συνένωση γραμμών μικρότερες από</MergeLinesShorterThan>
|
|||
|
|
<DialogStyle>Στυλ διαλόγου</DialogStyle>
|
|||
|
|
<DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Παύλες με κενό</DialogStyleDashBothLinesWithSpace>
|
|||
|
|
<DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Παύλες χωρίς κενό</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>
|
|||
|
|
<DialogStyleDashSecondLineWithSpace>Μία παύλα με κενό</DialogStyleDashSecondLineWithSpace>
|
|||
|
|
<DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Δεύτερη γραμμή χωρίς κενό</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>
|
|||
|
|
<ContinuationStyle>Στυλ συνέχισης</ContinuationStyle>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleNone>Χωρίς</ContinuationStyleNone>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleNoneTrailingDots>Χωρίς, τελείες για παύσεις (μόνο συνέχιση)</ContinuationStyleNoneTrailingDots>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Χωρίς, τελείες για παύσεις</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Τελείες (μόνο συνέχιση)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Τελείες</ContinuationStyleLeadingTrailingDots>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Αποσιωπητικά</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Χωρίς, αποσιωπητικά για παύσεις</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Παύλα</ContinuationStyleLeadingTrailingDash>
|
|||
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Παύλα, τελείες για παύσεις</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>
|
|||
|
|
<MusicSymbol>Μουσικό σύμβολο</MusicSymbol>
|
|||
|
|
<MusicSymbolsReplace>Αντικατάσταση μουσικών συμβόλων (χωρισμένα με κόμμα)</MusicSymbolsReplace>
|
|||
|
|
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Διόρθωση σφαλμάτων OCR - χρήση ενσωματωμένων κανόνων</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
|||
|
|
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Διόρθωση σύντομου χρόνου εμφάνισης - αλλαγή χρόνου έναρξης</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
|
|||
|
|
<FixCommonErrorsSkipStepOne>Παράβλεψη πρώτου βήματος (προεπιλεγμένα)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
|
|||
|
|
<DefaultFormat>Προεπιλεγμένη μορφή</DefaultFormat>
|
|||
|
|
<DefaultSaveAsFormat>Προεπιλεγμένη μορφή αποθήκευσης ως</DefaultSaveAsFormat>
|
|||
|
|
<DefaultSaveAsFormatAuto>Αυτόματο</DefaultSaveAsFormatAuto>
|
|||
|
|
<Favorites>Αγαπημένες</Favorites>
|
|||
|
|
<FavoriteFormats>Αγαπημένες μορφες</FavoriteFormats>
|
|||
|
|
<FavoriteSubtitleFormatsNote>Σημείωση: Οι αγαπημένες μορφές εμφανίζονται πρώτες στη λίστα. Η προκαθορισμένη μορφή εμφανίζεται πάντα πρώτη.</FavoriteSubtitleFormatsNote>
|
|||
|
|
<Shortcuts>Συντομεύσεις</Shortcuts>
|
|||
|
|
<Shortcut>Συντόμευση</Shortcut>
|
|||
|
|
<Control>Ctrl</Control>
|
|||
|
|
<Alt>Alt</Alt>
|
|||
|
|
<Shift>Shift</Shift>
|
|||
|
|
<Key>Πλήκτρο</Key>
|
|||
|
|
<ListViewAndTextBox>Προβολή λίστας και πλαισίου κειμένου</ListViewAndTextBox>
|
|||
|
|
<ListView>Προβολή λίστας</ListView>
|
|||
|
|
<TextBox>Πλαίσιο κειμένου</TextBox>
|
|||
|
|
<UseSyntaxColoring>Χρήση χρωματισμού σύνταξης</UseSyntaxColoring>
|
|||
|
|
<HtmlColor>Χρώμα HTML</HtmlColor>
|
|||
|
|
<AssaColor>Χρώμα ASSA</AssaColor>
|
|||
|
|
<DarkTheme>Σκούρο θέμα</DarkTheme>
|
|||
|
|
<DarkThemeEnabled>Χρήση σκούρου θέματος</DarkThemeEnabled>
|
|||
|
|
<DarkThemeShowGridViewLines>Εμφάνιση γραμμών προβολής λίστας</DarkThemeShowGridViewLines>
|
|||
|
|
<UpdateShortcut>Ενημέρωση</UpdateShortcut>
|
|||
|
|
<FoucsSetVideoPosition>Εστίαση ορισμού θέσης βίντεο</FoucsSetVideoPosition>
|
|||
|
|
<ToggleDockUndockOfVideoControls>Εναλλαγή αγκύστρωσης/απαγκύστρωσης των στοιχείων ελέγχου βίντεο</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
|||
|
|
<CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Ορισμός λήξης, προσθήκη νέου και μετάβαση</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
|
|||
|
|
<AdjustViaEndAutoStart>Προσαρμογή μέσω θέσης λήξης</AdjustViaEndAutoStart>
|
|||
|
|
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Προσαρμογή μέσω θέσης λήξης και επόμενο</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Ορισμός λήξης πλην κενού, μετάβαση σε επόμενο και έναρξη εδώ</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>
|
|||
|
|
<AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Ορισμός λήξης και επόμενο</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustSetEndTimeAndPause>Ορισμός λήξης και παύση</AdjustSetEndTimeAndPause>
|
|||
|
|
<AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Ορισμός έναρξης, αυτόματη διάρκεια και επόμενο</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Ορισμός λήξης, έναρξη επόμενου και επόμενο</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Κάτω βέλος = ορισμός έναρξης, Πάνω βέλος = ορισμός λήξης και μετάβαση σε επόμενο</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustSetStartAndEndOfPrevious>Ορισμός έναρξης και λήξης προηγούμενου (πλην ελάχιστο κενό)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious>
|
|||
|
|
<AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>Ορισμός έναρξης και λήξης προηγούμενου και μετάβαση σε επόμενο (πλην ελάχιστο κενό)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustSelected100MsForward>Μετακίνηση γραμμών 100 χιλ. δ. εμπρός</AdjustSelected100MsForward>
|
|||
|
|
<AdjustSelected100MsBack>Μετακίνηση γραμμών 100 χιλ. δ. πίσω</AdjustSelected100MsBack>
|
|||
|
|
<AdjustStartXMsBack>Μετακίνηση αρχής {0} χιλ. δ. πίσω</AdjustStartXMsBack>
|
|||
|
|
<AdjustStartXMsForward>Μετακίνηση αρχής {0} χιλ. δ. εμπρός</AdjustStartXMsForward>
|
|||
|
|
<AdjustEndXMsBack>Μετακίνηση λήξης {0} χιλ. δ. πίσω</AdjustEndXMsBack>
|
|||
|
|
<AdjustEndXMsForward>Μετακίνηση λήξης {0} χιλ. δ. εμπρός</AdjustEndXMsForward>
|
|||
|
|
<AdjustStartOneFrameBack>Μετακίνηση αρχής 1 καρέ πίσω</AdjustStartOneFrameBack>
|
|||
|
|
<AdjustStartOneFrameForward>Μετακίνηση αρχής 1 καρέ εμπρός</AdjustStartOneFrameForward>
|
|||
|
|
<AdjustEndOneFrameBack>Μετακίνηση λήξης 1 καρέ πίσω</AdjustEndOneFrameBack>
|
|||
|
|
<AdjustEndOneFrameForward>Μετακίνηση λήξης 1 καρέ εμπρός</AdjustEndOneFrameForward>
|
|||
|
|
<AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Μετακίνηση αρχής 1 καρέ πίσω (κράτημα κενού στο προηγούμενο)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>
|
|||
|
|
<AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Μετακίνηση αρχής 1 καρέ εμπρός (κράτημα κενού στο προηγούμενο)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>
|
|||
|
|
<AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Μετακίνηση λήξης 1 καρέ πίσω (κράτημα κενού στο επόμενο)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>
|
|||
|
|
<AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Μετακίνηση λήξης 1 καρέ εμπρός (κράτημα κενού στο επόμενο)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>
|
|||
|
|
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>Ορισμός έναρξης, διατήρηση διάρκειας</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
|
|||
|
|
<AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>Ορισμός έναρξης για κατάλληλη γραμμή</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>
|
|||
|
|
<AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>Ορισμός λήξης για κατάλληλη γραμμή</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>
|
|||
|
|
<AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Ορισμός χρόνου έναρξης, μετατώπιση όλου του υποτίτλου</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>
|
|||
|
|
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ορισμός λήξης, μετατόπιση υπολοίπων</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
|
|||
|
|
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ορισμός λήξης, μετατόπιση υπολοίπων και μετάβαση σε επόμενο</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
|
|||
|
|
<AdjustSnapStartToNextSceneChange>Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε επόμενη αλλαγή σκηνής</AdjustSnapStartToNextSceneChange>
|
|||
|
|
<AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε επόμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό</AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>
|
|||
|
|
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής</AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>
|
|||
|
|
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό</AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>
|
|||
|
|
<AdjustExtendToNextSceneChange>Επέκταση γραμμών μέχρι την επόμενη αλλαγή σκηνής (ή επόμενο υπότιτλο)</AdjustExtendToNextSceneChange>
|
|||
|
|
<AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>Επέκταση γραμμών σε επόμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό (ή επόμενο υπότιτλο)</AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>
|
|||
|
|
<AdjustExtendToPreviousSceneChange>Επέκταση γραμμών μέχρι την προηγούμενη αλλαγή σκηνής (ή προηγούμενο υπότιτλο)</AdjustExtendToPreviousSceneChange>
|
|||
|
|
<AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>Επέκταση γραμμών σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό (ή προηγούμενο υπότιτλο)</AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>
|
|||
|
|
<AdjustExtendToNextSubtitle>Επέκταση γραμμών μέχρι τον επόμενο υπότιτλο</AdjustExtendToNextSubtitle>
|
|||
|
|
<AdjustExtendToPreviousSubtitle>Επέκταση γραμμών μέχρι τον προηγούμενο υπότιλο</AdjustExtendToPreviousSubtitle>
|
|||
|
|
<AdjustExtendCurrentSubtitle>Επέκταση γραμμής μέχρι τον επόμενο υπότιτλο ή μέγιστη διάρκεια</AdjustExtendCurrentSubtitle>
|
|||
|
|
<AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>Επέκταση λήξης προηγούμενης γραμμής σε έναρξη τρέχουσας</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>
|
|||
|
|
<AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Επέκταση έναρξης επόμενης γραμμής σε λήξη τρέχουσας</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>
|
|||
|
|
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Επαναϋπολογισμός διάρκειας υποτίτλου</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
|
|||
|
|
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>Επαναϋπολογισμός διάρκειας τρέχοντος υποτίτλου (βάσει βέλτιστης ταχύτητας ανάγνωσης)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>
|
|||
|
|
<MainCreateStartDownEndUp>Δημιουργία νέου στο πάτημα του κάτω βέλους, ορισμός χρόνου λήξης στο πάτημα του πάνω βέλους</MainCreateStartDownEndUp>
|
|||
|
|
<MergeDialog>Συγχώνευση διαλόγου (εισαγωγή παυλών)</MergeDialog>
|
|||
|
|
<GoToNext>Μετάβαση σε επόμενη γραμμή</GoToNext>
|
|||
|
|
<GoToNextPlayTranslate>Μετάβαση σε επόμενη γραμμή (και αναπαραγωγή σε λειτουργία μετάφρασης)</GoToNextPlayTranslate>
|
|||
|
|
<GoToNextCursorAtEnd>Μετάβαση σε επόμενη γραμμή και ορισμός δείκτη στη λήξη</GoToNextCursorAtEnd>
|
|||
|
|
<GoToPrevious>Μετάβαση σε προηγούμενη γραμμή</GoToPrevious>
|
|||
|
|
<GoToPreviousPlayTranslate>Μετάβαση σε προηγούμενη γραμμή (και αναπαραγωγή σε λειτουργία μετάφρασης)</GoToPreviousPlayTranslate>
|
|||
|
|
<GoToCurrentSubtitleStart>Μετάβαση στην αρχή της τρέχουσας γραμμής</GoToCurrentSubtitleStart>
|
|||
|
|
<GoToCurrentSubtitleEnd>Μετάβαση στη λήξη της τρέχουσας γραμμής</GoToCurrentSubtitleEnd>
|
|||
|
|
<GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Μετάβαση σε προηγούμενη γραμμή και ορισμός θέσης βίντεο</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
|
|||
|
|
<GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Μετάβαση σε επόμενη γραμμή και ορισμός θέσης βίντεο</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
|
|||
|
|
<GoToPrevSubtitleAndPlay>Μετάβαση σε προηγούμενη γραμμή και αναπαραγωγή</GoToPrevSubtitleAndPlay>
|
|||
|
|
<GoToNextSubtitleAndPlay>Μετάβαση σε επόμενη γραμμή και αναπαραγωγή</GoToNextSubtitleAndPlay>
|
|||
|
|
<ToggleFocus>Εναλλαγή εστίασης μεταξύ λίστας προβολής και πλαισίου κειμένου</ToggleFocus>
|
|||
|
|
<ToggleFocusWaveform>Εναλλαγή εστίασης μεταξύ λίστας προβολής και κυματομορφής</ToggleFocusWaveform>
|
|||
|
|
<ToggleDialogDashes>Εναλλαγή γραμμών διαλόγου</ToggleDialogDashes>
|
|||
|
|
<ToggleQuotes>Εναλλαγή εισαγωγικών</ToggleQuotes>
|
|||
|
|
<ToggleHiTags>Εναλλαγή ετικετών προβλημάτων ακοής</ToggleHiTags>
|
|||
|
|
<ToggleMusicSymbols>Εναλλαγή μουσικών συμβόλων</ToggleMusicSymbols>
|
|||
|
|
<Alignment>Στοίχιση (επιλεγμένες γραμμές)</Alignment>
|
|||
|
|
<AlignmentN1>Στοίχιση κάτω αριστερά - {\an1}</AlignmentN1>
|
|||
|
|
<AlignmentN2>Στοίχιση κάτω κεντρικά - {\an2}</AlignmentN2>
|
|||
|
|
<AlignmentN3>Στοίχιση κάτω δεξιά - {\an1}</AlignmentN3>
|
|||
|
|
<AlignmentN4>Στοίχιση μέση αριστερά - {\an4}</AlignmentN4>
|
|||
|
|
<AlignmentN5>Στοίχιση μέση κέντρο - {\an5}</AlignmentN5>
|
|||
|
|
<AlignmentN6>Στοίχιση μέση δεξιά - {\an6}</AlignmentN6>
|
|||
|
|
<AlignmentN7>Στοίχιση πάνω αριστερά - {\an7}</AlignmentN7>
|
|||
|
|
<AlignmentN8>Στοίχιση πάνω κεντρικά - {\an8}</AlignmentN8>
|
|||
|
|
<AlignmentN9>Στοίχιση πάνω δεξιά - {\an9}</AlignmentN9>
|
|||
|
|
<ColorX>Χρώμα {0} ({1})</ColorX>
|
|||
|
|
<CopyTextOnly>Αντιγραφή μόνο του κειμένου στο πρόχειρο (επιλεγμένες γραμμές)</CopyTextOnly>
|
|||
|
|
<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Αντιγραφή κειμένου από αρχικό στον τρέχων</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
|
|||
|
|
<AutoDurationSelectedLines>Αυτόματη διάρκεια (επιλεγμένες γραμμές)</AutoDurationSelectedLines>
|
|||
|
|
<FixRTLViaUnicodeChars>Διόρθωση RTL μέσω χαρακτήρων ελέγχου Unicode</FixRTLViaUnicodeChars>
|
|||
|
|
<RemoveRTLUnicodeChars>Αφαίρεση χαρακτήρων ελέγχου Unicode</RemoveRTLUnicodeChars>
|
|||
|
|
<ReverseStartAndEndingForRtl>Αντιστροφή έναρξης/λήξης RTL</ReverseStartAndEndingForRtl>
|
|||
|
|
<VerticalZoom>Κάθετη μεγέθυνση</VerticalZoom>
|
|||
|
|
<VerticalZoomOut>Κάθετη σμίκρυνση</VerticalZoomOut>
|
|||
|
|
<WaveformSeekSilenceForward>Αναζήτηση σιωπής εμπρός</WaveformSeekSilenceForward>
|
|||
|
|
<WaveformSeekSilenceBack>Αναζήτηση σιωπής πίσω</WaveformSeekSilenceBack>
|
|||
|
|
<WaveformAddTextHere>Προσθήκη κειμένου (για νέα επιλογή)</WaveformAddTextHere>
|
|||
|
|
<WaveformAddTextHereFromClipboard>Προσθήκη κειμένου (για νέα επιλογή από πρόχειρο)</WaveformAddTextHereFromClipboard>
|
|||
|
|
<SetParagraphAsSelection>Ορισμός επιλεγμένου ως νέα επιλογή</SetParagraphAsSelection>
|
|||
|
|
<WaveformPlayNewSelection>Αναπαραγωγή επιλεγμένου</WaveformPlayNewSelection>
|
|||
|
|
<WaveformPlayNewSelectionEnd>Αναπαραγωγή λήξης επιλεγμένου</WaveformPlayNewSelectionEnd>
|
|||
|
|
<WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Αναπαραγωγή του πρώτου υποτίτλου</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
|
|||
|
|
<WaveformGoToPreviousSceneChange>Μετάβαση σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής</WaveformGoToPreviousSceneChange>
|
|||
|
|
<WaveformGoToNextSceneChange>Μετάβαση σε επόμενη αλλαγή σκηνής</WaveformGoToNextSceneChange>
|
|||
|
|
<WaveformToggleSceneChange>Εναλλαγή αλλαγή σκηνής</WaveformToggleSceneChange>
|
|||
|
|
<WaveformGuessStart>Αυτόματη προσαρμογή έναρξης μέσω έντασης/αλλαγή σκηνής</WaveformGuessStart>
|
|||
|
|
<GoBack1Frame>Πίσω ένα καρέ</GoBack1Frame>
|
|||
|
|
<GoForward1Frame>Μπροστά ένα καρέ</GoForward1Frame>
|
|||
|
|
<GoBack1FrameWithPlay>Πίσω ένα καρέ (με αναπαραγωγή)</GoBack1FrameWithPlay>
|
|||
|
|
<GoForward1FrameWithPlay>Μπροστά ένα καρέ (με αναπαραγωγή)</GoForward1FrameWithPlay>
|
|||
|
|
<GoBack100Milliseconds>Πίσω 100 χιλ. δ.</GoBack100Milliseconds>
|
|||
|
|
<GoForward100Milliseconds>Μπροστά 100 χιλ. δ.</GoForward100Milliseconds>
|
|||
|
|
<GoBack500Milliseconds>Πίσω 500 χιλ. δ.</GoBack500Milliseconds>
|
|||
|
|
<GoForward500Milliseconds>Μπροστά 500 χιλ. δ.</GoForward500Milliseconds>
|
|||
|
|
<GoBack1Second>Πίσω 1 δευτερόλεπτο</GoBack1Second>
|
|||
|
|
<GoForward1Second>Μπροστά 1 δευτερόλεπτο</GoForward1Second>
|
|||
|
|
<GoBack5Seconds>Πίσω 5 δευτερόλεπτα</GoBack5Seconds>
|
|||
|
|
<GoForward5Seconds>Μπροστά 5 δευτερόλεπτα</GoForward5Seconds>
|
|||
|
|
<GoBackXSSeconds>Μικρή προώθηση χρόνου πίσω</GoBackXSSeconds>
|
|||
|
|
<GoForwardXSSeconds>Μικρή προώθηση χρόνου εμπρός</GoForwardXSSeconds>
|
|||
|
|
<GoBackXLSeconds>Μεγάλη προώθηση χρόνου πίσω</GoBackXLSeconds>
|
|||
|
|
<GoForwardXLSeconds>Μεγάλη προώθηση χρόνου εμπρός</GoForwardXLSeconds>
|
|||
|
|
<GoBack3Second>Πίσω 3 δευτερόλεπτα</GoBack3Second>
|
|||
|
|
<GoToStartCurrent>Ορισμός θέσης βίντεο στην έναρξη του τρέχοντος υποτίτλου</GoToStartCurrent>
|
|||
|
|
<ToggleStartEndCurrent>Εναλλαγή θέσης βίντεο μεταξύ έναρξης/λήξης τρέχοντος υποτίτλου</ToggleStartEndCurrent>
|
|||
|
|
<PlaySelectedLines>Αναπαραγωγή επιλεγμένων γραμμών</PlaySelectedLines>
|
|||
|
|
<WaveformGoToPrevSubtitle>Μετάβαση σε προηγούμενο υπότιτλο (από θέση βίντεο)</WaveformGoToPrevSubtitle>
|
|||
|
|
<WaveformGoToNextSubtitle>Μετάβαση σε επόμενο υπότιτλο (από θέση βίντεο)</WaveformGoToNextSubtitle>
|
|||
|
|
<WaveformGoToPrevChapter>Μετάβαση σε προηγούμενο κεφάλαιο</WaveformGoToPrevChapter>
|
|||
|
|
<WaveformGoToNextChapter>Μετάβαση σε επόμενο κεφάλαιο</WaveformGoToNextChapter>
|
|||
|
|
<WaveformSelectNextSubtitle>Επιλογή επόμενου υποτίτλου (από θέση βίντεο, χωρίς αλλαγή)</WaveformSelectNextSubtitle>
|
|||
|
|
<TogglePlayPause>Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης</TogglePlayPause>
|
|||
|
|
<Pause>Παύση</Pause>
|
|||
|
|
<Fullscreen>Πλήρη οθόνη</Fullscreen>
|
|||
|
|
<PlayRateSlower>Πιο αργός ρυθμός αναπαραγωγής</PlayRateSlower>
|
