From acf758333e4eb2c7edaa805bf4b7c2de4b5c82fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Izumi Chino <122081822+IzumiChino@users.noreply.github.com> Date: Mon, 8 Jan 2024 03:08:00 +0900 Subject: [PATCH] Update adif_lang.php Corrected translation mistakes --- .../language/chinese_simplified/adif_lang.php | 50 +++++++++---------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/application/language/chinese_simplified/adif_lang.php b/application/language/chinese_simplified/adif_lang.php index 1ed4410f..3ec7ed04 100644 --- a/application/language/chinese_simplified/adif_lang.php +++ b/application/language/chinese_simplified/adif_lang.php @@ -22,31 +22,31 @@ ________________________________________________________________________________ */ // $lang['general_word_important'] --> application/language/english/general_words_lang.php -$lang['adif_alert_log_files_type'] = "Log文件的拓展名必须是.adi"; +$lang['adif_alert_log_files_type'] = "日志文件的后缀必须是.adi"; // $lang['general_word_warning'] --> application/language/english/general_words_lang.php "PHP Upload Warning" // $lang['gen_max_file_upload_size'] --> application/language/english/general_words_lang.php "PHP Upload Warning" -$lang['adif_select_stationlocation'] = "选择站点位置"; +$lang['adif_select_stationlocation'] = "选择台站位置"; // $lang['gen_hamradio_callsign'] --> application/language/english/general_words_lang.php // The File Input is translated by the Browser $lang['adif_file_label'] = "ADIF 文件"; -$lang['adif_hint_no_info_in_file'] = "如果导入的ADIF文件不包含此信息，选择此项。"; +$lang['adif_hint_no_info_in_file'] = "如果导入的ADIF文件不包含此信息，选择此项"; $lang['adif_import_dup'] = "导入重复的QSO"; $lang['adif_mark_imported_lotw'] = "标记导入的QSO为已上传至 LoTW"; -$lang['adif_mark_imported_hrdlog'] = "标记导入的QSO为已上传至 HRDLog.net Logbook"; +$lang['adif_mark_imported_hrdlog'] = "标记导入的QSO为已上传至 HRDLog Logbook"; $lang['adif_mark_imported_qrz'] = "标记导入的QSO为已上传至 QRZ Logbook"; $lang['adif_mark_imported_clublog'] = "标记导入的QSO为已上传至 Clublog Logbook"; $lang['adif_dxcc_from_adif'] = "使用ADIF文件中的DXCC信息"; -$lang['adif_dxcc_from_adif_hint'] = "如果不选择，Cloudlog会尝试自动确定DXCC信息。"; +$lang['adif_dxcc_from_adif_hint'] = "如果不选择，Cloudlog将会自动判断QSO的DXCC"; $lang['adif_always_use_login_call_as_op'] = "总是在导入时使用登录的呼号作为操作者名称"; $lang['adif_ignore_station_call'] = "导入时忽略台站的呼号"; -$lang['adif_ignore_station_call_hint'] = "如果选择，Cloudlog会尝试导入ADIF文件中的 所有 QSO，无论他们是否与所选台站位置匹配。"; +$lang['adif_ignore_station_call_hint'] = "如果选择，Cloudlog会尝试导入ADIF文件中的 所有 QSO，而不判断是否与所选台站位置匹配"; $lang['adif_upload'] = "上传"; @@ -56,12 +56,12 @@ ADIF Export ___________________________________________________________________________________________ */ -$lang['adif_export_take_it_anywhere'] = "导出你的日志！"; -$lang['adif_export_take_it_anywhere_hint'] = "导出 ADIF 允许您将日志导入到 LoTW 等第三方应用程序或只是为了保留备份。"; +$lang['adif_export_take_it_anywhere'] = "导出日志"; +$lang['adif_export_take_it_anywhere_hint'] = "导出 ADIF 方便您将日志导入到 LoTW 等第三方应用程序或备份日志"; $lang['adif_mark_exported_lotw'] = "将导出的 QSO 标记为已上传到 LoTW"; -$lang['adif_mark_exported_no_lotw'] = "导出没有上传到 LoTw 的 QSO"; +$lang['adif_mark_exported_no_lotw'] = "导出没有上传到 LoTW 的 QSO"; $lang['adif_export_qso'] = "导出 QSO"; @@ -75,12 +75,12 @@ Logbook of the World ___________________________________________________________________________________________ */ -$lang['adif_lotw_export_if_selected'] = "如果未选择日期范围，则所有 QSO 都将被标记！"