From 1bc30cb6949cc3ab7cad338776edbed8eafed201 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?marcin=20miko=C5=82ajczak?= <git@mkljczk.pl>
Date: Thu, 15 Dec 2022 00:35:40 +0100
Subject: [PATCH] Update Polish translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: marcin mikołajczak <git@mkljczk.pl>
---
 app/soapbox/features/events/index.tsx |   6 +-
 app/soapbox/locales/pl.json           | 199 ++++++++++++++++++++++----
 2 files changed, 177 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/soapbox/features/events/index.tsx b/app/soapbox/features/events/index.tsx
index 039d60b69..8af41449e 100644
--- a/app/soapbox/features/events/index.tsx
+++ b/app/soapbox/features/events/index.tsx
@@ -34,14 +34,14 @@ const Events = () => {
   return (
     <Column label={intl.formatMessage(messages.title)}>
       <HStack className='mb-4' space={2} justifyContent='between'>
-        <CardTitle title='Recent events' />
+        <CardTitle title={<FormattedMessage id='events.recent_events' defaultMessage='Recent events' />} />
         <Button
           className='ml-auto'
           theme='primary'
           size='sm'
           onClick={onComposeEvent}
         >
-          Create event
+          <FormattedMessage id='events.create_event' defaultMessage='Create event' />
         </Button>
       </HStack>
       <CardBody className='mb-2'>
@@ -52,7 +52,7 @@ const Events = () => {
         />
       </CardBody>
       <CardHeader>
-        <CardTitle title='Joined events' />
+        <CardTitle title={<FormattedMessage id='events.joined_events' defaultMessage='Joined events' />} />
       </CardHeader>
       <CardBody>
         <EventCarousel
diff --git a/app/soapbox/locales/pl.json b/app/soapbox/locales/pl.json
index 527b55b60..d3af3e128 100644
--- a/app/soapbox/locales/pl.json
+++ b/app/soapbox/locales/pl.json
@@ -25,7 +25,7 @@
   "account.follows": "Obserwowani",
   "account.follows.empty": "Ten użytkownik nie obserwuje jeszcze nikogo.",
   "account.follows_you": "Obserwuje Cię",
-  "account.header.alt": "Profile header",
+  "account.header.alt": "Nagłówek profilu",
   "account.hide_reblogs": "Ukryj podbicia od @{name}",
   "account.last_status": "Ostatnia aktywność",
   "account.link_verified_on": "Własność tego odnośnika została potwierdzona {date}",
@@ -136,7 +136,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Oczekujące zgłoszenia",
   "admin_nav.dashboard": "Panel administracyjny",
   "admin_nav.reports": "Zgłoszenia",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} requires users to be at least {ageMinimum} years old to access its platform. Anyone under the age of {ageMinimum} years old cannot access this platform.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} wymaga, by użytkownicy mieli przynajmniej {ageMinimum} lat aby korzystać z platformy. Osoby poniżej {ageMinimum} roku życia nie mogą korzystać z tej platformy.",
   "age_verification.fail": "Musisz mieć przynajmniej {ageMinimum, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# lat}}.",
   "age_verification.header": "Wprowadź datę urodzenia",
   "alert.unexpected.body": "Przepraszamy za niedogodności. Jeżeli problem nie ustanie, skontaktuj się z naszym wsparciem technicznym. Możesz też spróbować {clearCookies} (zostaniesz wylogowany(-a)).",
@@ -186,12 +186,75 @@
   "bundle_modal_error.message": "Coś poszło nie tak podczas ładowania tego składnika.",
   "bundle_modal_error.retry": "Spróbuj ponownie",
   "card.back.label": "Wstecz",
+  "chat.actions.send": "Wyślij",
+  "chat.failed_to_send": "Nie udało się wysłać",
+  "chat.input.placeholder": "Wprowadź wiadomość",