|||
|
|
<PlayRateFaster>Ταχύτερος ρυθμός αναπαραγωγής</PlayRateFaster>
|
|||
|
|
<VideoResetSpeedAndZoom>Επαναφορά ταχύτητας/μεγένθυσης</VideoResetSpeedAndZoom>
|
|||
|
|
<MainToggleVideoControls>Εναλλαγή ελέγχων βίντεο</MainToggleVideoControls>
|
|||
|
|
<VideoToggleContrast>Εναλλαγή αντίθεσης (μόνο mpv)</VideoToggleContrast>
|
|||
|
|
<VideoToggleBrightness>Εναλλαγή φωτεινότητας (μόνο mpv)</VideoToggleBrightness>
|
|||
|
|
<CustomSearch1>Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 1</CustomSearch1>
|
|||
|
|
<CustomSearch2>Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 2</CustomSearch2>
|
|||
|
|
<CustomSearch3>Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 3</CustomSearch3>
|
|||
|
|
<CustomSearch4>Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 4</CustomSearch4>
|
|||
|
|
<CustomSearch5>Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 5</CustomSearch5>
|
|||
|
|
<SyntaxColoring>Χρωματισμός σύνταξης</SyntaxColoring>
|
|||
|
|
<ListViewSyntaxColoring>Χρωματισμός σύνταξης στην προβολή λίστας</ListViewSyntaxColoring>
|
|||
|
|
<SyntaxColorDurationIfTooSmall>Χρώμα διάρκειας εάν είναι πολύ μικρός</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
|
|||
|
|
<SyntaxColorDurationIfTooLarge>Χρώμα διάρκειας εάν είναι πολύ μεγάλος</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
|
|||
|
|
<SyntaxColorTextIfTooLong>Χρώμα κειμένου εάν είναι πολύ μακρύ</SyntaxColorTextIfTooLong>
|
|||
|
|
<SyntaxColorTextIfTooWide>Χρώμα κειμένου αν είναι ευρύ (εικονοστοιχεία)</SyntaxColorTextIfTooWide>
|
|||
|
|
<SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Χρώμα κειμένου αν είναι περισσότερες από {0} γραμμές</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>
|
|||
|
|
<SyntaxColorOverlap>Χρώμα κωδικών χρόνου που επικαλύπτονται</SyntaxColorOverlap>
|
|||
|
|
<SyntaxColorGap>Χρώμα κενού αν είναι μικρότερο</SyntaxColorGap>
|
|||
|
|
<SyntaxErrorColor>Χρώμα σφάλματος</SyntaxErrorColor>
|
|||
|
|
<SyntaxLineWidthSettings>Ρυθμίσεις…</SyntaxLineWidthSettings>
|
|||
|
|
<LineWidthSettings>Ρυθμίσεις εύρους γραμμής</LineWidthSettings>
|
|||
|
|
<MaximumLineWidth>Μέγιστο εύρος γραμμής:</MaximumLineWidth>
|
|||
|
|
<Pixels>εικονοστοιχεία</Pixels>
|
|||
|
|
<MeasureFont>Μέτρηση γραμματοσειράς:</MeasureFont>
|
|||
|
|
<GoToFirstSelectedLine>Μετάβαση σε πρώτη επιλεγμένη γραμμή</GoToFirstSelectedLine>
|
|||
|
|
<GoToNextEmptyLine>Μετάβαση σε επόμενη κενή γραμμή</GoToNextEmptyLine>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLines>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών</MergeSelectedLines>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών και αυτόματη διάσπαση</MergeSelectedLinesAndAutoBreak>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLinesAndUnbreak>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών και συνένωση</MergeSelectedLinesAndUnbreak>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών και συνένωση χωρίς κενό</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών, κράτημα μόνο του πρώτου κειμένου</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
|
|||
|
|
<MergeSelectedLinesBilingual>Συγχώνευση γραμμών δίγλωσσα</MergeSelectedLinesBilingual>
|
|||
|
|
<SplitSelectedLineBilingual>Διαχωρισμός γραμμής δίγλωσσα</SplitSelectedLineBilingual>
|
|||
|
|
<ToggleTranslationMode>Εναλλαγή τρόπου μετάφρασης</ToggleTranslationMode>
|
|||
|
|
<SwitchOriginalAndTranslation>Εναλλαγή αρχικού και μετάφρασης</SwitchOriginalAndTranslation>
|
|||
|
|
<MergeOriginalAndTranslation>Συγχώνευση αρχικού και μετάφρασης</MergeOriginalAndTranslation>
|
|||
|
|
<MergeWithNext>Συγχώνευση με επόμενη</MergeWithNext>
|
|||
|
|
<MergeWithPreviousAndUnbreak>Συγχώνευση με προηγούμενη και συνένωση</MergeWithPreviousAndUnbreak>
|
|||
|
|
<MergeWithNextAndUnbreak>Συγχώνευση με επόμενη και συνένωση</MergeWithNextAndUnbreak>
|
|||
|
|
<MergeWithPreviousAndBreak>Συγχώνευση με προηγούμενη και αυτόματη διάσπαση</MergeWithPreviousAndBreak>
|
|||
|
|
<MergeWithNextAndBreak>Συγχώνευση με επόμενη και αυτόματη διάσπαση</MergeWithNextAndBreak>
|
|||
|
|
<MergeWithPrevious>Συγχώνευση με προηγούμενη</MergeWithPrevious>
|
|||
|
|
<ShortcutIsAlreadyDefinedX>Ορισμένη συντόμευση: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
|
|||
|
|
<ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Εναλλαγή μετάφρασης και αρχικού στην προεπισκόπηση βίντεο/ήχου</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
|
|||
|
|
<ListViewColumnDelete>Στήλη, διαγραφή κειμένου</ListViewColumnDelete>
|
|||
|
|
<ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Στήλη, διαγραφή κειμένου και άνω μετατόπιση</ListViewColumnDeleteAndShiftUp>
|
|||
|
|
<ListViewColumnInsert>Στήλη, εισαγωγή κειμένου</ListViewColumnInsert>
|
|||
|
|
<ListViewColumnPaste>Στήλη, επικόλληση</ListViewColumnPaste>
|
|||
|
|
<ListViewColumnTextUp>Στήλη, κείμενο προς τα πάνω</ListViewColumnTextUp>
|
|||
|
|
<ListViewColumnTextDown>Στήλη, κείμενο προς τα κάτω</ListViewColumnTextDown>
|
|||
|
|
<ListViewGoToNextError>Μετάβαση σε επόμενο σφάλμα</ListViewGoToNextError>
|
|||
|
|
<ShowStyleManager>Προβολή διαχείρισης στυλ</ShowStyleManager>
|
|||
|
|
<MainTextBoxMoveLastWordDown>Μετακίνηση τελευταίας λέξης στην επόμενη γραμμή</MainTextBoxMoveLastWordDown>
|
|||
|
|
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Μετακίνηση πρώτης λέξης από την επόμενη γραμμή επάνω</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
|
|||
|
|
<MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Μετακίνηση πρώτης λέξης της κάτω γραμμής πάνω</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
|
|||
|
|
<MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Μετακίνηση κειμένου μετά τον δείκτη στον επόμενο υπότιτλο και μετάβαση σε επόμενο</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
|
|||
|
|
<MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Μετακίνηση τελευταίας λέξης της άνω γραμμής κάτω</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
|
|||
|
|
<MainTextBoxSelectionToLower>Επιλογή σε μικρά</MainTextBoxSelectionToLower>
|
|||
|
|
<MainTextBoxSelectionToUpper>Επιλογή σε κεφαλαία</MainTextBoxSelectionToUpper>
|
|||
|
|
<MainTextBoxSelectionToggleCasing>Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων επιλογής (κανονικά/κεφαλαία/πεζά)</MainTextBoxSelectionToggleCasing>
|
|||
|
|
<MainTextBoxSelectionToRuby>Επιλογή σε Ruby (Ιαπωνικά)</MainTextBoxSelectionToRuby>
|
|||
|
|
<MainTextBoxToggleAutoDuration>Εναλλαγή αυτόματης διάρκειας</MainTextBoxToggleAutoDuration>
|
|||
|
|
<MainTextBoxAutoBreak>Αυτόματη διάσπαση κειμένου</MainTextBoxAutoBreak>
|
|||
|
|
<MainTextBoxAutoBreakFromPos>Διάσπαση σε κενό από τη θέση δείκτη</MainTextBoxAutoBreakFromPos>
|
|||
|
|
<MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Διάσπαση σε κενό από τη θέση δείκτη και μετάβαση σε επόμενο</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>
|
|||
|
|
<MainTextBoxUnbreak>Συνένωση κειμένου</MainTextBoxUnbreak>
|
|||
|
|
<MainTextBoxUnbreakNoSpace>Συνένωση χωρίς κενό (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace>
|
|||
|
|
<MainTextBoxAssaIntellisense>Προβολή ευφυΐας ολοκλήρωσης ASSA</MainTextBoxAssaIntellisense>
|
|||
|
|
<MainTextBoxAssaRemoveTag>Αφαίρεση ετικέτας ASSA στον δείκτη</MainTextBoxAssaRemoveTag>
|
|||
|
|
<MainFileSaveAll>Αποθήκευση όλων</MainFileSaveAll>
|
|||
|
|
<Miscellaneous>Διάφορα</Miscellaneous>
|
|||
|
|
<CpsIncludesSpace>Συμπερίληψη κενών στους χαρακτήρες/δευτερόλεπτο</CpsIncludesSpace>
|
|||
|
|
<UseDoNotBreakAfterList>Χρήση της λίστας μη διάσπασης μετά από</UseDoNotBreakAfterList>
|
|||
|
|
<BreakEarlyForLineEnding>Διάσπαση σε σημεία στίξης</BreakEarlyForLineEnding>
|
|||
|
|
<BreakByPixelWidth>Διάσπαση βάσει εύρους εικονοστοιχείων</BreakByPixelWidth>
|
|||
|
|
<BreakPreferBottomHeavy>Προτίμηση μεγαλύτερης κάτω γραμμής</BreakPreferBottomHeavy>
|
|||
|
|
<BreakEarlyForDashDialog>Διάσπαση σε παύλα διάλογου</BreakEarlyForDashDialog>
|
|||
|
|
<BreakEarlyForComma>Διάσπαση σε κόμμα</BreakEarlyForComma>
|
|||
|
|
<GoogleTranslate>Μετάφραση Google</GoogleTranslate>
|
|||
|
|
<GoogleTranslateApiKey>Κλειδί API</GoogleTranslateApiKey>
|
|||
|
|
<MicrosoftBingTranslator>Μετάφραση Bing</MicrosoftBingTranslator>
|
|||
|
|
<HowToSignUp>Βοήθεια εγγραφής</HowToSignUp>
|
|||
|
|
<MicrosoftTranslateApiKey>Κλειδί</MicrosoftTranslateApiKey>
|
|||
|
|
<MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Δείγμα τελειώματος</MicrosoftTranslateTokenEndpoint>
|
|||
|
|
<FontNote>Σημείωση: Οι ρυθμίσεις γραμματοσειράς αφορούν μόνο τη διεπαφή του Subtitle Edit.</FontNote>
|
|||
|
|
<RestoreDefaultSettings>Επαναφορά ρυθμίσεων</RestoreDefaultSettings>
|
|||
|
|
<RestoreDefaultSettingsMsg>Επαναφορά ρυθμίσεων σε προεπιλεγμένες τιμές.