; +$lang['adif_lotw_export_if_selected'] = "如果未选择日期范围，则所有 QSO 都将被标记"; $lang['adif_mark_qso_as_exported_to_lotw'] = "将 QSO 标记为导出到 LoTW"; $lang['adif_qso_marked'] = "QSO 已标记"; -$lang['adif_yay_its_done'] = "耶, 完事儿了！"; -$lang['adif_qso_lotw_marked_confirm'] = "这些 QSO 已经被标记为已导出到 LoTW。"; +$lang['adif_yay_its_done'] = "导出成功"; +$lang['adif_qso_lotw_marked_confirm'] = "这些 QSO 已经被标记为已导出到 LoTW"; /* ___________________________________________________________________________________________ @@ -88,16 +88,16 @@ DARC DCL ___________________________________________________________________________________________ */ $lang['adif_dcl_text_pre'] = "前往"; -$lang['adif_dcl_text_post'] = "并导出包含已确认 DOK 的日志。为了加快该过程，您可以仅选择 DL QSO 进行下载（即将“DL”放入前缀列表中）。可以在此处上传下载的 ADIF 文件，以便使用 DOK 信息更新 QSO。"; +$lang['adif_dcl_text_post'] = "并导出包含已确认 DOK 的日志。为了加快该过程，您可以仅选择 DL QSO 进行下载（即将'DL'放入前缀列表中）。可以在此处上传已下载的 ADIF 文件，以便使用 DOK 信息更新 QSO"; -$lang['only_confirmed_qsos'] = "仅导入在 DCL 上确认的 QSO 的 DOK 数据。"; -$lang['only_confirmed_qsos_hint'] = "如果您还想使用 DCL 中未经确认的 QSO 的数据更新 DOK，请取消选中。"; +$lang['only_confirmed_qsos'] = "仅导入在 DCL 上确认的 QSO 的 DOK 数据"; +$lang['only_confirmed_qsos_hint'] = "如果您还想使用 DCL 中未经确认的 QSO 的数据更新 DOK，请取消选中"; $lang['overwrite_by_dcl'] = "用 DCL 覆盖日志中现有的 DOC（如果不同）"; $lang['overwrite_by_dcl_hint'] = "如果选中，Cloudlog 将使用 DCL 日志中的 DOK 强制覆盖现有的 DOK 信息。"; $lang['ignore_ambiguous'] = "忽略无法匹配的 QSO"; -$lang['ignore_ambiguous_hint'] = "如果不勾选，会显示 Cloudlog 中找不到的 QSO 信息。"; +$lang['ignore_ambiguous_hint'] = "如果不勾选，会显示 Cloudlog 中无法匹配的 QSO 信息"; /* ___________________________________________________________________________________________ @@ -106,14 +106,14 @@ ________________________________________________________________________________ */ $lang['adif_imported'] = "ADIF 已导入"; -$lang['adif_yay_its_imported'] = "耶，导入成功！"; +$lang['adif_yay_its_imported'] = "导入成功"; $lang['adif_import_confirm'] = "ADIF 文件已成功导入"; -$lang['adif_import_dupes_inserted'] = " 重复条目已导入！"; -$lang['adif_import_dupes_skipped'] = " 重复条目已跳过。"; +$lang['adif_import_dupes_inserted'] = " 重复的QSO已导入"; +$lang['adif_import_dupes_skipped'] = " 已跳过重复的QSO"; -$lang['adif_import_errors'] = "ADIF 错误"; -$lang['adif_import_errors_hint'] = "ADIF 错误，QSO 虽然已添加，但以下字段尚未填充。"; +$lang['adif_import_errors'] = "ADIF 文件错误"; +$lang['adif_import_errors_hint'] = "ADIF 文件错误，QSO 虽然已添加，但以下字段尚未填充。"; /* ___________________________________________________________________________________________ @@ -125,13 +125,13 @@ $lang['dcl_results'] = "DCL DOK 更新结果"; $lang['dcl_info_updated'] = "DOK 的 DCL 信息已更新。"; $lang['dcl_qsos_updated'] = "已更新的QSO"; $lang['dcl_qsos_ignored'] = "已忽略的QSO"; -$lang['dcl_qsos_unmatched'] = "不匹配的QSO"; +$lang['dcl_qsos_unmatched'] = "无法匹配的QSO"; $lang['dcl_no_qsos_updated'] = "未找到可以更新的 QSO。"; $lang['dcl_dok_errors'] = "DOK 错误"; -$lang['dcl_dok_errors_details'] = "与 DCL 相比，您的日志中 DOK 的数据不同"; +$lang['dcl_dok_errors_details'] = "与 DCL 相比，日志中 DOK 的数据不同"; $lang['dcl_qsl_status'] = "DCL QSL 状态"; -$lang['dcl_qsl_status_c'] = "已经通过 LoTW/Clublog/eQSL/Contest 确认"; -$lang['dcl_qsl_status_mno'] = "已经通过 award manager 确认"; +$lang['dcl_qsl_status_c'] = "已经通过 LoTW/Clublog/eQSL/竞赛 确认"; +$lang['dcl_qsl_status_mno'] = "已经通过奖项管理员确认"; $lang['dcl_qsl_status_i'] = "已经通过 DCL 数据交叉检查确认"; $lang['dcl_qsl_status_w'] = "等待确认"; $lang['dcl_qsl_status_x'] = "未确认";