+  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Pozwól innym rozpoczynać rozmowy z Tobą",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "Odtwarzaj dźwięk gdy dostaniesz wiadomość",
+  "chat.page_settings.preferences": "Preferencje",
+  "chat.page_settings.privacy": "Prywatność",
+  "chat.page_settings.submit": "Zapisz",
+  "chat.page_settings.title": "Ustawienia wiadomości",
+  "chat.retry": "Spróbować ponownie?",
+  "chat.welcome.accepting_messages.label": "Pozwól innym rozpoczynać rozmowy z Tobą",
+  "chat.welcome.notice": "Możesz zmienić te ustawienia później.",
+  "chat.welcome.submit": "Zapisz i kontynuuj",
+  "chat.welcome.subtitle": "Wymieniaj się bezpośrednimi wiadomościami z innymi.",
+  "chat.welcome.title": "Witaj w {br} Czatach!",
+  "chat_composer.unblock": "Odblokuj",
+  "chat_list_item.blocked_you": "Ten użytkownik Cię zablokował",
+  "chat_list_item.blocking": "Zablokowałeś(-aś) tego użytkownika",
+  "chat_message_list.blocked": "Blokujesz tego użytkownika",
+  "chat_message_list.blockedBy": "Jesteś zablokowany(-a)",
+  "chat_message_list.network_failure.action": "Spróbuj ponownie",
+  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Wystąpił błąd sieci.",
+  "chat_message_list.network_failure.title": "O nie!",
+  "chat_message_list_intro.actions.accept": "Akceptuj",
+  "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Opuść czat",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Wiadomości starsze niż {day} dni są usuwane.",
+  "chat_message_list_intro.actions.report": "Zgłoś",
+  "chat_message_list_intro.intro": "chce rozpocząć z Tobą rozmowę",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Opuść czat",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Opuść czat",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Czy na pewno chcesz opuścić ten czat? Wiadomości zostaną usunięte dla Ciebie, a rozmowa zniknie ze skrzynki.",
   "chat_box.actions.send": "Wyślij",
   "chat_box.input.placeholder": "Wyślij wiadomość…",
   "chat_panels.main_window.empty": "Nie znaleziono rozmów. Aby zacząć rozmowę, odwiedź profil użytkownika.",
   "chat_panels.main_window.title": "Rozmowy",
-  "chat_window.close": "Close chat",
+  "chat_search.blankslate.body": "Znajdź kogoś, z kim chcesz rozpocząć rozmowę.",
+  "chat_search.blankslate.title": "Rozpocznij czat",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.action": "Napisz do kogoś",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Szukaj dla innej nazwy.",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Brak dopasowań",
+  "chat_search.title": "Wiadomości",
+  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 dni",
+  "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 minuty",
+  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 dni",
+  "chat_settings.auto_delete.7days": "7 dni",
+  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 dni",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} dni",
+  "chat_settings.auto_delete.hint": "Wysyłane wiadomości będą automatycznie usuwane po wybranym czasie",
+  "chat_settings.auto_delete.label": "Automatycznie usuwaj wiadomości",
+  "chat_settings.block.confirm": "Blokuj",
+  "chat_settings.block.heading": "Blokuj @{acct}",
+  "chat_settings.block.message": "Po zablokowaniu profilu, ta osoba nie będzie mogła wysyłać Ci wiadomości i przeglądać Twoich treści. Możesz odblokować ją później.",
+  "chat_settings.leave.confirm": "Opuść czat",
+  "chat_settings.leave.heading": "Opuść czat",
+  "chat_settings.leave.message": "Czy na pewno chcesz opuścić ten czat? Wiadomości zostaną usunięte dla Ciebie, a rozmowa zniknie ze skrzynki.",
+  "chat_settings.options.block_user": "Blokuj @{acct}",
+  "chat_settings.options.leave_chat": "Opuść czat",