|
|||
|
|
Συνέχιση;</RestoreDefaultSettingsMsg>
|
|||
|
|
<RemoveTimeCodes>Αφαίρεση κωδικών χρόνου</RemoveTimeCodes>
|
|||
|
|
<EditFixContinuationStyleSettings>Επεξεργασία ρυθμίσεων για διόρθωση στυλ συνέχισης…</EditFixContinuationStyleSettings>
|
|||
|
|
<FixContinuationStyleSettings>Ρυθμίσεις διόρθωσης στυλ συνέχισης</FixContinuationStyleSettings>
|
|||
|
|
<UncheckInsertsAllCaps>Εντοπισμός και αποεπιλογή κεφαλαίων τίτλων μίας γραμμής</UncheckInsertsAllCaps>
|
|||
|
|
<UncheckInsertsItalic>Εντοπισμός και αποεπιλογή τίτλων ή στίχων σε πλαγιαστά</UncheckInsertsItalic>
|
|||
|
|
<UncheckInsertsLowercase>Εντοπισμός και αποεπιλογή πεζών τίτλων ή στίχων μίας γραμμής</UncheckInsertsLowercase>
|
|||
|
|
<HideContinuationCandidatesWithoutName>Απόκρυψη απίθανων προτάσεων συνέχισης</HideContinuationCandidatesWithoutName>
|
|||
|
|
<IgnoreLyrics>Αγνόηση στίχων μεταξύ μουσικών συμβόλων</IgnoreLyrics>
|
|||
|
|
<MinFrameGap>Ελάχιστο κενό σε καρέ</MinFrameGap>
|
|||
|
|
<XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} καρέ ανά {1} καρέ είναι {2} χιλ. δευτερολέπτου.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs>
|
|||
|
|
<UseXAsNewGap>Χρήση "{0}" χιλ. δευτερολέπτου ως ελάχιστο κενό;</UseXAsNewGap>
|
|||
|
|
<BDOpensIn>Άνοιγμα BD sup/bdn-xml σε</BDOpensIn>
|
|||
|
|
<BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr>
|
|||
|
|
<BDOpensInEdit>Επεξεργασία</BDOpensInEdit>
|
|||
|
|
<ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>Συντομεύσεις: Να επιτρέπεται μονό γράμμα και μονός αριθμός στο πλαίσιο κειμένου</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>
|
|||
|
|
</Settings>
|
|||
|
|
<SettingsMpv>
|
|||
|
|
<DownloadMpv>Λήψη mpv lib</DownloadMpv>
|
|||
|
|
<DownloadMpvFailed>Αδυναμία λήψης mpv. Παρακαλώ, προσπαθήστε αργότερα.</DownloadMpvFailed>
|
|||
|
|
<DownloadMpvOk>Ολοκλήρωση λήψης mpv lib και έτοιμο προς χρήση.</DownloadMpvOk>
|
|||
|
|
</SettingsMpv>
|
|||
|
|
<SettingsFfmpeg>
|
|||
|
|
<Title>Λήψη FFmpeg</Title>
|
|||
|
|
<XDownloadFailed>Αδυναμία λήψης {0}. Παρακαλώ, προσπαθήστε αργότερα.</XDownloadFailed>
|
|||
|
|
<XDownloadOk>Λήψη {0} και έτοιμο προς χρήση.</XDownloadOk>
|
|||
|
|
</SettingsFfmpeg>
|
|||
|
|
<SetVideoOffset>
|
|||
|
|
<Title>Ορισμός μετατόπισης βίντεο</Title>
|
|||
|
|
<Description>Ορισμός μετατόπισης βίντεο (μη ακουλούθηση πραγματικού χρόνου βίντεο)</Description>
|
|||
|
|
<RelativeToCurrentVideoPosition>Σχετικά με την τρέχουσα θέση βίντεο</RelativeToCurrentVideoPosition>
|
|||
|
|
<KeepTimeCodes>Κράτημα υπαρχόντων κωδικών χρόνου (μη προσθήκη μετατόπισης βίντεο)</KeepTimeCodes>
|
|||
|
|
<Reset>Επαναφορά</Reset>
|
|||
|
|
</SetVideoOffset>
|
|||
|
|
<ShowEarlierLater>
|
|||
|
|
<Title>Εμφάνιση γραμμών νωρίτερα/αργότερα</Title>
|
|||
|
|
<TitleAll>Εμφάνιση όλων των γραμμών νωρίτερα/αργότερα</TitleAll>
|
|||
|
|
<ShowEarlier>Εμφάνιση νωρίτερα</ShowEarlier>
|
|||
|
|
<ShowLater>Εμφάνιση αργότερα</ShowLater>
|
|||
|
|
<TotalAdjustmentX>Συνολική προσαρμογή: {0}</TotalAdjustmentX>
|
|||
|
|
<AllLines>Όλες οι γραμμές</AllLines>
|
|||
|
|
<SelectedLinesOnly>Μόνο επιλεγμένες γραμμές</SelectedLinesOnly>
|
|||
|
|
<SelectedLinesAndForward>Επιλογή από τις γραμμές και εμπρός</SelectedLinesAndForward>
|
|||
|
|
</ShowEarlierLater>
|
|||
|
|
<ShowHistory>
|
|||
|
|
<Title>Ιστορικό (για αναίρεση)</Title>
|
|||
|
|
<SelectRollbackPoint>Επιλέξτε χρόνο/περιγραφή για επαναφορά</SelectRollbackPoint>
|
|||
|
|
<Time>Χρόνος</Time>
|
|||
|
|
<Description>Περιγραφή</Description>
|
|||
|
|
<CompareHistoryItems>Σύγκριση στοιχείων ιστορικού</CompareHistoryItems>
|
|||
|
|
<CompareWithCurrent>Σύγκριση με τρέχον</CompareWithCurrent>
|
|||
|
|
<Rollback>Επαναφορά</Rollback>
|
|||
|
|
</ShowHistory>
|
|||
|
|
<SpellCheck>
|
|||
|
|
<Title>Ορθογραφικός έλεγχος</Title>
|
|||
|
|
<FullText>Πλήρους κειμένου</FullText>
|
|||
|
|
<WordNotFound>Λέξη δεν βρέθηκε</WordNotFound>
|
|||
|
|
<Language>Γλώσσα</Language>
|
|||
|
|
<Change>Αλλαγή</Change>
|
|||
|
|
<ChangeAll>Αλλαγή όλων</ChangeAll>
|
|||
|
|
<SkipOnce>Παράλειψη &ενός</SkipOnce>
|
|||
|
|
<SkipAll>&Παράλειψη όλων</SkipAll>
|
|||
|
|
<AddToUserDictionary>Προσθήκη στο λεξικό του χρήστη</AddToUserDictionary>
|
|||
|
|
<AddToNamesAndIgnoreList>Προσθήκη στη λίστα ονομάτων/παραλείψεων (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)</AddToNamesAndIgnoreList>
|
|||
|
|
<AddToOcrReplaceList>Προσθήκη ζεύγους στη λίστα αντικατάστασης του OCR</AddToOcrReplaceList>
|
|||
|
|
<Abort>Ματαίωση</Abort>
|
|||
|
|
<Use>Χρήση</Use>
|
|||
|
|
<UseAlways>&Χρήση πάντα</UseAlways>
|
|||
|
|
<Suggestions>Προτάσεις</Suggestions>
|
|||
|
|
<SpellCheckProgress>Ορθογραφικός έλεγχος [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
|
|||
|
|
<EditWholeText>Επεξεργασία ολόκληρου κειμένου</EditWholeText>
|
|||
|
|
<EditWordOnly>Επεξεργασία λέξης</EditWordOnly>
|
|||
|
|
<AddXToNames>Προσθήκη '{0}' στη λίστα ονομάτων</AddXToNames>
|
|||
|
|
<AddXToUserDictionary>Προσθήκη {0} στο λεξικό χρήστη</AddXToUserDictionary>
|
|||
|
|
<AutoFixNames>Αυτόματη διόρθωση ονομάτων μόνο για διαφορά πεζών-κεφαλαίων</AutoFixNames>
|
|||
|
|
<AutoFixNamesViaSuggestions>Διόρθωση ονομάτων μέσω 'προτάσεων ορθογραφικού ελέγχου'</AutoFixNamesViaSuggestions>
|
|||
|
|
<CheckOneLetterWords>Ερώτηση για άγνωστες λέξεις ένός γράμματος</CheckOneLetterWords>
|
|||
|
|
<TreatINQuoteAsING>Αντιμετώπιση κατάληξης " in' " ως " ing " (Μόνο Αγγλικά)</TreatINQuoteAsING>
|
|||
|
|
<RememberUseAlwaysList>Απομνημόνευση λίστας "Χρήση πάντα"</RememberUseAlwaysList>
|
|||
|
|
<LiveSpellCheck>Απευθείας ορθογραφικός έλεγχος</LiveSpellCheck>
|
|||
|
|
<LiveSpellCheckLanguage>Απευθείας ορθογραφικός έλεγχος - Χρήση με τη γλώσσα {0}</LiveSpellCheckLanguage>
|
|||
|
|
<NoDictionaryForLiveSpellCheck>Απευθείας ορθογραφικός έλεγχος - Αδυναμία εύρεσης λεξικού γλώσσας [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck>
|
|||
|
|
<ImageText>Κείμενο εικόνας</ImageText>
|
|||
|
|
<SpellCheckCompleted>Ολοκλήρωση ορθογραφικού ελέγχου</SpellCheckCompleted>
|
|||
|
|
<SpellCheckAborted>Ματαίωση ορθογραφικού ελέγχου</SpellCheckAborted>
|
|||
|
|
<SpacesNotAllowed>Απαγορεύονται τα κενά σε λέξη.</SpacesNotAllowed>
|
|||
|
|
<UndoX>Αναιρέθηκαν: "{0}"</UndoX>
|
|||
|
|
</SpellCheck>
|
|||
|
|
<NetflixQualityCheck>
|
|||
|
|
<GlyphCheckReport>Μη έγκυρος χαρακτήρας {0} στη στήλη {1}</GlyphCheckReport>
|
|||
|
|
<WhiteSpaceCheckReport>Μη έγκυρο κενό στη στήλη {0}</WhiteSpaceCheckReport>
|
|||
|
|
<ReportPrompt>Προβολή αναφοράς εδώ: {0}.</ReportPrompt>
|
|||
|
|
<OpenReportInFolder>Άνοιγμα φακέλου αναφοράς</OpenReportInFolder>
|
|||
|
|
<FoundXIssues>Ο έλεγχος ποιότητας Netflix εντόπισε {0:#,###} προβλήματα.</FoundXIssues>
|
|||
|
|
<CheckOk>Χωρίς προβλήματα</CheckOk>
|
|||
|
|
<MaximumXCharsPerSecond>Μέγιστοι {0} χαρακτήρες/ δευτ (εξαίρεση κενών)</MaximumXCharsPerSecond>
|
|||
|
|
<MaximumLineLength>Μέγιστο μήκος γραμμής ({0})</MaximumLineLength>
|
|||
|
|
