diff --git a/app/soapbox/locales/de.json b/app/soapbox/locales/de.json
index 620bc9003..ee9a09259 100644
--- a/app/soapbox/locales/de.json
+++ b/app/soapbox/locales/de.json
@@ -16,12 +16,12 @@
   "account.follows_you": "Folgt dir",
   "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} verbergen",
   "account.link_verified_on": "Besitz dieses Links wurde geprüft am {date}",
-  "account.locked_info": "Der Privatsphärenstatus dieses Kontos wurde auf privat gesetzt. Die Person bestimmt manuell wer ihr folgen darf.",
+  "account.locked_info": "Der Privatsphärenstatus dieses Kontos wurde auf privat gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihr folgen darf.",
   "account.login": "Log in",
   "account.media": "Medien",
-  "account.member_since": "Member since {date}",
+  "account.member_since": "Mitglied seit {date}",
   "account.mention": "erwähnen",
-  "account.message": "Message",
+  "account.message": "Direktnachricht",
   "account.moved_to": "{name} ist umgezogen auf:",
   "account.mute": "@{name} stummschalten",
   "account.mute_notifications": "Benachrichtigungen von @{name} verbergen",
@@ -61,8 +61,8 @@
   "column.home": "Startseite",
   "column.lists": "Listen",
   "column.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
-  "column.notifications": "Mitteilungen",
-  "column.preferences": "Preferences",
+  "column.notifications": "Benachrichtigungen",
+  "column.preferences": "Einstellungen",
   "column.public": "Föderierte Zeitleiste",
   "column.security": "Security",
   "column_back_button.label": "Zurück",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Die ganze Domain verbergen",
-  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Alle, die dir von dieser Domain aus folgen, werden entfernt.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain dann nicht mehr in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Von dieser Domain kann dir auch niemand mehr folgen.",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
   "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchtest?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Löschen und neu erstellen",
@@ -108,22 +108,22 @@
   "confirmations.unfollow.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} entfolgen möchtest?",
   "donate": "Spenden",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Profilbild",
-  "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
+  "edit_profile.fields.bio_label": "Kurzbeschreibung",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Dieses Konto wird für einen Bot genutzt",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
   "edit_profile.fields.header_label": "Profilbanner",
-  "edit_profile.fields.locked_label": "profil auf privat stellen",
+  "edit_profile.fields.locked_label": "Profil auf privat stellen",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata",
-  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px",
+  "edit_profile.hints.avatar": "Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 400x400px verkleinert.",
   "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
-  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px",
-  "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
+  "edit_profile.hints.header": "Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 1500x500px verkleinert.",
+  "edit_profile.hints.locked": "Follower müssen einzeln bestätigt werden.",
   "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile",
   "edit_profile.save": "Speichern",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag auf deiner Webseite einbetten, indem du den folgenden Code einfügst.",
-  "embed.preview": "So wird es aussehen:",
+  "embed.preview": "Vorschau:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
   "emoji_button.custom": "Eigene",
   "emoji_button.flags": "Flaggen",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "follow_request.authorize": "Bestätigen",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
   "getting_started.heading": "Erste Schritte",
-  "getting_started.open_source_notice": "{code_name} ist quelloffene Software. Du kannst auf GitLab unter {code_link} (v{code_version}) dazu beitragen oder Probleme melden.",
+  "getting_started.open_source_notice": "{code_name} ist quelloffene Software. Du kannst auf GitLab unter {code_link} (v{code_version}) mitarbeiten oder Probleme melden.",
   "group.members.empty": "Diese Gruppe hat noch keine Mitglieder.",
   "group.removed_accounts.empty": "Niemand wurde aus dieser Gruppe entfernt.",
   "groups.card.join": "Beitreten",
@@ -184,10 +184,10 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "und {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "oder {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ohne {additional}",
-  "home.column_settings.basic": "Einfach",
+  "home.column_settings.basic": "Basiseinstellungen",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
-  "home_column.lists": "Lists",
+  "home_column.lists": "Listen",
   "home_column_header.fediverse": "Fediverse",
   "home_column_header.home": "Startseite",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
@@ -347,14 +347,14 @@
   "registration.lead": "Mit einem Konto auf {instance} kannst du Nutzern im gesamten Fediverse folgen.",
   "registration.sign_up": "Sign up",
   "registration.tos": "Terms of Service",
-  "relative_time.days": "{number} Tag(e)",
-  "relative_time.hours": "{number} Stunde(n)",
+  "relative_time.days": "{number}d",
+  "relative_time.hours": "{number}h",
   "relative_time.just_now": "jetzt",
-  "relative_time.minutes": "{number} Minute(n)",
-  "relative_time.seconds": "{number} Sekunden",
+  "relative_time.minutes": "{number}m",
+  "relative_time.seconds": "{number}s",
   "reply_indicator.cancel": "Abbrechen",
-  "report.block": "Block {target}",
-  "report.block_hint": "Soll dieses Konto gleichzeitig blockiert werden?",
+  "report.block": "{target} blockieren.",
+  "report.block_hint": "Soll dieses Konto zusammen mit der Meldung auch gleich blockiert werden?",
   "report.forward": "An {target} weiterleiten",
   "report.forward_hint": "Dieses Konto stammt von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin geschickt werden?",
   "report.hint": "Der Bericht wird an die Moderatoren des Servers geschickt. Du kannst hier eine Erklärung angeben, warum du dieses Konto meldest:",
@@ -441,7 +441,7 @@
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} verbleibend",
   "time_remaining.moments": "Schließt in Kürze",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}} verbleibend",
-  "timeline_queue.label": "Click to see {count} new {type}",
+  "timeline_queue.label": "{count} {count, plural, one {neuer Beitrag} other {neue Beiträge}}. Hier klicken, um sie anzuzeigen.",    
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, eine {Person} other {Personen}} reden darüber",
   "trends.title": "Trends",
   "ui.beforeunload": "Dein Entwurf geht verloren, wenn du Soapbox FE verlässt.",
@@ -466,4 +466,4 @@
   "video.play": "Abspielen",
   "video.unmute": "Ton einschalten",
   "who_to_follow.title": "Who To Follow"
-}
+}
\ No newline at end of file