+  "chat_settings.options.report_user": "Zgłoś @{acct}",
+  "chat_settings.options.unblock_user": "Odblokuj @{acct}",
+  "chat_settings.title": "Szczegóły czatu",
+  "chat_settings.unblock.confirm": "Odblokuj",
+  "chat_settings.unblock.heading": "Odblokuj @{acct}",
+  "chat_settings.unblock.message": "Po odblokowaniu, ta osoba może wysyłać Ci wiadomości i przeglądać treści z Twojego profilu.",
+  "chat_window.auto_delete_label": "Automatycznie usuwaj po {day} dni",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Wiadomości z czatu będą usuwane po {day} dni od wysłania.",
+  "chat_window.close": "Zamknij czat",
+  "chats.actions.copy": "Kopiuj",
   "chats.actions.delete": "Usuń wiadomość",
+  "chats.actions.deleteForMe": "Usuń dla mnie",
   "chats.actions.more": "Więcej",
   "chats.actions.report": "Zgłoś użytkownika",
   "chats.attachment": "Załącznik",
@@ -199,6 +262,12 @@
   "chats.audio_toggle_off": "Wyłączono dźwięk powiadomień",
   "chats.audio_toggle_on": "Włączono dźwięk powiadomień",
   "chats.dividers.today": "Dzisiaj",
+  "chats.main.blankslate.new_chat": "Napisz do kogoś",
+  "chats.main.blankslate.subtitle": "Znajdź kogoś, z kim chcesz rozpocząć rozmowę",
+  "chats.main.blankslate.title": "Brak wiadomości",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Wybierz jeden z rozpoczętych czatów lub utwórz nową wiadomość.",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Wybierz czat",
+  "chats.new.to": "Do:",
   "chats.search_placeholder": "Rozpocznij rozmowę z…",
   "column.admin.awaiting_approval": "Oczekujące na przyjęcie",
   "column.admin.dashboard": "Panel administracyjny",
@@ -226,6 +295,9 @@
   "column.directory": "Przeglądaj profile",
   "column.domain_blocks": "Ukryte domeny",
   "column.edit_profile": "Edytuj profil",
+  "column.event_map": "Miejsce wydarzenia",
+  "column.event_participants": "Uczestnicy wydarzenia",
+  "column.events": "Wydarzenia",
   "column.export_data": "Eksportuj dane",
   "column.familiar_followers": "Obserwujący {name} których znasz",
   "column.favourited_statuses": "Polubione wpisy",
@@ -268,6 +340,7 @@
   "column.pins": "Przypięte wpisy",
   "column.preferences": "Preferencje",
   "column.public": "Globalna oś czasu",
+  "column.quotes": "Cytaty wpisu",
   "column.reactions": "Reakcje",
   "column.reblogs": "Podbicia",
   "column.remote": "Sfederowana oś czasu",
@@ -286,7 +359,33 @@
   "compose.edit_success": "Twój wpis został zedytowany",
   "compose.invalid_schedule": "Musisz zaplanować wpis przynajmniej 5 minut wcześniej.",
   "compose.submit_success": "Twój wpis został wysłany",
+  "compose_event.create": "Utwórz",
+  "compose_event.edit_success": "Wydarzenie zostało zedytowane",
+  "compose_event.fields.approval_required": "Chcę ręcznie zatwierdzać prośby o dołączenie",
+  "compose_event.fields.banner_label": "Baner wydarzenia",
+  "compose_event.fields.description_hint": "Obsługiwana jest składnia Markdown",
+  "compose_event.fields.description_label": "Opis wydarzenia",
+  "compose_event.fields.description_placeholder": "Opis",
+  "compose_event.fields.end_time_label": "Data zakończenia wydarzenia",
+  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "Wydarzenie kończy się…",
+  "compose_event.fields.has_end_time": "Wydarzenie ma datę zakończenia",
+  "compose_event.fields.location_label": "Miejsce wydarzenia",
+  "compose_event.fields.name_label": "Nazwa wydarzenia",
+  "compose_event.fields.name_placeholder": "Nazwa",
+  "compose_event.fields.start_time_label": "Data rozpoczęcia wydarzenia",
+  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "Wydarzenie rozpoczyna się…",
+  "compose_event.participation_requests.authorize": "Przyjmij",
+  "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Przyjęto użytkownika",