<MinimumDuration>Ελάχιστη διάρκεια: 5/6 δευτερολέπτου (833 χ.δ.)</MinimumDuration>
|
|||
|
|
</NetflixQualityCheck>
|
|||
|
|
<Split>
|
|||
|
|
<Title>Διαχωρισμός</Title>
|
|||
|
|
<SplitOptions>Επιλογές διαχωρισμού</SplitOptions>
|
|||
|
|
<Lines>Γραμμές</Lines>
|
|||
|
|
<Characters>Χαρακτήρες</Characters>
|
|||
|
|
<NumberOfEqualParts>Αριθμός ίσων κομματιών</NumberOfEqualParts>
|
|||
|
|
<SubtitleInfo>Πληροφορίες υποτίτλου</SubtitleInfo>
|
|||
|
|
<NumberOfLinesX>Αριθμός γραμμών: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
|
|||
|
|
<NumberOfCharactersX>Αριθμός χαρακτήρων: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX>
|
|||
|
|
<Output>Εξαγωγή</Output>
|
|||
|
|
<FileName>Όνομα αρχείου</FileName>
|
|||
|
|
<OutputFolder>Φάκελος εξαγωγής</OutputFolder>
|
|||
|
|
<DoSplit>Διαχωρισμός</DoSplit>
|
|||
|
|
<Basic>Βασικός</Basic>
|
|||
|
|
</Split>
|
|||
|
|
<SplitLongLines>
|
|||
|
|
<Title>Διάσπαση/διαχωρισμός μεγάλων γραμμών</Title>
|
|||
|
|
<SingleLineMaximumLength>Μέγιστο μήκος μονής γραμμής</SingleLineMaximumLength>
|
|||
|
|
<LineMaximumLength>Μέγιστο μήκος γραμμής</LineMaximumLength>
|
|||
|
|
<LineContinuationBeginEndStrings>Συμβολοσειρές έναρξης/λήξης συνέχισης της γραμμής</LineContinuationBeginEndStrings>
|
|||
|
|
<NumberOfSplits>Σύνολο διαχωρισμών: {0}</NumberOfSplits>
|
|||
|
|
<LongestSingleLineIsXAtY>Το μεγαλύτερο μήκος μονής γραμμής είναι {0} στη γραμμή {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
|
|||
|
|
<LongestLineIsXAtY>Το μεγαλύτερο μήκος μήκος ολικής γραμμής είναι {0} στη γραμμή {1}</LongestLineIsXAtY>
|
|||
|
|
</SplitLongLines>
|
|||
|
|
<SplitSubtitle>
|
|||
|
|
<Title>Διαχωρισμός υποτίτλου</Title>
|
|||
|
|
<Description1>Εισαγωγή μήκους πρώτου μέρους βίντεο ή περιήγηση</Description1>
|
|||
|
|
<Description2>και πάρτε το μήκος από αρχείο βίντεο:</Description2>
|
|||
|
|
<Split>&Διαχωρισμός</Split>
|
|||
|
|
<Done>&Ολοκληρώθηκε</Done>
|
|||
|
|
<NothingToSplit>Τίποτα για διαχωρισμό.</NothingToSplit>
|
|||
|
|
<SavePartOneAs>Αποθήκευση 1ου μέρους ως…</SavePartOneAs>
|
|||
|
|
<SavePartTwoAs>Αποθήκευση 2ου μέρους ως…</SavePartTwoAs>
|
|||
|
|
<Part1>Μέρος 1ο</Part1>
|
|||
|
|
<Part2>Μέρος 2ο</Part2>
|
|||
|
|
<UnableToSaveFileX>Αδυναμία αποθήκευσης {0}</UnableToSaveFileX>
|
|||
|
|
<OverwriteExistingFiles>Αντικατάσταση υπάρχοντων αρχείων;</OverwriteExistingFiles>
|
|||
|
|
<FolderNotFoundX>Αδυναμία εύρεσης φακέλου: {0}</FolderNotFoundX>
|
|||
|
|
<Untitled>Χωρίς τίτλο</Untitled>
|
|||
|
|
</SplitSubtitle>
|
|||
|
|
<StartNumberingFrom>
|
|||
|
|
<Title>Επαναρίθμηση από...</Title>
|
|||
|
|
<StartFromNumber>Έναρξη από τον αριθμό:</StartFromNumber>
|
|||
|
|
<PleaseEnterAValidNumber>Εισάγετε έγκυρο αριθμό.</PleaseEnterAValidNumber>
|
|||
|
|
</StartNumberingFrom>
|
|||
|
|
<Statistics>
|
|||
|
|
<Title>Στατιστικά</Title>
|
|||
|
|
<TitleWithFileName>Στατιστικά - {0}</TitleWithFileName>
|
|||
|
|
<GeneralStatistics>Γενικά στατιστικά</GeneralStatistics>
|
|||
|
|
<MostUsed>Περισσότερη χρήση…</MostUsed>
|
|||
|
|
<MostUsedLines>Οι περισσότερες χρησιμοποιούμενες γραμμές</MostUsedLines>
|
|||
|
|
<MostUsedWords>Οι περισσότερες χρησιμοποιούμενες λέξεις</MostUsedWords>
|
|||
|
|
<NothingFound>Δεν βρέθηκε τίποτα</NothingFound>
|
|||
|
|
<NumberOfLinesX>Αριθμός γραμμών υποτίτλου: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
|
|||
|
|
<LengthInFormatXinCharactersY>Αριθμός χαρακτήρων όπως {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
|
|||
|
|
<NumberOfCharactersInTextOnly>Αριθμός χαρακτήρων μόνο στο κείμενο: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
|
|||
|
|
<TotalDuration>Συνολική διάρκεια των υποτίτλων: {0:#,##0}</TotalDuration>
|
|||
|
|
<TotalCharsPerSecond>Σύνολο χαρακτήρων/δευτερόλεπτο: {0:0.0} δευτερόλεπτα</TotalCharsPerSecond>
|
|||
|
|
<TotalWords>Σύνολο λέξεων: {0:#,##0}</TotalWords>
|
|||
|
|
<NumberOfItalicTags>Αριθμός ετικετών πλάγιας γραφής: {0}</NumberOfItalicTags>
|
|||
|
|
<NumberOfBoldTags>Αριθμός ετικετών έντονης γραφής: {0}</NumberOfBoldTags>
|
|||
|
|
<NumberOfUnderlineTags>Αριθμός ετικετών υπογραμμισμένης γραφής: {0}</NumberOfUnderlineTags>
|
|||
|
|
<NumberOfFontTags>Αριθμός ετικετών γραμματοσειράς: {0}</NumberOfFontTags>
|
|||
|
|
<NumberOfAlignmentTags>Αριθμός ετικετών στοίχισης: {0}</NumberOfAlignmentTags>
|
|||
|
|
<LineLengthMinimum>Μήκος υποτίτλου - ελάχιστο: {0}</LineLengthMinimum>
|
|||
|
|
<LineLengthMaximum>Μήκος υποτίτλου - μέγιστο: {0}</LineLengthMaximum>
|
|||
|
|
<LineLengthAverage>Μήκος υποτίτλου - μέσο: {0}</LineLengthAverage>
|
|||
|
|
<LinesPerSubtitleAverage>Αριθμός γραμμών υποτίτλων - μέσος: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
|
|||
|
|
<SingleLineLengthMinimum>Μήκος μονής γραμμής - ελάχιστο: {0}</SingleLineLengthMinimum>
|
|||
|
|
<SingleLineLengthMaximum>Μήκος μονής γραμμής - μέγιστο: {0}</SingleLineLengthMaximum>
|
|||
|
|
<SingleLineLengthAverage>Μήκος μονής γραμμής - μέσο: {0}</SingleLineLengthAverage>
|
|||
|
|
<SingleLineWidthMinimum>Εύρος μονής γραμμής - ελάχιστο: {0} εικονοστοιχεία</SingleLineWidthMinimum>
|
|||
|
|
<SingleLineWidthMaximum>Εύρος μονής γραμμής - μέγιστο: {0} εικονοστοιχεία</SingleLineWidthMaximum>
|
|||
|
|
<SingleLineWidthAverage>Εύρος μονής γραμμής - μέσο: {0} εικονοστοιχεία</SingleLineWidthAverage>
|
|||
|
|
<DurationMinimum>Διάρκεια - ελάχιστη: {0:0.000} δευτερόλεπτα</DurationMinimum>
|
|||
|
|
<DurationMaximum>Διάρκεια - μέγιστη: {0:0.000} δευτερόλεπτα</DurationMaximum>
|
|||
|
|
<DurationAverage>Διάρκεια - μέση: {0:0.000} δευτερόλεπτα</DurationAverage>
|
|||
|
|
<CharactersPerSecondMinimum>Χαρακτήρες/ δευτ - ελάχιστοι: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
|
|||
|
|
<CharactersPerSecondMaximum>Χαρακτήρες/ δευτ - μέγιστοι: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
|
|||
|
|
<CharactersPerSecondAverage>Χαρακτήρες/ δευτ - μέσοι: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
|
|||
|
|
<Export>Εξαγωγή…</Export>
|
|||
|
|
</Statistics>
|
|||
|
|
<SubStationAlphaProperties>
|
|||
|
|
<Title>Ιδιότητες Advanced Sub Station Alpha</Title>
|
|||
|
|
<TitleSubstationAlpha>Ιδιότητες Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
|
|||
|
|
<Script>Σενάριο</Script>
|
|||
|
|
<ScriptTitle>Τίτλος</ScriptTitle>
|
|||
|
|
<OriginalScript>Αρχικό σενάριο</OriginalScript>
|
|||
|
|
<Translation>Μετάφραση</Translation>
|
|||
|
|
<Editing>Επεξεργασία</Editing>
|
|||
|
|
<Timing>Συγχρονισμός</Timing>
|
|||
|
|
<SyncPoint>Σημείο συγχρονισμού</SyncPoint>
|
|||
|
|
<UpdatedBy>Ενημερωμένο από</UpdatedBy>
|
|||
|
|
<UpdateDetails>Λεπτομέρειες ενημέρωσης</UpdateDetails>
|
|||
|
|
<Resolution>Ανάλυση</Resolution>
|
|||
|
|
<VideoResolution>Ανάλυση βίντεοVideo resolution</VideoResolution>
|
|||
|
|
<FromCurrentVideo>Από το τρέχων βίντεο</FromCurrentVideo>
|
|||
|
|
<Options>Επιλογές</Options>
|
|||
|
|
<WrapStyle>Στυλ αναδίπλωσης</WrapStyle>
|
|||
|
|
<Collision>Σύγκρουση</Collision>
|
|||
|
|
