diff --git a/application/language/chinese_simplified/qslcard_lang.php b/application/language/chinese_simplified/qslcard_lang.php
index 005f4abb..4ad77fd4 100644
--- a/application/language/chinese_simplified/qslcard_lang.php
+++ b/application/language/chinese_simplified/qslcard_lang.php
@@ -10,30 +10,30 @@ $lang['qslcard_info'] = 'QSL 信息';
 $lang['qslcard_sent'] = 'QSL 卡片已经发出';
 $lang['qslcard_sent_bureau'] = 'QSL 卡片已由卡片局发出';
 $lang['qslcard_sent_direct'] = 'QSL 卡片已直邮发出';
-$lang['qslcard_sent_electronic'] = 'QSL 卡片已经发送电子版';
+$lang['qslcard_sent_electronic'] = 'eQSL 卡片已经发送';
 $lang['qslcard_sent_manager'] = 'QSL 卡片已经由卡片管理员发出';
 $lang['qslcard_rcvd'] = 'QSL Card 已被接收';
-$lang['qslcard_rcvd_bureau'] = 'QSL 卡片已由卡片局接收';
-$lang['qslcard_rcvd_direct'] = 'QSL 卡片已直邮接收';
-$lang['qslcard_rcvd_electronic'] = 'QSL 卡片已经接收电子版';
-$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'QSL 卡片已经由卡片管理员接收';
+$lang['qslcard_rcvd_bureau'] = 'QSL 卡片已由卡片局收妥';
+$lang['qslcard_rcvd_direct'] = 'QSL 卡片已直邮收妥';
+$lang['qslcard_rcvd_electronic'] = 'eQSL 卡片已经收妥';
+$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'QSL 卡片已经由卡片管理员收妥';
 
 $lang['qslcard_upload_front'] = '上传 QSL 卡片正面图像';
 $lang['qslcard_upload_back'] = '上传 QSL 卡片背面图像';
 
 $lang['qslcard_upload_button'] = '上传 QSL 卡片图像';
 
-$lang['qslcard_qslprint_header'] = "Export Requested QSLs for Printing";
-$lang['qslcard_qslprint_text_line1'] = "Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, optionally, mark them as sent.";
-$lang['qslcard_qslprint_text_line2'] = "Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their 'QSL Sent' field.";
-$lang['qslcard_qslprint_send_method'] = "Send Method";
-$lang['qslcard_qslprint_mark_as_sent'] = "Mark as sent";
-$lang['qslcard_qslprint_mark_selected_as_printed'] = "Mark selected QSOs as printed";
-$lang['qslcard_qslprint_remove_selected_from_queue'] = "Remove selected QSOs from the queue";
-$lang['qslcard_qslprint_export_csv'] = "Export requested QSLs to CSV-file";
-$lang['qslcard_qslprint_export_adif'] = "Export requested QSLs to ADIF-file";
-$lang['qslcard_qslprint_mark_requested_as_sent'] = "Mark requested QSLs as sent";
-$lang['qslcard_qslprint_no_qsls_found'] = "No QSLs to print were found!";
-$lang['qslcard_qslprint_add_to_queue'] = "Add to print queue";
-$lang['qslcard_qslprint_no_additional_qso_found'] = "No additional QSO's were found. That means they are probably already in the queue.";
+$lang['qslcard_qslprint_header'] = "导出用于打印的QSL请求";
+$lang['qslcard_qslprint_text_line1'] = "在这里，你可以导出QSL请求为 CSV 或 ADIF 文件用于打印，或者标记为已寄出";
+$lang['qslcard_qslprint_text_line2'] = "QSL请求是指'已请求'或'已排队'的QSL信息";
+$lang['qslcard_qslprint_send_method'] = "发送方式";
+$lang['qslcard_qslprint_mark_as_sent'] = "标记为'已发送’";
+$lang['qslcard_qslprint_mark_selected_as_printed'] = "标记选中的QSL信息为'已打印'";
+$lang['qslcard_qslprint_remove_selected_from_queue'] = "从队列中删除选中的QSL信息";
+$lang['qslcard_qslprint_export_csv'] = "导出QSL请求为 CSV 文件";
+$lang['qslcard_qslprint_export_adif'] = "导出QSL请求为 ADIF 文件";
+$lang['qslcard_qslprint_mark_requested_as_sent'] = "标记QSL请求为'已发送'";
+$lang['qslcard_qslprint_no_qsls_found'] = "没有找到需要打印的QSL信息";
+$lang['qslcard_qslprint_add_to_queue'] = "添加到打印队列中";
+$lang['qslcard_qslprint_no_additional_qso_found'] = "没有找到附加的QSL信息，可能它们已经被添加到打印队列中";