+  "compose_event.participation_requests.reject": "Odrzuć",
+  "compose_event.participation_requests.reject_success": "Odrzucono użytkownika",
+  "compose_event.reset_location": "Resetuj miejsce",
+  "compose_event.submit_success": "Wydarzenie zostało utworzone",
+  "compose_event.tabs.edit": "Edytuj szczegóły",
+  "compose_event.tabs.pending": "Zarządzaj prośbami",
+  "compose_event.update": "Aktualizuj",
+  "compose_event.upload_banner": "Wyślij baner wydarzenia",
   "compose_form.direct_message_warning": "Ten wpis będzie widoczny tylko dla wszystkich wspomnianych użytkowników.",
+  "compose_form.event_placeholder": "Opublikuj dla tego wydarzenia",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hashtagami, ponieważ jest oznaczony jako niewidoczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hashtagów.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię obserwuje, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla obserwujących.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zablokowane",
@@ -342,15 +441,22 @@
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Anuluj edycję",
   "confirmations.cancel_editing.heading": "Anuluj edycję wpisu",
   "confirmations.cancel_editing.message": "Czy na pewno chcesz anulować edytowanie wpisu? Niezapisane zmiany zostaną utracone.",
+  "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Anuluj edycję wydarzenia",
+  "confirmations.cancel_event_editing.message": "Czy na pewno chcesz anulować edytowanie wydarzenia? Niezapisane zmiany zostaną utracone.",
   "confirmations.delete.confirm": "Usuń",
   "confirmations.delete.heading": "Usuń wpis",
   "confirmations.delete.message": "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?",
+  "confirmations.delete_event.confirm": "Usuń",
+  "confirmations.delete_event.heading": "Usuń wydarzenie",
+  "confirmations.delete_event.message": "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Usuń",
   "confirmations.delete_list.heading": "Usuń listę",
   "confirmations.delete_list.message": "Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć tą listę?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Ukryj wszysyko z domeny",
   "confirmations.domain_block.heading": "Zablokuj {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "Czy na pewno chcesz zablokować całą domenę {domain}? Zwykle lepszym rozwiązaniem jest blokada lub wyciszenie kilku użytkowników.",
+  "confirmations.leave_event.confirm": "Opuść wydarzenie",
+  "confirmations.leave_event.message": "Jeśli będziesz chciał(a) dołączyć do wydarzenia jeszcze raz, prośba będzie musiała zostać ponownie zatwierdzona. Czy chcesz kontynuować?",
   "confirmations.mute.confirm": "Wycisz",
   "confirmations.mute.heading": "Wycisz @{name}",
   "confirmations.mute.message": "Czy na pewno chcesz wyciszyć {name}?",
@@ -401,7 +507,7 @@
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Testowa oś czasu",
-  "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
+  "developers.settings_store.advanced": "Zaawansowane ustawienia",
   "developers.settings_store.hint": "Możesz tu bezpośrednio edytować swoje ustawienia. UWAŻAJ! Edytowanie tej sekcji może uszkodzić Twoje konto, co może zostać naprawione tylko przez API.",
   "direct.search_placeholder": "Wyślij wiadomość do…",
   "directory.federated": "Z całego znanego Fediwersum",
@@ -466,12 +572,12 @@
   "email_passthru.token_expired.heading": "Token wygasł",
   "email_passthru.token_not_found.body": "Nie odnaleziono tokenu e-mail. Poproś o nowe potwierdzenie adresu e-mail z {bold}, z którego został wysłany ten e-mail.",
   "email_passthru.token_not_found.heading": "Nieprawidłowy token",
