diff --git a/app/soapbox/locales/ca.json b/app/soapbox/locales/ca.json index cdea0271a..0fc88ef1b 100644 --- a/app/soapbox/locales/ca.json +++ b/app/soapbox/locales/ca.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "accordion.collapse": "Collapse", - "accordion.expand": "Expand", - "account.add_or_remove_from_list": "Afegir o Treure de les llistes", + "accordion.collapse": "Redueix", + "accordion.expand": "Expandeix", + "account.add_or_remove_from_list": "Afegir o Eliminar de les llistes", "account.badges.bot": "Bot", "account.block": "Bloqueja @{name}", "account.block_domain": "Amaga-ho tot de {domain}", "account.blocked": "Bloquejat", - "account.deactivated": "Deactivated", - "account.deactivated_description": "This account has been deactivated.", - "account.direct": "Missatge directe @{name}", + "account.deactivated": "Desactivat", + "account.deactivated_description": "Aquest compte ha estat desactivat.", + "account.direct": "Missatge directe a @{name}", "account.domain_blocked": "Domini ocult", "account.edit_profile": "Editar el perfil", "account.endorse": "Recomanar en el teu perfil", @@ -16,88 +16,88 @@ "account.followers": "Seguidors", "account.followers.empty": "Encara ningú no segueix aquest usuari.", "account.follows": "Seguiments", - "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix a ningú.", + "account.follows.empty": "Ningú segueix aquest usuari encara.", "account.follows_you": "Et segueix", "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}", "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}", - "account.locked_info": "Aquest estat de privadesa del compte està definit com a bloquejat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.", - "account.login": "Log in", + "account.locked_info": "L'estat de privacitat d'aquest compte està establert a privat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-los.", + "account.login": "Inici de sessió", "account.media": "Mèdia", - "account.member_since": "Joined {date}", - "account.mention": "Esmentar", - "account.message": "Message", + "account.member_since": "Membre des de {date}", + "account.mention": "Mencionar", + "account.message": "Missatge", "account.moved_to": "{name} s'ha mogut a:", "account.mute": "Silencia @{name}", - "account.mute_notifications": "Notificacions desactivades de @{name}", + "account.mute_notifications": "Silencia les notificacions de @{name}", "account.muted": "Silenciat", - "account.posts": "Posts", - "account.posts_with_replies": "Toots i respostes", - "account.profile": "Profile", - "account.register": "Sign up", - "account.remote_follow": "Remote follow", - "account.report": "Informe @{name}", - "account.requested": "Esperant aprovació. Clic per a cancel·lar la petició de seguiment", - "account.requested_small": "Awaiting approval", + "account.posts": "Publicacions", + "account.posts_with_replies": "Publicacions i respostes", + "account.profile": "Perfil", + "account.register": "Registrar-se", + "account.remote_follow": "Seguiment remot", + "account.report": "Reporta @{name}", + "account.requested": "Esperant aprovació. Fes clic per cancel·lar la petició de seguiment", + "account.requested_small": "Esperant aprovació", "account.share": "Comparteix el perfil de @{name}", "account.show_reblogs": "Mostra els impulsos de @{name}", - "account.unblock": "Desbloca @{name}", + "account.unblock": "Desbloqueja @{name}", "account.unblock_domain": "Mostra {domain}", "account.unendorse": "No es mostren al perfil", "account.unfollow": "Deixa de seguir", - "account.unmute": "Treure silenci de @{name}", + "account.unmute": "Deixar de silenciar @{name}", "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}", - "account_gallery.none": "No media to show.", - "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!", - "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.", - "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed", - "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.", + "account_gallery.none": "No hi ha cap imatge per mostrar.", + "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} ha estat aprovat!", + "admin.awaiting_approval.empty_message": "Ningú espera l'aprovació. Quan un nou usuari s'inicia sessió, podeu revisar-los aquí.", + "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} ha estat rebutjat.", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Els usuaris poden registrar-se, però el seu compte només s'activa quan un administrador l'aprova.", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Cal una aprovació", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Ningú pot registrar-se. Segueixes podent invitar gent.", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Tancat", + "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Qualsevol pot unir-se.", "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open", - "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations", - "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!", - "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers", - "admin.dashcounters.status_count_label": "posts", - "admin.dashcounters.user_count_label": "total users", - "admin.dashwidgets.software_header": "Software", - "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.", - "admin.reports.actions.close": "Close", - "admin.reports.actions.view_status": "View post", - "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.", - "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed", - "admin.reports.report_title": "Report on {acct}", - "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post", - "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive", - "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive", - "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted", - "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive", - "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive", - "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}", - "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}", - "admin.users.actions.unverify_user": "Unverify @{name}", - "admin.users.actions.verify_user": "Verify @{name}", - "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated", - "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted", - "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified", - "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified", - "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "admin_nav.dashboard": "Dashboard", - "admin_nav.reports": "Reports", + "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registres", + "admin.dashboard.settings_saved": "Configuració desada!", + "admin.dashcounters.domain_count_label": "parells", + "admin.dashcounters.status_count_label": "publicacions", + "admin.dashcounters.user_count_label": "total d'usuaris", + "admin.dashwidgets.software_header": "Programari", + "admin.moderation_log.empty_message": "Encara no heu realitzat cap acció de moderació. Quan ho facis, es mostrarà un historial aquí.", + "admin.reports.actions.close": "Tanca", + "admin.reports.actions.view_status": "Mostra la publicació", + "admin.reports.empty_message": "No hi ha denuncies obertes. Si s'informa un usuari, es mostraran aquí.", + "admin.reports.report_closed_message": "S'ha tancat la denuncia sobre @{name}", + "admin.reports.report_title": "Denuncia sobre {acct}", + "admin.statuses.actions.delete_status": "Suprimeix la publicació", + "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Marca la publicació com a no sensible", + "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marca la publicació com a sensible", + "admin.statuses.status_deleted_message": "La publicació per @{acct} ha estat suprimida", + "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "L'entrada per @{acct} ha estat marcada no sensible", + "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "L'entrada per @{acct} ha estat marcada com a sensible", + "admin.users.actions.deactivate_user": "Desactiva @{name}", + "admin.users.actions.delete_user": "Suprimeix @{name}", + "admin.users.actions.unverify_user": "Desverifica @{name}", + "admin.users.actions.verify_user": "Verifica @{name}", + "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} s'ha desactivat", + "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} s'ha suprimit", + "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} s'ha desfet la verificació", + "admin.users.user_verified_message": "@{acct} s'ha verificat", + "admin_nav.awaiting_approval": "Esperant aprovació", + "admin_nav.dashboard": "Tauler", + "admin_nav.reports": "Denuncies", "alert.unexpected.message": "S'ha produït un error inesperat.", "alert.unexpected.title": "Vaja!", - "audio.close": "Close audio", - "audio.expand": "Expand audio", - "audio.hide": "Hide audio", - "audio.mute": "Mute", - "audio.pause": "Pause", - "audio.play": "Play", - "audio.unmute": "Unmute", - "backups.actions.create": "Create backup", - "backups.empty_message": "No backups found. {action}", - "backups.empty_message.action": "Create one now?", - "backups.pending": "Pending", + "audio.close": "Tanca l'àudio", + "audio.expand": "Expandeix l'àudio", + "audio.hide": "Amaga l'àudio", + "audio.mute": "Silencia", + "audio.pause": "Pausa", + "audio.play": "Reprodueix", + "audio.unmute": "Sense silenciar", + "backups.actions.create": "Crea una còpia de seguretat", + "backups.empty_message": "No s'han trobat còpies de seguretat. {action}", + "backups.empty_message.action": "Crear-ne una ara?", + "backups.pending": "Pendent", "boost_modal.combo": "Pots premer {combo} per saltar-te això el proper cop", "bundle_column_error.body": "S'ha produït un error en carregar aquest component.", "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar", @@ -105,138 +105,138 @@ "bundle_modal_error.close": "Tanca", "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.", "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar", - "chat_box.actions.send": "Send", - "chat_box.input.placeholder": "Send a message…", - "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.", - "chat_panels.main_window.title": "Chats", - "chats.actions.delete": "Delete message", - "chats.actions.more": "More", - "chats.actions.report": "Report user", - "chats.audio_toggle_off": "Audio notification off", - "chats.audio_toggle_on": "Audio notification on", - "chats.dividers.today": "Today", - "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "column.admin.dashboard": "Dashboard", - "column.admin.moderation_log": "Moderation Log", - "column.admin.reports": "Reports", - "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log", - "column.backups": "Backups", + "chat_box.actions.send": "Envia", + "chat_box.input.placeholder": "Envia un missatge…", + "chat_panels.main_window.empty": "Cap xat trobat. Per arrencar un xat, visita el perfil d'un usuari.", + "chat_panels.main_window.title": "Xats", + "chats.actions.delete": "Elimina missatge", + "chats.actions.more": "Més", + "chats.actions.report": "Denunciar usuari", + "chats.audio_toggle_off": "Notificació amb so desactivada", + "chats.audio_toggle_on": "Notificació amb so activada", + "chats.dividers.today": "Avui", + "column.admin.awaiting_approval": "Esperant aprovació", + "column.admin.dashboard": "Tauler", + "column.admin.moderation_log": "Registre de moderació", + "column.admin.reports": "Denuncies", + "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Registre de moderació", + "column.backups": "Còpies de seguretat", "column.blocks": "Usuaris bloquejats", - "column.bookmarks": "Bookmarks", - "column.chats": "Chats", + "column.bookmarks": "Marcadors", + "column.chats": "Xats", "column.community": "Línia de temps local", "column.direct": "Missatges directes", "column.domain_blocks": "Dominis ocults", - "column.edit_profile": "Edit profile", - "column.filters": "Muted words", - "column.filters.add_new": "Add New Filter", - "column.filters.conversations": "Conversations", - "column.filters.create_error": "Error adding filter", - "column.filters.delete": "Delete", - "column.filters.delete_error": "Error