<ScaleBorderAndShadow>Κλίμακα ορίων και σκιάς</ScaleBorderAndShadow>
|
|||
|
|
</SubStationAlphaProperties>
|
|||
|
|
<SubStationAlphaStyles>
|
|||
|
|
<Title>Στυλ Advanced Sub Station Alpha</Title>
|
|||
|
|
<TitleSubstationAlpha>Στυλ Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
|
|||
|
|
<Styles>Στυλ</Styles>
|
|||
|
|
<Properties>Ιδιότητες</Properties>
|
|||
|
|
<Name>Όνομα</Name>
|
|||
|
|
<Font>Γραμματοσειρά</Font>
|
|||
|
|
<FontName>Όνομα</FontName>
|
|||
|
|
<FontSize>Μέγεθος</FontSize>
|
|||
|
|
<UseCount>Χρησιμοποιημένα</UseCount>
|
|||
|
|
<Primary>Πρωτογενής</Primary>
|
|||
|
|
<Secondary>Δευτερογενής</Secondary>
|
|||
|
|
<Tertiary>Τριτογενής</Tertiary>
|
|||
|
|
<Outline>Περίγραμμα</Outline>
|
|||
|
|
<Shadow>Σκιά</Shadow>
|
|||
|
|
<Back>Πίσω</Back>
|
|||
|
|
<Alignment>Στοίχιση</Alignment>
|
|||
|
|
<TopLeft>Επάνω/αριστερά</TopLeft>
|
|||
|
|
<TopCenter>Επάνω/κέντρο</TopCenter>
|
|||
|
|
<TopRight>Επάνω/δεξιά</TopRight>
|
|||
|
|
<MiddleLeft>Μέση/αριστερά</MiddleLeft>
|
|||
|
|
<MiddleCenter>Μέση/κέντρο</MiddleCenter>
|
|||
|
|
<MiddleRight>Μέση/δεξιά</MiddleRight>
|
|||
|
|
<BottomLeft>Κάτω/αριστερά</BottomLeft>
|
|||
|
|
<BottomCenter>Κάτω/κέντρο</BottomCenter>
|
|||
|
|
<BottomRight>Κάτω/δεξιά</BottomRight>
|
|||
|
|
<Colors>Χρώματα</Colors>
|
|||
|
|
<Margins>Περιθώρια</Margins>
|
|||
|
|
<MarginLeft>Αριστερά</MarginLeft>
|
|||
|
|
<MarginRight>Δεξιά</MarginRight>
|
|||
|
|
<MarginVertical>Κάθετα</MarginVertical>
|
|||
|
|
<Vertical>Κάθετο</Vertical>
|
|||
|
|
<Border>Όριο</Border>
|
|||
|
|
<PlusShadow>+ Σκιά</PlusShadow>
|
|||
|
|
<OpaqueBox>Συμπαγές πλαίσιο</OpaqueBox>
|
|||
|
|
<Import>Εισαγωγή…</Import>
|
|||
|
|
<Export>Εξαγωγή…</Export>
|
|||
|
|
<Copy>Αντιγραφή</Copy>
|
|||
|
|
<CopyOfY>Αντιγραφή από {0}</CopyOfY>
|
|||
|
|
<CopyXOfY>Αντιγραφή {0} από {1}</CopyXOfY>
|
|||
|
|
<New>Νέο</New>
|
|||
|
|
<Remove>Αφαίρεση</Remove>
|
|||
|
|
<RemoveAll>Αφ. όλων</RemoveAll>
|
|||
|
|
<ImportStyleFromFile>Εισαγωγή στυλ από αρχείο…</ImportStyleFromFile>
|
|||
|
|
<ExportStyleToFile>Εξαγωγή στυλ σε αρχείο… (προσθήκη σε περίπτωση υπάρχοντος στυλ)</ExportStyleToFile>
|
|||
|
|
<ChooseStyle>Επιλογή στυλ για εισαγωγή</ChooseStyle>
|
|||
|
|
<StyleAlreadyExits>Υπάρχον στυλ: {0}</StyleAlreadyExits>
|
|||
|
|
<StyleXExportedToFileY>Το στυλ '{0}' έχει εξαχθεί στο αρχείο '{1}'</StyleXExportedToFileY>
|
|||
|
|
<StyleXImportedFromFileY>Το στυλ '{0}' έχει εισαχθεί από το αρχείο '{1}'</StyleXImportedFromFileY>
|
|||
|
|
<SetPreviewText>Ορισμός προεπισκόπησης κειμένου…</SetPreviewText>
|
|||
|
|
<AddToFile>Προσθήκη σε αρχείο</AddToFile>
|
|||
|
|
<AddToStorage>Προσθήκη σε μνήμη</AddToStorage>
|
|||
|
|
<StyleStorage>Στυλ μνήμης</StyleStorage>
|
|||
|
|
<StyleCurrentFile>Στυλ σε τρέχον αρχείο</StyleCurrentFile>
|
|||
|
|
<OverwriteX>Αντικατάσταση {0};</OverwriteX>
|
|||
|
|
<CategoryNote>Σημείωση: Τα προεπιλεγμένα στυλ εφαρμόζονται σε νέα αρχεία ASSA.</CategoryNote>
|
|||
|
|
<CategoriesManage>Διαχείριση</CategoriesManage>
|
|||
|
|
<MoveToCategory>Αλλαγή κατηγορίας επιλεγμένων στυλ…</MoveToCategory>
|
|||
|
|
<ScaleX>ΚλίμακαΧ</ScaleX>
|
|||
|
|
<ScaleY>ΚλίμακαY</ScaleY>
|
|||
|
|
<Spacing>Διάταξη</Spacing>
|
|||
|
|
<Angle>Κλίση</Angle>
|
|||
|
|
<BoxPerLine>Πλαίσιο ανά γραμμή (χρήση χρώματος περιγράμματος)</BoxPerLine>
|
|||
|
|
<BoxMultiLine>Ένα πλαίσιο (χρήση χρώματος σκιάς)</BoxMultiLine>
|
|||
|
|
</SubStationAlphaStyles>
|
|||
|
|
<SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
|||
|
|
<Category>Κατηγορία</Category>
|
|||
|
|
<Categories>Κατηγορίες</Categories>
|
|||
|
|
<CategoryName>Όνομα κατηγορίας</CategoryName>
|
|||
|
|
<CategoryDelete>Διαγραφή των επιλεγμένων κατηγοριών;</CategoryDelete>
|
|||
|
|
<NewCategory>Νέα κατηγορία</NewCategory>
|
|||
|
|
<CategoryRename>Μετονομασία κατηγορίας</CategoryRename>
|
|||
|
|
<CategorySetDefault>Ορισμός προεπιλεγμένης</CategorySetDefault>
|
|||
|
|
<NumberOfStyles>Αριθμός στυλ</NumberOfStyles>
|
|||
|
|
<CategoryDefault>Προεπιλεγμένη</CategoryDefault>
|
|||
|
|
<ChooseCategories>Επιλογή κατηγοριών σε {0}</ChooseCategories>
|
|||
|
|
<ImportCategoriesTitle>Εισαγωγή κατηγοριών…</ImportCategoriesTitle>
|
|||
|
|
<ExportCategoriesTitle>Εξαγωγή κατηγοριών…</ExportCategoriesTitle>
|
|||
|
|
</SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
|||
|
|
<PointSync>
|
|||
|
|
<Title>Συγχρονισμός σημείων</Title>
|
|||
|
|
<TitleViaOtherSubtitle>Συγχρονισμός σημείων μέσω άλλου υποτίτλου</TitleViaOtherSubtitle>
|
|||
|
|
<SyncHelp>Ορισμός δύο σημείων συγχρονισμού για πρόχειρο συγχρονισμό</SyncHelp>
|
|||
|
|
<SetSyncPoint>Ορισμός σημείου συγχρονισμού</SetSyncPoint>
|
|||
|
|
<RemoveSyncPoint>Αφαίρεση σημείου συγχρονισμού</RemoveSyncPoint>
|
|||
|
|
<SyncPointsX>Σημείο συγχρονισμού: {0}</SyncPointsX>
|
|||
|
|
<Info>Ένα σημείο συγχρονισμού θα προσαρμόσει τη θέση, δύο ή περισσότερα θα προσαρμόσουν τη θέση και την ταχύτητα</Info>
|
|||
|
|
<ApplySync>Εφαρμογή</ApplySync>
|
|||
|
|
</PointSync>
|
|||
|
|
<TimedTextSmpteTiming>
|
|||
|
|
<Title>Συγχρονισμός SMPTE</Title>
|
|||
|
|
<UseSmpteTiming>Χρήση συγχρονισμού SMPTE για τον τρέχων υπότιτλο;</UseSmpteTiming>
|
|||
|
|
<SmpteTimingInfo>Σημείωση: Ο συγχρονισμός SMPTE μπορεί να αλλάξει αργότερα στο "μενού Βίντεο".</SmpteTimingInfo>
|
|||
|
|
<YesAlways>Ναι, πάντα, για δεκαδικούς ρυθμούς καρέ</YesAlways>
|
|||
|
|
<NoNever>Όχι, ποτέ</NoNever>
|
|||
|
|
</TimedTextSmpteTiming>
|
|||
|
|
<TransportStreamSubtitleChooser>
|
|||
|
|
<Title>Επιλογέας ροής μεταφοράς υποτίτλου - {0}</Title>
|
|||
|
|
<PidLineImage>Εικόνες - Αναγνωριστικό πακέτου μεταφοράς = {0}, γλώσσα = {1}, αριθμός υποτίτλων = {2}</PidLineImage>
|
|||
|
|
<PidLineTeletext>Τηλεκείμενο - Αναγνωριστικό πακέτου μεταφοράς = {1}, σελίδα = {0}, γλώσσα = {2}, αριθμός υποτίτλων = {3}</PidLineTeletext>
|
|||
|
|
<SubLine>{0}: {1} -> {2}, {3} εικόνα(ες)</SubLine>
|
|||
|
|
</TransportStreamSubtitleChooser>
|
|||
|
|
<UnknownSubtitle>
|
|||
|
|
<Title>Άγνωστος τύπος υποτίτλου</Title>
|
|||
|
|
<Message>Αν θέλετε να διορθωθεί, παρακαλώ, στείλτε e-mail στο mailto:niksedk@gmail.com
|
|||
|
|
και συμπεριλάβετε αντίγραφο του υποτίτλου.</Message>
|
|||
|
|
<ImportAsPlainText>Εισαγωγή ως απλό κείμενο…</ImportAsPlainText>
|
|||
|
|
</UnknownSubtitle>
|
|||
|
|
<VisualSync>
|
|||
|
|
<Title>Οπτικός συγχρονισμός</Title>
|
|||
|
|
<StartScene>Αρχική σκηνή</StartScene>
|
|||
|
|
<EndScene>Τελική σκηνή</EndScene>
|
|||
|
|
<Synchronize>Συγχρονισμός</Synchronize>
|
|||
|
|
<HalfASecondBack>< ½ δευτ.</HalfASecondBack>
|
|||
|
|
<ThreeSecondsBack>< 3 δευτ.</ThreeSecondsBack>
|
|||
|
|
<PlayXSecondsAndBack>Αναπαραγωγή {0} δευτ. και πίσω</PlayXSecondsAndBack>
|
|||
|
|
<FindText>Εύρεση κειμένου</FindText>
|
|||
|
|
<GoToSubPosition>Μετάβαση στη θέση του υπότιτλου</GoToSubPosition>
|
|||
|
|
<KeepChangesTitle>Διατήρηση αλλαγών;</KeepChangesTitle>
|
|||
|
|
<KeepChangesMessage>Έχουν γίνει αλλαγές στον υπότιτλο μέσω 'Οπτικού συγχρονισμού'.