-  "email_verification.email.label": "E-mail address",
+  "email_verification.email.label": "Adres e-mail",
   "email_verification.fail": "Nie udało się zażądać weryfikacji e-mail",
   "email_verification.header": "Wprowadź adres e-mail",
   "email_verification.success": "Pomyślnie wysłano weryfikacyjny e-mail.",
   "email_verification.taken": "jest zajęty",
-  "email_verifilcation.exists": "This email has already been taken.",
+  "email_verifilcation.exists": "Ten adres e-mail jest już zajęty.",
   "embed.instructions": "Osadź ten wpis na swojej stronie wklejając poniższy kod.",
   "emoji_button.activity": "Aktywność",
   "emoji_button.custom": "Niestandardowe",
@@ -498,6 +604,8 @@
   "empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
   "empty_column.direct": "Nie masz żadnych wiadomości bezpośrednich. Kiedy dostaniesz lub wyślesz jakąś, pojawi się ona tutaj.",
   "empty_column.domain_blocks": "Brak ukrytych domen.",
+  "empty_column.event_participant_requests": "Brak oczekujących próśb o dołączenie.",
+  "empty_column.event_participants": "Nikt jeszcze nie dołączył do tego wydarzenia. Gdy ktoś dołączy, pojawi się tutaj.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nie polubiłeś(-aś) żadnego wpisu. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
   "empty_column.favourites": "Nikt nie dodał tego wpisu do ulubionych. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
   "empty_column.filters": "Nie wyciszyłeś(-aś) jeszcze żadnego słowa.",
@@ -514,12 +622,33 @@
   "empty_column.notifications": "Nie masz żadnych powiadomień. Rozpocznij interakcje z innymi użytkownikami.",
   "empty_column.notifications_filtered": "Nie masz żadnych powiadomień o tej kategorii.",
   "empty_column.public": "Tu nic nie ma! Napisz coś publicznie, lub dodaj ludzi z innych serwerów, aby to wyświetlić",
+  "empty_column.quotes": "Ten wpis nie został jeszcze zacytowany.",
   "empty_column.remote": "Tu nic nie ma! Zaobserwuj użytkowników {instance}, aby wypełnić tę oś.",
   "empty_column.scheduled_statuses": "Nie masz żadnych zaplanowanych wpisów. Kiedy dodasz jakiś, pojawi się on tutaj.",
   "empty_column.search.accounts": "Brak wyników wyszukiwania osób dla „{term}”",
   "empty_column.search.hashtags": "Brak wyników wyszukiwania hashtagów dla „{term}”",
   "empty_column.search.statuses": "Brak wyników wyszukiwania wpisów dla „{term}”",
   "empty_column.test": "Testowa oś czasu jest pusta.",
+  "event.banner": "Baner wydarzenia",
+  "event.copy": "Skopiuj link do wydarzenia",
+  "event.date": "Data",
+  "event.description": "Opis",
+  "event.discussion.empty": "Nikt jeszcze nie skomentował tego wydarzenia. Gdy ktoś skomentuje, pojawi się tutaj.",
+  "event.export_ics": "Eksportuj do kalendarza",
+  "event.external": "Zobacz wydarzenie na {domain}",
+  "event.join_state.accept": "Biorę udział",
+  "event.join_state.empty": "Weź udział",
+  "event.join_state.pending": "Oczekujące",
+  "event.join_state.rejected": "Biorę udział",
+  "event.location": "Lokalizacja",
+  "event.manage": "Zarządzaj",
+  "event.organized_by": "Organizowane przez {name}",
+  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {osoba bierze} few {osoby biorą} other {osób bierze}} udział",
+  "event.show_on_map": "Pokaż na mapie",
+  "event.website": "Zewnętrzne linki",
+  "event_map.navigate": "Nawiguj",
+  "events.joined_events.empty": "Jeszcze nie dołączyłeś(-aś) do żadnego wydarzenia.",
+  "events.recent_events.empty": "Nie ma jeszcze żadnych publicznych wydarzeń.",
   "export_data.actions.export": "Eksportuj dane",
   "export_data.actions.export_blocks": "Eksportuj blokady",
   "export_data.actions.export_follows": "Eksportuj obserwacje",
@@ -574,7 +703,7 @@
