From 7dff487097bf86fe71440dbea96114af70e7b8c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adrien Bourmault Date: Fri, 20 Jan 2023 13:09:46 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1346 of 1346 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/ --- app/soapbox/locales/fr.json | 46 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/fr.json b/app/soapbox/locales/fr.json index 4e1b4ea60..64d2b4e55 100644 --- a/app/soapbox/locales/fr.json +++ b/app/soapbox/locales/fr.json @@ -52,8 +52,8 @@ "account.share": "Partager le profil de @{name}", "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}", "account.subscribe": "S'abonner aux notifications de @{name}", - "account.subscribe.failure": "Une erreur s'est produite en essayant de s'abonner à ce compte", - "account.subscribe.success": "Vous vous êtes abonné⋅e à ce compte", + "account.subscribe.failure": "Une erreur s'est produite en essayant de s'abonner à ce compte.", + "account.subscribe.success": "Vous avez souscrit à ce compte.", "account.unblock": "Débloquer @{name}", "account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}", "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil", @@ -62,9 +62,9 @@ "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}", "account.unsubscribe": "Se désinscrire des notifications de @{name}", "account.unsubscribe.failure": "Une erreur s'est produite en tentant de se désinscrire de ce compte.", - "account.unsubscribe.success": "Vous vous êtes desabonné⋅e de ce profil", + "account.unsubscribe.success": "Vous avez supprimé votre souscription à ce profil.", "account.verified": "Compte vérifié", - "account_gallery.none": "Pas de média à montrer", + "account_gallery.none": "Pas de média à montrer.", "account_moderation_modal.admin_fe": "Ouvrir dans AdminFE", "account_moderation_modal.fields.account_role": "Rôle", "account_moderation_modal.fields.badges": "Badges personnalisés", @@ -86,7 +86,7 @@ "actualStatuses.quote_tombstone": "Publication indisponible.", "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} a été approuvé !", "admin.awaiting_approval.empty_message": "Personne n'attend d'approbation. Quand un nouveau compte s'affiche, vous pouvez l'examiner ici.", - "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} a été rejeté", + "admin.awaiting_approval.rejected_message": "Le compte {acct} a été rejeté.", "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Tout le monde peut s'inscrire, mais leur compte ne s'active qu'après approbation.", "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approbation requise", "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Personne ne peut s'inscrire. Vous pouvez toujours inviter des gens.", @@ -170,7 +170,7 @@ "app_create.submit": "Créer une application", "app_create.website_label": "Website", "auth.invalid_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe", - "auth.logged_out": "Déconnecté⋅e", + "auth.logged_out": "Session déconnectée.", "auth_layout.register": "Créer un compte", "backups.actions.create": "Créer une sauvegarde", "backups.empty_message": "Pas de sauvegarde trouvée. {action}", @@ -435,7 +435,7 @@ "confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?", "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing", "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing", - "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.", + "confirmations.cancel_editing.message": "Annuler l'édition de la publication ? Tous les changements seront perdus.", "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Annuler l'édition de l'évènement", "confirmations.cancel_event_editing.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir annuler l'édition de cet évènement ? Tous les changements seront perdus.", "confirmations.delete.confirm": "Supprimer", @@ -463,7 +463,7 @@ "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.", "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed", "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove", - "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?", + "confirmations.remove_from_followers.message": "Supprimer {name} des comptes abonnés ?", "confirmations.reply.confirm": "Répondre", "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?", "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke", @@ -471,13 +471,13 @@ "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.", "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel", "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post", - "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?", + "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre", - "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!", + "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l'une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !", "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations", "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}", "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency", - "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!", + "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !", "datepicker.day": "Day", "datepicker.hint": "Scheduled to post at…", "datepicker.month": "Month", @@ -489,7 +489,7 @@ "developers.challenge.answer_label": "Answer", "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer", "developers.challenge.fail": "Wrong answer", - "developers.challenge.message": "What is the result of calling {function}?", + "developers.challenge.message": "Quel est le résultat de l'appel de {function} ?", "developers.challenge.submit": "Become a developer", "developers.challenge.success": "You are now a developer", "developers.leave": "You have left developers", @@ -502,7 +502,7 @@ "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes", "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline", "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings", - "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.", + "developers.settings_store.hint": "Il est possible d'éditer vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Editer cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu'à travers l'API.", "direct.search_placeholder": "Send a message to…", "directory.federated": "From known fediverse", "directory.local": "From {domain} only", @@ -551,17 +551,17 @@ "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.", "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow", "edit_profile.save": "Save", - "edit_profile.success": "Profile saved!", - "email_confirmation.success": "Your email has been confirmed!", + "edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !", + "email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !", "email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.", - "email_passthru.confirmed.heading": "Adresse électronique confirmée.", + "email_passthru.confirmed.heading": "Adresse électronique confirmée !", "email_passthru.fail.expired": "Your email token has expired", "email_passthru.fail.generic": "Unable to confirm your email", "email_passthru.fail.invalid_token": "Your token is invalid", "email_passthru.fail.not_found": "Your email token is invalid.", "email_passthru.generic_fail.body": "Please request a new email confirmation.", "email_passthru.generic_fail.heading": "Something Went Wrong", - "email_passthru.success": "Your email has been verified!", + "email_passthru.success": "Votre adresse de courriel a été vérifiée !", "email_passthru.token_expired.body": "Your email token has expired. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.", "email_passthru.token_expired.heading": "Token Expired", "email_passthru.token_not_found.body": "Your email token was not found. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.", @@ -579,7 +579,7 @@ "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson", "emoji_button.label": "Insérer un émoji", "emoji_button.nature": "Nature", - "emoji_button.not_found": "Pas d’émoji !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Pas d’émojis trouvés.", "emoji_button.objects": "Objets", "emoji_button.people": "Personnes", "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés", @@ -617,7 +617,7 @@ "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.", "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir", "empty_column.quotes": "Cette publication n'a pas été citée pour le moment.", - "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.", + "empty_column.remote": "Il n'y a rien ici ! Suivez manuellement les utilisateurs de {instance} pour remplir cet espace.", "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.", "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"", "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"", @@ -670,13 +670,13 @@ "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.", "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again", "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.", - "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?", + "fediverse_tab.explanation_box.title": "Qu'est-ce que le Fédivers ?", "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles", "feed_suggestions.view_all": "View all", "filters.added": "Filter added.", "filters.context_header": "Filter contexts", "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply", - "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:", + "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre:", "filters.filters_list_delete": "Delete", "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:", "filters.filters_list_drop": "Drop", @@ -801,12 +801,12 @@ "mfa.disable.success_message": "MFA disabled", "mfa.disabled": "Disabled", "mfa.enabled": "Enabled", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "Entrer votre mot de passe actuel pour désactiver l'authentification à deux facteurs.", "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.", "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code", "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.", "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "En utilisant votre application d'authentification à deux facteurs, scannez le QR code et entrez le le texte de la clé.", "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan", "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify", "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.",