diff --git a/app/soapbox/locales/es.json b/app/soapbox/locales/es.json
index 777404e5c..dd430534d 100644
--- a/app/soapbox/locales/es.json
+++ b/app/soapbox/locales/es.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "accordion.collapse": "Colapsar",
   "accordion.expand": "Expandir",
   "account.add_or_remove_from_list": "Agregar o eliminar de listas",
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "Robot",
   "account.birthday": "Nació {date}",
   "account.birthday_today": "¡Hoy cumple años!",
   "account.block": "Bloquear a @{name}",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "account.endorse.success": "Ahora estás presentando a @{acct} en tu perfil",
   "account.familiar_followers": "Seguido por {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Ninguno de tus conocidos sigue a {name}.",
-  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {otr*} other {otr*s}} a quien(es) sigues",
+  "account.familiar_followers.more": "{count, plural, uno {# otro} other {# otros}} que sigues",
   "account.follow": "Seguir",
   "account.followers": "Seguidores",
   "account.followers.empty": "Todavía nadie sigue a este usuario.",
@@ -78,7 +78,7 @@
   "account_moderation_modal.roles.user": "User",
   "account_moderation_modal.title": "Moderar a @{acct}",
   "account_note.hint": "Puedes guardar notas sobre este usuario para ti (no se compartirán con él):",
-  "account_note.placeholder": "No se proporcionó ningún comentario.",
+  "account_note.placeholder": "No se proporcionó ningún comentario",
   "account_note.save": "Guardar",
   "account_note.target": "Note for @{target}",
   "account_search.placeholder": "Buscar una cuenta",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "admin.dashcounters.user_count_label": "usuarios totales",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "Haz clic para ver {count} {count, plural, one {cuenta} other {cuentas}}",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "Haga clic para ver {contar, plural, una {# cuenta} other {# cuentas}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Cuentas más recientes",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Aún no has realizado ninguna acción de moderación. Cuando lo hagas, se mostrará un historial aquí.",
   "admin.reports.actions.close": "Cerrar",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "admin.reports.report_closed_message": "El reporte sobre @{name} fue cerrado",
   "admin.reports.report_title": "Reporte sobre {acct}",
   "admin.software.backend": "Backend",
-  "admin.software.frontend": "Frontend",
+  "admin.software.frontend": "Interfaz",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "Eliminar publicación",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Marcar publicación como no sensible",
   "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marcar publicación como sensible",
@@ -139,7 +139,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
   "admin_nav.reports": "Reports",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} requiere que los usuarios tengan al menos {ageMinimum} años para acceder a su plataforma. Cualquier persona menor de {ageMinimum} años no puede acceder a esta plataforma.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} requiere que los usuarios tengan al menos {ageMinimum, plural, one {# año} other {# años}} años de edad para acceder a su plataforma. Cualquier persona menor de {ageMinimum, plural, one {# año} other {# años}} no puede acceder a esta plataforma.",
   "age_verification.fail": "Debes tener {ageMinimum, plural, one {# año} other {# años}} de edad o más.",
   "age_verification.header": "Introduce tu fecha de nacimiento",
   "alert.unexpected.body": "Lamentamos la interrupción. Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte. También puedes intentar {clearCookies} (esto cerrará su sesión).",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "chat_message_list.network_failure.title": "¡Ups!",
   "chat_message_list_intro.actions.accept": "Aceptar",
   "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Abandonar el chat",
-  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Los mensajes con más de {day} días de edad fueron borrados.",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Los mas viejos que {day, plural, one {# día} other {# días}} fueron borrados.",
   "chat_message_list_intro.actions.report": "Reportar",
   "chat_message_list_intro.intro": "quiere empezar una conversación contigo",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Abandonar el chat",
@@ -233,7 +233,7 @@
   "chat_settings.auto_delete.30days": "30 días",
   "chat_settings.auto_delete.7days": "7 días",
   "chat_settings.auto_delete.90days": "90 días",
-  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} días",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# día} other {# días}}",
   "chat_settings.auto_delete.hint": "Los mensajes envíados se autoeliminarán después del período de tiempo seleccionado",
   "chat_settings.auto_delete.label": "Autoeliminar mensajes",
   "chat_settings.block.confirm": "Bloquear",
@@ -250,8 +250,8 @@
   "chat_settings.unblock.confirm": "Desbloquear",
   "chat_settings.unblock.heading": "Desbloquear a @{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "Desbloquear este perfil permitirá que te envíe mensajes directos y vea tu contenido.",
-  "chat_window.auto_delete_label": "Autoeliminar después de {day} días",
-  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Los mensajes del chat están configurados para autoeliminarse después de {day} días de su envío.",
+  "chat_window.auto_delete_label": "Autoeliminar después de {day, plural, one {# día} other {# días}}",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Los mensajes del chat están configurados para autoeliminarse después de {day, plural, one {# día} other {# días} de su envío.",
   "chats.actions.copy": "Copiar",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
   "chats.actions.deleteForMe": "Eliminar para mi",
@@ -278,13 +278,13 @@
   "column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuales",
   "column.app_create": "Crear aplicación",
   "column.backups": "Copias de seguridad",
-  "column.birthdays": "Birthdays",
+  "column.birthdays": "Cumpleaños",
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
-  "column.bookmarks": "Bookmarks",
+  "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.chats": "Chats",
   "column.community": "Línea de tiempo local",
-  "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
-  "column.developers": "Developers",
+  "column.crypto_donate": "Donar con criptomonedas",
+  "column.developers": "Desarrolladores",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Mensajes directos",
   "column.directory": "Browse profiles",
@@ -348,7 +348,7 @@
   "common.cancel": "Cancel",
   "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
   "compare_history_modal.header": "Edit history",
-  "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
+  "compose.character_counter.title": "Usó {chars} de {maxChars} {maxChars, plural, one {carácter} other {caracteres}}",
   "compose.edit_success": "Your post was edited",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
   "compose.submit_success": "¡Tu publicación fue enviada!",
@@ -476,7 +476,7 @@
   "confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
-  "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
+  "crypto_donate_panel.actions.view": "Haga clic para ver {contar, plural, una {# cartera} other {# carteras}}",
   "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!",
   "datepicker.day": "Day",
@@ -881,7 +881,7 @@
   "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
-  "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
+  "notification.others": " + {count, plural, one {# otro} other {# otros}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
   "notification.pleroma:event_reminder": "Un evento en el que participas empezará pronto",
@@ -900,7 +900,7 @@
   "notifications.filter.mentions": "Menciones",
   "notifications.filter.polls": "Resultados de la votación",
   "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
-  "notifications.group": "{count} notificaciones",
+  "notifications.group": "{count, plural, one {# notificación} other {# notificaciones}}",
   "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
   "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
   "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",
@@ -1325,7 +1325,7 @@
   "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.",
   "upload_error.poll": "Subida de archivos no permitida con encuestas.",
-  "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)",
+  "upload_error.video_duration_limit": "El vídeo supera el límite de duración actual ({limit, plural, un {# segundo} other {# segundos}})",
   "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual",
   "upload_form.preview": "Preview",