   "header.login.label": "Zaloguj się",
   "header.login.password.label": "Hasło",
   "header.login.username.placeholder": "Nazwa użytkownika lub e-mail",
-  "header.menu.title": "Open menu",
+  "header.menu.title": "Otwórz menu",
   "header.register.label": "Rejestracja",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Pokazuj podbicia",
   "home.column_settings.show_replies": "Pokazuj odpowiedzi",
@@ -600,6 +729,12 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}",
+  "join_event.hint": "Powiedz organizatorom, dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu:",
+  "join_event.join": "Poproś o dołączenie",
+  "join_event.placeholder": "Wiadomość do organizatora",
+  "join_event.request_success": "Poproszono o dołączenie do wydarzenia",
+  "join_event.success": "Dołączono do wydarzenia",
+  "join_event.title": "Dołącz do wydarzenia",
   "keyboard_shortcuts.back": "cofnij się",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "przejdź do listy zablokowanych",
   "keyboard_shortcuts.boost": "podbij wpis",
@@ -648,6 +783,7 @@
   "lists.search": "Szukaj wśród osób które obserwujesz",
   "lists.subheading": "Twoje listy",
   "loading_indicator.label": "Ładowanie…",
+  "location_search.placeholder": "Znajdź adres",
   "login.fields.instance_label": "Instancja",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Wprowadź kod uwierzytelniania dwuetapowego wygenerowany przez aplikację mobilną lub jeden z kodów zapasowych",
@@ -696,13 +832,15 @@
   "missing_description_modal.text": "Nie podałeś(-aś) opisu dla wszystkich załączników.",
   "missing_indicator.label": "Nie znaleziono",
   "missing_indicator.sublabel": "Nie można odnaleźć tego zasobu",
+  "modals.policy.submit": "Akceptuj i kontynuuj",
+  "modals.policy.updateTitle": "Jesteś na najnowszej wersji {siteTitle}! Poświęć chwilę aby zobaczyć ekscytujące nowości, nad którymi pracowaliśmy.",
   "moderation_overlay.contact": "Kontakt",
   "moderation_overlay.hide": "Ukryj",
   "moderation_overlay.show": "Wyświetl",
   "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
   "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
-  "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?",
-  "mute_modal.duration": "Duration",
+  "mute_modal.auto_expire": "Automatycznie wygasić wyciszenie?",
+  "mute_modal.duration": "Czas trwania",
   "mute_modal.hide_notifications": "Chcesz ukryć powiadomienia od tego użytkownika?",
   "navbar.login.action": "Zaloguj się",
   "navbar.login.forgot_password": "Nie pamiętasz hasła?",
@@ -722,8 +860,10 @@
   "navigation_bar.compose": "Utwórz nowy wpis",
   "navigation_bar.compose_direct": "Wiadomość bezpośrednia",
   "navigation_bar.compose_edit": "Edytuj wpis",
+  "navigation_bar.compose_event": "Zarządzaj wydarzeniem",
   "navigation_bar.compose_quote": "Cytuj wpis",
   "navigation_bar.compose_reply": "Odpowiedz na wpis",
+  "navigation_bar.create_event": "Utwórz nowe wydarzenie",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Ukryte domeny",
   "navigation_bar.favourites": "Ulubione",
   "navigation_bar.filters": "Wyciszone słowa",
@@ -765,14 +905,14 @@
   "oauth_consumers.title": "Inne opcje logowania",
   "onboarding.avatar.subtitle": "Just have fun with it.",
   "onboarding.avatar.title": "Wybierz zdjęcie profilowe",
-  "onboarding.bio.hint": "Max 500 characters",
-  "onboarding.bio.placeholder": "Tell the world a little about yourself…",
-  "onboarding.display_name.label": "Display name",
-  "onboarding.display_name.placeholder": "Eg. John Smith",
+  "onboarding.bio.hint": "Maks. 500 znaków",
+  "onboarding.bio.placeholder": "Powiedz światu coś o sobie…",
+  "onboarding.display_name.label": "Nazwa wyświetlana",