|
|||
|
|
Διατήρηση αλλαγών;</KeepChangesMessage>
|
|||
|
|
<SynchronizationDone>Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε.</SynchronizationDone>
|
|||
|
|
<StartSceneMustComeBeforeEndScene>Η αρχική σκηνή πρέπει να είναι πριν από την τελική.</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
|
|||
|
|
<Tip>Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε <ctrl+βέλη αριστερά/δεξιά> για να μετακινηθείτε 100 χιλ. δευτ. πίσω/εμπρός</Tip>
|
|||
|
|
</VisualSync>
|
|||
|
|
<VobSubEditCharacters>
|
|||
|
|
<Title>Επεξεργασία βάσης δεδομένων σύγκρισης εικόνων</Title>
|
|||
|
|
<ChooseCharacter>Επιλογή χαρακτήρα(ων)</ChooseCharacter>
|
|||
|
|
<ImageCompareFiles>Αρχεία σύγκρισης εικόνων</ImageCompareFiles>
|
|||
|
|
<CurrentCompareImage>Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης</CurrentCompareImage>
|
|||
|
|
<TextAssociatedWithImage>Κείμενο που σχετίζεται με την εικόνα</TextAssociatedWithImage>
|
|||
|
|
<IsItalic>Είναι &πλαγιαστό</IsItalic>
|
|||
|
|
<Update>&Ενημέρωση</Update>
|
|||
|
|
<Delete>&Διαγραφή</Delete>
|
|||
|
|
<ImageDoubleSize>Διπλό μέγεθος εικόνας</ImageDoubleSize>
|
|||
|
|
<ImageFileNotFound>Το αρχείο εικόνας δεν βρέθηκε</ImageFileNotFound>
|
|||
|
|
<Image>Εικόνα</Image>
|
|||
|
|
</VobSubEditCharacters>
|
|||
|
|
<VobSubOcr>
|
|||
|
|
<Title>Εισαγωγή/OCR υποτίτλου VobSub (sub/idx)</Title>
|
|||
|
|
<TitleBluRay>Εισαγωγή/OCR υποτίτλου Blu-ray (.sup)</TitleBluRay>
|
|||
|
|
<OcrMethod>Μέθοδος OCR</OcrMethod>
|
|||
|
|
<OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX>
|
|||
|
|
<OcrViaImageCompare>OCR μέσω σύγκρισης εικόνων</OcrViaImageCompare>
|
|||
|
|
<OcrViaModi>OCR μέσω Microsoft Office Document Imaging (MODI). Προϋποθέτει Microsoft Office</OcrViaModi>
|
|||
|
|
<OcrViaNOCR>OCR μέσω nOCR</OcrViaNOCR>
|
|||
|
|
<TesseractEngineMode>Λειτουργία μηχανής</TesseractEngineMode>
|
|||
|
|
<TesseractEngineModeLegacy>Αρχικό Tesseract (ανίχνευση πλαγιαστών)</TesseractEngineModeLegacy>
|
|||
|
|
<TesseractEngineModeNeural>Δίκτυα LSTM</TesseractEngineModeNeural>
|
|||
|
|
<TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth>
|
|||
|
|
<TesseractEngineModeDefault>Προεπιλεγμένο, βάσει διαθέσιμων</TesseractEngineModeDefault>
|
|||
|
|
<Language>Γλώσσα</Language>
|
|||
|
|
<ImageDatabase>Βάση δεδομένων εικόνων</ImageDatabase>
|
|||
|
|
<NoOfPixelsIsSpace>Σύνολο εικονοστοιχείων διαστημάτων</NoOfPixelsIsSpace>
|
|||
|
|
<MaxErrorPercent>Μέγιστο σφάλμα%</MaxErrorPercent>
|
|||
|
|
<New>Νέο</New>
|
|||
|
|
<Edit>Επεξεργασία</Edit>
|
|||
|
|
<StartOcr>Έναρξη OCR</StartOcr>
|
|||
|
|
<Stop>Διακοπή</Stop>
|
|||
|
|
<StartOcrFrom>Έναρξη OCR από τον αριθμό υποτίτλου:</StartOcrFrom>
|
|||
|
|
<LoadingVobSubImages>Φόρτωση εικόνων VobSub…</LoadingVobSubImages>
|
|||
|
|
<LoadingImageCompareDatabase>Φόρτωση βάσης δεδομένων εικόνων σύγκρισης…</LoadingImageCompareDatabase>
|
|||
|
|
<ConvertingImageCompareDatabase>Μετατροπή βάσης δεδομένων εικόνων σύγκρισης σε νέο τύπο (images.db/images.xml)…</ConvertingImageCompareDatabase>
|
|||
|
|
<SubtitleImage>Εικόνα υποτίτλου</SubtitleImage>
|
|||
|
|
<SubtitleText>Κείμενο υποτίτλου</SubtitleText>
|
|||
|
|
<UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Αδυναμία δημιουργίας φακέλου 'Character Database Folder': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
|
|||
|
|
<SubtitleImageXofY>Εικόνα υποτίτλου {0} από {1}</SubtitleImageXofY>
|
|||
|
|
<ImagePalette>Παλέτα εικόνας</ImagePalette>
|
|||
|
|
<UseCustomColors>Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων</UseCustomColors>
|
|||
|
|
<Transparent>Χωρίς φόντο</Transparent>
|
|||
|
|
<TransparentMinAlpha>Ελάχιστη τιμή άλφα (0 = διαφανές, 255 = πλήρως ορατό)</TransparentMinAlpha>
|
|||
|
|
<TransportStream>Ροή μεταφοράς</TransportStream>
|
|||
|
|
<TransportStreamGrayscale>Κλίμακα του γκρι</TransportStreamGrayscale>
|
|||
|
|
<TransportStreamGetColor>Χρήση χρώματος (πιθανή διάσπαση γραμμών)</TransportStreamGetColor>
|
|||
|
|
<PromptForUnknownWords>Ερώτηση για άγνωστες λέξεις</PromptForUnknownWords>
|
|||
|
|
<TryToGuessUnkownWords>Προσπάθεια μαντέματος άγνωστων λέξεων</TryToGuessUnkownWords>
|
|||
|
|
<AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Αυτόματος διαχωρισμός παραγράφου, εάν έχει περισσότερες από δύο γραμμές</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
|
|||
|
|
<AllFixes>Όλες οι διορθώσεις</AllFixes>
|
|||
|
|
<GuessesUsed>Μαντεψιές</GuessesUsed>
|
|||
|
|
<UnknownWords>Άγνωστες λέξεις</UnknownWords>
|
|||
|
|
<UnknownWordToGuessInLine>{0} {1} μέσω λίστας διόρθωσης/αντικατάστασης OCR στη γραμμή: {2}</UnknownWordToGuessInLine>
|
|||
|
|
<OcrAutoCorrectionSpellChecking>Αυτόματη διόρθωση/ορθογραφικός έλεγχος OCR</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
|
|||
|
|
<FixOcrErrors>Διόρθωση σφαλμάτων OCR</FixOcrErrors>
|
|||
|
|
<ImportTextWithMatchingTimeCodes>Εισαγωγή κειμένου με αντιστοιχία κωδικών χρόνου…</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
|
|||
|
|
<ImportNewTimeCodes>Εισαγωγή νέων κωδικών χρόνου</ImportNewTimeCodes>
|
|||
|
|
<SaveSubtitleImageAs>Αποθήκευση εικόνας υποτίτλου ως…</SaveSubtitleImageAs>
|
|||
|
|
<SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Αποθήκευση όλων των εικόνων (png/bdn xml)…</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
|
|||
|
|
<SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Αποθήκευση των εικόνων με δείκτη HTML…</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
|
|||
|
|
<XImagesSavedInY>{0} εικόνες αποθηκεύτηκαν στο {1}</XImagesSavedInY>
|
|||
|
|
<DictionaryX>Λεξικό: {0}</DictionaryX>
|
|||
|
|
<RightToLeft>Δεξιά προς αριστερά</RightToLeft>
|
|||
|
|
<ShowOnlyForcedSubtitles>Εμφάνιση μόνο αναγκαστικών υποτίτλων</ShowOnlyForcedSubtitles>
|
|||
|
|
<UseTimeCodesFromIdx>Χρήση κωδικών χρόνου από αρχείο .idx</UseTimeCodesFromIdx>
|
|||
|
|
<NoMatch><Καμία αντιστοιχία></NoMatch>
|
|||
|
|
<AutoTransparentBackground>Αυτόματη διαφάνεια φόντου</AutoTransparentBackground>
|
|||
|
|
<CaptureTopAlign>Λήψη άνω στοίχισης</CaptureTopAlign>
|
|||
|
|
<InspectCompareMatchesForCurrentImage>Έλεγχος αντιστοιχιών σύγκρισης για την τρέχουσα εικόνα…</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
|
|||
|
|
<EditLastAdditions>Επεξεργασία προσθηκών της τελευταίας σύγκρισης εικόνας…</EditLastAdditions>
|
|||
|
|
<SetItalicAngle>Ορισμός κλίσης πλαγιαστών…</SetItalicAngle>
|
|||
|
|
<ItalicAngle>Κλίση πλαγιαστών</ItalicAngle>
|
|||
|
|
<DiscardTitle>Απόρριψη αλλαγών του OCR;</DiscardTitle>
|
|||
|
|
<DiscardText>Απόρριψη αλλαγών του OCR στην τρέχουσα συνεδρία;</DiscardText>
|
|||
|
|
<MinLineSplitHeight>Ελάχιστο ύψος γραμμής (διαχωρισμός)</MinLineSplitHeight>
|
|||
|
|
<FallbackToX>Επαναφορά σε {0}</FallbackToX>
|
|||
|
|
<ImagePreProcessing>Προεπεξεργασία εικόνας…</ImagePreProcessing>
|
|||
|
|
<EditImageDb>Επεξεργασία βάσης δεδομένων εικόνας</EditImageDb>
|
|||
|
|
<OcrTraining>Εκμάθηση OCR…</OcrTraining>
|
|||
|
|
<SubtitleTrainingFile>Εκμάθηση με αρχείο υποτίτλου</SubtitleTrainingFile>
|
|||
|
|
<LetterCombinations>Συνδυασμοί γράμματος που είναι χωρισμένο ως μία εικόνα</LetterCombinations>
|
|||
|
|
<TrainingOptions>Επιλογές εκμάθησης</TrainingOptions>
|
|||