+  "onboarding.display_name.placeholder": "Np. John Smith",
   "onboarding.display_name.subtitle": "Możesz ją zawsze zmienić później.",
   "onboarding.display_name.title": "Wybierz wyświetlaną nazwę",
   "onboarding.done": "Gotowe",
-  "onboarding.error": "An unexpected error occurred. Please try again or skip this step.",
+  "onboarding.error": "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie lub pomiń ten krok.",
   "onboarding.fediverse.its_you": "Oto Twoje konto! Inni ludzie mogą Cię obserwować z innych serwerów używając pełnej @nazwy.",
   "onboarding.fediverse.message": "The Fediverse is a social network made up of thousands of diverse and independently-run social media sites (aka \"servers\"). You can follow users — and like, repost, and reply to posts — from most other Fediverse servers, because they can communicate with {siteTitle}.",
   "onboarding.fediverse.next": "Dalej",
@@ -887,12 +1027,12 @@
   "registrations.create_account": "Utwórz konto",
   "registrations.error": "Nie udało się zarejestrować konta.",
   "registrations.get_started": "Rozpocznijmy!",
-  "registrations.password.label": "Password",
+  "registrations.password.label": "Hasło",
   "registrations.success": "Witamy na {siteTitle}!",
   "registrations.tagline": "Media społecznościowe, które nie wykluczają",
   "registrations.unprocessable_entity": "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.",
   "registrations.username.hint": "Może zawierać wyłącznie A-Z, 0-9 i podkreślniki",
-  "registrations.username.label": "Your username",
+  "registrations.username.label": "Twoja nazwa użytkownika",
   "relative_time.days": "{number} dni",
   "relative_time.hours": "{number} godz.",
   "relative_time.just_now": "teraz",
@@ -907,6 +1047,8 @@
   "remote_instance.unpin_host": "Odepnij {host}",
   "remote_interaction.account_placeholder": "Wprowadź nazwę@domenę użytkownika, z którego chcesz wykonać działanie",
   "remote_interaction.divider": "lub",
+  "remote_interaction.event_join": "Przejdź do dołączania",
+  "remote_interaction.event_join_title": "Dołącz do wydarzenia zdalnie",
   "remote_interaction.favourite": "Przejdź do polubienia",
   "remote_interaction.favourite_title": "Polub wpis zdalnie",
   "remote_interaction.follow": "Przejdź do obserwacji",
@@ -928,6 +1070,8 @@
   "reply_mentions.reply_empty": "W odpowiedzi na wpis",
   "report.block": "Zablokuj {target}",
   "report.block_hint": "Czy chcesz też zablokować to konto?",
+  "report.chatMessage.context": "Gdy zgłosisz wiadomość, pięć wiadomości poprzedzających i pięć następujących zostanie przekazane naszym moderatorem dla kontekstu.",
+  "report.chatMessage.title": "Zgłoś wiadomość",
   "report.confirmation.content": "Jeżeli uznamy, że to konto narusza {link}, podejmiemy działania z tym związane.",
   "report.confirmation.title": "Dziękujemy za wysłanie zgłoszenia.",
   "report.done": "Gotowe",
@@ -940,14 +1084,14 @@
   "report.otherActions.hideAdditional": "Ukryj dodatkowe wpisy",
   "report.otherActions.otherStatuses": "Uwzględnić inne wpisy?",
   "report.placeholder": "Dodatkowe komentarze",
-  "report.previous": "Previous",
+  "report.previous": "Wstecz",
   "report.reason.blankslate": "Usunięto zaznaczenie wszystkich wpisów.",
   "report.reason.title": "Powód zgłoszenia",
   "report.submit": "Wyślij",
   "report.target": "Zgłaszanie {target}",
   "reset_password.fail": "Token wygasł, spróbuj ponownie.",
   "reset_password.header": "Ustaw nowe hasło",
-  "reset_password.password.label": "Password",
+  "reset_password.password.label": "Hasło",
   "reset_password.password.placeholder": "Placeholder",
   "save": "Zapisz",
   "schedule.post_time": "Data/godzina publikacji",
@@ -989,6 +1133,7 @@
   "settings.configure_mfa": "Konfiguruj uwierzytelnianie wieloskładnikowe",
   "settings.delete_account": "Usuń konto",
   "settings.edit_profile": "Edytuj profil",
+  "settings.messages.label": "Pozwól innym rozpoczynać rozmowy z Tobą",
   "settings.other": "Pozostałe opcje",
   "settings.preferences": "Preferencje",
   "settings.profile": "Profil",
@@ -1011,9 +1156,9 @@
   "sms_verification.modal.verify_number": "Zweryfikuj numer telefonu",
   "sms_verification.modal.verify_sms": "Zweryfikuj SMS-em",
   "sms_verification.modal.verify_title": "Zweryfikuj numer telefonu",
-  "sms_verification.phone.label": "Phone number",
-  "sms_verification.sent.actions.resend": "Resend verification code?",
-  "sms_verification.sent.body": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
+  "sms_verification.phone.label": "Numer telefonu",
+  "sms_verification.sent.actions.resend": "Wysłać kod weryfikacyjny ponownie?",
+  "sms_verification.sent.body": "Wysłaliśmy Ci 6-cyfrowy kod SMS-em. Wprowadź go poniżej.",
   "sms_verification.sent.header": "Kod weryfikujący",
   "sms_verification.success": "Kod weryfikujący został wysłany na Twój numer telefonu.",
   "snackbar.view": "Wyświetl",
@@ -1039,6 +1184,7 @@
   "soapbox_config.greentext_label": "Aktywuj greentext",
   "soapbox_config.headings.advanced": "Zaawansowane",
   "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Kryptowaluty",
+  "soapbox_config.headings.events": "Wydarzenia",
   "soapbox_config.headings.navigation": "Nawigacja",
   "soapbox_config.headings.options": "Opcje",
   "soapbox_config.headings.theme": "Motyw",
@@ -1060,6 +1206,8 @@
   "soapbox_config.single_user_mode_label": "Tryb jednego użytkownika",
   "soapbox_config.single_user_mode_profile_hint": "@nazwa",
   "soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Nazwa głównego użytkownika",
+  "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Uznanie kafelków mapy",
+  "soapbox_config.tile_server_label": "Serwer kafelków mapy",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Pozwól zweryfikowanym użytkownikom na zmianę swojej nazwy wyświetlanej.",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} wyświetla reklamy, aby utrzymać naszą usługę.",
   "sponsored.info.title": "Dlaczego widzę tę reklamę?",
@@ -1080,8 +1228,9 @@
   "status.external": "View post on {domain}",
   "status.favourite": "Zareaguj",
   "status.filtered": "Filtrowany(-a)",
-  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
-  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
+  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Polubienie} few {Polubienia} other {Polubień}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Cytat} few {Cytaty} other {Cytatów}}",
+  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Podanie dalej} few {Podania dalej} other {Podań dalej}}",
   "status.load_more": "Załaduj więcej",
   "status.mention": "Wspomnij o @{name}",
   "status.more": "Więcej",
@@ -1143,7 +1292,7 @@
   "tabs_bar.dashboard": "Panel administracyjny",
   "tabs_bar.fediverse": "Fediwersum",
   "tabs_bar.home": "Strona główna",
-  "tabs_bar.local": "Local",
+  "tabs_bar.local": "Lokalna",
   "tabs_bar.more": "Więcej",
   "tabs_bar.notifications": "Powiadomienia",
   "tabs_bar.profile": "Profil",
@@ -1188,7 +1337,7 @@
   "video.pause": "Pauzuj",
   "video.play": "Odtwórz",
   "video.unmute": "Cofnij wyciszenie",
-  "waitlist.actions.verify_number": "Verify phone number",
+  "waitlist.actions.verify_number": "Zweryfikuj numer telefonu",
   "waitlist.body": "Welcome back to {title}! You were previously placed on our waitlist. Please verify your phone number to receive immediate access to your account!",
   "who_to_follow.title": "Kogo obserwować"
 }