|
|
<NumberOfSegments>Αριθμός τμημάτων ανά γράμμα</NumberOfSegments>
|
|||
|
|
<AlsoTrainItalic>Εκμάθηση πλαγιαστών</AlsoTrainItalic>
|
|||
|
|
<AlsoTrainBold>Εκμάθηση έντονων</AlsoTrainBold>
|
|||
|
|
<StartTraining>Έναρξη εκμάθησης</StartTraining>
|
|||
|
|
<NowTraining>Εκμάθηση γραμματοσειράς '{1}. Σύνολο χαρακτήρων που μαθεύτηκαν: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} γνωστά</NowTraining>
|
|||
|
|
</VobSubOcr>
|
|||
|
|
<VobSubOcrCharacter>
|
|||
|
|
<Title>OCR - Εικόνα σε κείμενο χειροκίνητα</Title>
|
|||
|
|
<ShrinkSelection>Σμίκρυνση επιλογής</ShrinkSelection>
|
|||
|
|
<ExpandSelection>Επέκταση επιλογής</ExpandSelection>
|
|||
|
|
<SubtitleImage>Εικόνα υποτίτλου</SubtitleImage>
|
|||
|
|
<Characters>Χαρακτήρας(ες)</Characters>
|
|||
|
|
<CharactersAsText>Χαρακτήρας(ες) ως κείμενο</CharactersAsText>
|
|||
|
|
<Italic>&Πλαγιστά</Italic>
|
|||
|
|
<Abort>&Ματαίωση</Abort>
|
|||
|
|
<Skip>Π&αράβλεψη</Skip>
|
|||
|
|
<Nordic>Σκανδιναβικά</Nordic>
|
|||
|
|
<Spanish>Ισπανικά</Spanish>
|
|||
|
|
<German>Γερμανικά</German>
|
|||
|
|
<AutoSubmitOnFirstChar>Αυτόματη αποστολή στον &πρώτο χαρακτήρα</AutoSubmitOnFirstChar>
|
|||
|
|
<EditLastX>Επεξεργασία τελευταίου: {0}</EditLastX>
|
|||
|
|
</VobSubOcrCharacter>
|
|||
|
|
<VobSubOcrCharacterInspect>
|
|||
|
|
<Title>Έλεγχος αντιστοιχιών σύγκρισης για την τρέχουσα εικόνα</Title>
|
|||
|
|
<InspectItems>Έλεγχος στοιχείων</InspectItems>
|
|||
|
|
<AddBetterMatch>Προσθήκη καλύτερης αντιστοιχίας</AddBetterMatch>
|
|||
|
|
<Add>Προσθήκη</Add>
|
|||
|
|
</VobSubOcrCharacterInspect>
|
|||
|
|
<VobSubOcrNewFolder>
|
|||
|
|
<Title>Νέος φάκελος</Title>
|
|||
|
|
<Message>Όνομα νέου φακέλου βάσης δεδομένων χαρακτήρων</Message>
|
|||
|
|
</VobSubOcrNewFolder>
|
|||
|
|
<VobSubOcrSetItalicAngle>
|
|||
|
|
<Title>Ορισμός κλίσης πλαγιαστών</Title>
|
|||
|
|
<Description>Προσαρμογή τιμής μέχρι το στυλ κειμένου να είναι κανονικό. Το αρχικό κείμενο έχει πλαγιαστό στυλ.</Description>
|
|||
|
|
</VobSubOcrSetItalicAngle>
|
|||
|
|
<OcrPreprocessing>
|
|||
|
|
<Title>Προ-επεξεργασία εικόνας με OCR</Title>
|
|||
|
|
<Colors>Χρώματα</Colors>
|
|||
|
|
<AdjustAlpha>Προσαρμογή τιμής μέχρι το κείμενο να είναι ορατό (εύρος τιμών μεταξύ 200 έως 300)</AdjustAlpha>
|
|||
|
|
<OriginalImage>Αρχική εικόνα</OriginalImage>
|
|||
|
|
<PostImage>Εικόνα μετά την προ-επεξεργασία</PostImage>
|
|||
|
|
<BinaryThreshold>Όριο σύγκρισης δυαδικής εικόνας</BinaryThreshold>
|
|||
|
|
<InvertColors>Αντιστροφή χρωμάτων</InvertColors>
|
|||
|
|
<YellowToWhite>Κίτρινο σε άσπρο</YellowToWhite>
|
|||
|
|
<ColorToWhite>Χρώμα σε άσπρο</ColorToWhite>
|
|||
|
|
<ColorToRemove>Αφαίρεση χρώματος</ColorToRemove>
|
|||
|
|
<Cropping>Κόψιμο</Cropping>
|
|||
|
|
<CropTransparentColors>Κόψιμο διαφανών χρωμάτων</CropTransparentColors>
|
|||
|
|
</OcrPreprocessing>
|
|||
|
|
<Watermark>
|
|||
|
|
<Title>Υδατόσημο</Title>
|
|||
|
|
<WatermarkX>Υδατόσημο: {0}</WatermarkX>
|
|||
|
|
<GenerateWatermarkTitle>Δημιουργία υδατόσημου</GenerateWatermarkTitle>
|
|||
|
|
<SpreadOverEntireSubtitle>Γέμισμα όλου του υποτίτλου</SpreadOverEntireSubtitle>
|
|||
|
|
<CurrentLineOnlyX>Μόνο σε τρέχουσα γραμμή: {0}</CurrentLineOnlyX>
|
|||
|
|
<Generate>Δημιουργία</Generate>
|
|||
|
|
<Remove>Αφαίρεση</Remove>
|
|||
|
|
<BeforeWatermark>Πριν του υδατόσημου</BeforeWatermark>
|
|||
|
|
<ErrorUnicodeEncodingOnly>Το υδατόσημο λειτουργεί μόνο με κωδικοποίηση αρχείου Unicode.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
|
|||
|
|
</Watermark>
|
|||
|
|
<Waveform>
|
|||
|
|
<AddWaveformAndSpectrogram>Προσθήκη κυματομορφής/φασματογράμματος</AddWaveformAndSpectrogram>
|
|||
|
|
<ClickToAddWaveform>Προσθήκη κυματομορφής</ClickToAddWaveform>
|
|||
|
|
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Προσθήκη κυματομορφής/φασματογράμματος</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
|
|||
|
|
<Seconds>δευτ.</Seconds>
|
|||
|
|
<ZoomIn>Μεγέθυνση</ZoomIn>
|
|||
|
|
<ZoomOut>Σμίκρυνση</ZoomOut>
|
|||
|
|
<AddParagraphHere>Προσθήκη κειμένου</AddParagraphHere>
|
|||
|
|
<AddParagraphHereAndPasteText>Προσθήκη κειμένου από το πρόχειρο</AddParagraphHereAndPasteText>
|
|||
|
|
<SetParagraphAsSelection>Καθορισμός ως νέας επιλογής</SetParagraphAsSelection>
|
|||
|
|
<FocusTextBox>Εστίαση πλαισίου κειμένου</FocusTextBox>
|
|||
|
|
<GoToPrevious>Μετάβαση στον προηγούμενο υπότιτλο</GoToPrevious>
|
|||
|
|
<GoToNext>Μετάβαση στον επόμενο υπότιτλο</GoToNext>
|
|||
|
|
<DeleteParagraph>Διαγραφή κειμένου</DeleteParagraph>
|
|||
|
|
<Split>Διαχωρισμός</Split>
|
|||
|
|
<SplitAtCursor>Διαχωρισμός στη θέση του δείκτη</SplitAtCursor>
|
|||
|
|
<MergeWithPrevious>Συγχώνευση με προηγούμενο υπότιτλο</MergeWithPrevious>
|
|||
|
|
<MergeWithNext>Συγχώνευση με επόμενο υπότιτλο</MergeWithNext>
|
|||
|
|
<ExtendToPrevious>Επέκταση μέχρι τον προηγούμενο υπότιτλο</ExtendToPrevious>
|
|||
|
|
<ExtendToNext>Επέκταση μέχρι τον επόμενο υπότιτλο</ExtendToNext>
|
|||
|
|
<PlaySelection>Αναπαραγωγή επιλογής</PlaySelection>
|
|||
|
|
<ShowWaveformAndSpectrogram>Εμφάνιση κυματομορφής και φασματογράμματος</ShowWaveformAndSpectrogram>
|
|||
|
|
<ShowWaveformOnly>Εμφάνιση μόνο κυματομορφής</ShowWaveformOnly>
|
|||
|
|
<ShowSpectrogramOnly>Εμφάνιση μόνο φασματογράμματος</ShowSpectrogramOnly>
|
|||
|
|
<AddSceneChange>Προσθήκη αλλαγής σκηνής</AddSceneChange>
|
|||
|
|
<RemoveSceneChange>Αφαίρεση αλλαγής σκηνής</RemoveSceneChange>
|
|||
|
|
<RemoveSceneChangesFromSelection>Αφαίρεση αλλαγής σκηνών από επιλογή</RemoveSceneChangesFromSelection>
|
|||
|
|
<GuessTimeCodes>Εικασία κωδικών χρόνου…</GuessTimeCodes>
|
|||
|
|
<SeekSilence>Αναζήτηση σιωπής…</SeekSilence>
|
|||
|
|
<InsertSubtitleHere>Εισαγωγή υποτίτλου εδώ…</InsertSubtitleHere>
|
|||
|
|
<CharsSecX>Χαρ/δευτ: {0:0.00}</CharsSecX>
|
|||
|
|
<WordsMinX>Λέξεις/λεπτό: {0:0.00}</WordsMinX>
|
|||
|
|
</Waveform>
|
|||
|
|
<WaveformGenerateTimeCodes>
|
|||
|
|
<Title>Εικασία κωδικών χρόνου</Title>
|
|||
|
|
<StartFrom>Έναρξη από</StartFrom>
|
|||
|
|
<CurrentVideoPosition>Τρέχουσα θέση βίντεο</CurrentVideoPosition>
|
|||
|
|
<Beginning>Έναρξη</Beginning>
|
|||
|
|
<DeleteLines>Διαγραφή γραμμών</DeleteLines>
|
|||
|
|
<FromCurrentVideoPosition>Από την τρέχουσα θέση βίντεο</FromCurrentVideoPosition>
|
|||
|
|
<DetectOptions>Εντοπισμός επιλογών</DetectOptions>
|
|||
|
|
<ScanBlocksOfMs>Σάρωση των μπλοκ χιλιοστών δευτερολέπτου</ScanBlocksOfMs>
|
|||
|
|
<BlockAverageVolMin1>Η μέση τιμή των μπλοκ έντασης πρέπει να είναι πάνω από</BlockAverageVolMin1>
|
|||
|
|
<BlockAverageVolMin2>% από τη μέση συνολική ένταση</BlockAverageVolMin2>
|
|||
|
|
<BlockAverageVolMax1>Η μέση τιμή των μπλοκ έντασης πρέπει να είναι κάτω από</BlockAverageVolMax1>
|
|||
|
|
<BlockAverageVolMax2>% από την μέγιστη συνολική ένταση</BlockAverageVolMax2>
|
|||
|
|
<SplitLongLinesAt1>Διαχωρισμός μεγάλων υποτίτλων σε</SplitLongLinesAt1>
|
|||
|
|
<SplitLongLinesAt2>χιλιοστά δευτερολέπτου</SplitLongLinesAt2>
|
|||
|
|
<Other>Άλλο</Other>
|
|||
|
|
</WaveformGenerateTimeCodes>
|
|||
|
|
<WebVttNewVoice>
|
|||
|
|
<Title>WebVTT - ορισμός νέας φωνής</Title>
|
|||
|
|
<VoiceName>Όνομα φωνής</VoiceName>
|
|||
|
|
</WebVttNewVoice>
|
|||
|
|
</Language>
|