deleting filter", - "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide", - "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed", - "column.filters.expires": "Expire after", - "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported", - "column.filters.home_timeline": "Home timeline", - "column.filters.keyword": "Keyword or phrase", - "column.filters.notifications": "Notifications", - "column.filters.public_timeline": "Public timeline", - "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter", - "column.filters.subheading_filters": "Current Filters", - "column.filters.whole_word_header": "Whole word", - "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word", - "column.follow_requests": "Peticions per seguir-te", - "column.groups": "Groups", + "column.edit_profile": "Editar perfil", + "column.filters": "Paraules silenciades", + "column.filters.add_new": "Afegeix un filtre nou", + "column.filters.conversations": "Converses", + "column.filters.create_error": "Error en afegir el filtre", + "column.filters.delete": "Suprimeix", + "column.filters.delete_error": "Error en suprimir el filtre", + "column.filters.drop_header": "Deixa anar en lloc d'amagar", + "column.filters.drop_hint": "Els missatges filtrats desapareixeran irreversiblement, encara que el filtre sigui eliminat més tard", + "column.filters.expires": "Caduca després de", + "column.filters.expires_hint": "Les dates de caducitat no estan suportades actualment", + "column.filters.home_timeline": "Línia de temps d'inici", + "column.filters.keyword": "Paraula clau o frase", + "column.filters.notifications": "Notificacions", + "column.filters.public_timeline": "Línia de temps pública", + "column.filters.subheading_add_new": "Afegeix un filtre nou", + "column.filters.subheading_filters": "Filtres actuals", + "column.filters.whole_word_header": "Tota la paraula", + "column.filters.whole_word_hint": "Quan la paraula clau o frase és alfanumèrica només s'aplicarà si coincideix amb tota la paraula", + "column.follow_requests": "Peticions de seguiment", + "column.groups": "Grups", "column.home": "Inici", - "column.import_data": "Import data", - "column.info": "Server information", + "column.import_data": "Importa dades", + "column.info": "Informació del servidor", "column.lists": "Llistes", - "column.mfa": "Multi-Factor Authentication", - "column.mfa_cancel": "Cancel", - "column.mfa_confirm_button": "Confirm", - "column.mfa_disable_button": "Disable", - "column.mfa_setup": "Proceed to Setup", + "column.mfa": "Autenticació multifactor", + "column.mfa_cancel": "Cancel·la", + "column.mfa_confirm_button": "Confirmar", + "column.mfa_disable_button": "Desactiva", + "column.mfa_setup": "Continua a la configuració", "column.mutes": "Usuaris silenciats", "column.notifications": "Notificacions", - "column.preferences": "Preferences", + "column.preferences": "Preferències", "column.public": "Línia de temps federada", - "column.remote": "Federated timeline", - "column.security": "Security", - "column.soapbox_config": "Soapbox config", + "column.remote": "Línia de temps federada", + "column.security": "Seguretat", + "column.soapbox_config": "Configuració de Soapbox", "column_back_button.label": "Enrere", "column_header.hide_settings": "Amaga la configuració", "column_header.show_settings": "Mostra la configuració", "community.column_settings.media_only": "Només multimèdia", - "compose_form.direct_message_warning": "Aquest toot només serà enviat als usuaris esmentats.", + "compose_form.direct_message_warning": "Aquesta publicació només serà enviada als usuaris esmentats.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprèn més", - "compose_form.hashtag_warning": "Aquest toot no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els toots públics poden ser cercats per etiqueta.", + "compose_form.hashtag_warning": "Aquesta publicació no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els toots públics poden ser cercats per etiqueta.", "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloquejat", - "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled", - "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled", + "compose_form.markdown.marked": "S'ha activat el markdown", + "compose_form.markdown.unmarked": "S'ha desactivat el markdown", "compose_form.placeholder": "En què penses?", "compose_form.poll.add_option": "Afegeix una opció", "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Elimina aquesta opció", - "compose_form.poll.type.hint": "Click to toggle poll type. Radio button (default) is single. Checkbox is multiple.", - "compose_form.publish": "Publish", + "compose_form.poll.type.hint": "Fes clic per activar o desactivar el tipus de votació. El botó d'opció (per defecte) és senzill. La casella de selecció és múltiple.", + "compose_form.publish": "Publica", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "Marcar mèdia com a sensible", - "compose_form.sensitive.marked": "Mèdia marcat com a sensible", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Mèdia no està marcat com a sensible", + "compose_form.sensitive.hide": "Marcar contingut visual com a sensible", + "compose_form.sensitive.marked": "Congingut visual marcat com a sensible", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Contingut visual no marcat com a sensible", "compose_form.spoiler.marked": "Text es ocult sota l'avís", "compose_form.spoiler.unmarked": "Text no ocult", "compose_form.spoiler_placeholder": "Escriu l'avís aquí", "confirmation_modal.cancel": "Cancel·la", - "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.", - "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.", - "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post", - "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.", - "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}", - "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.", + "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Desactiva @{name}", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Esteu a punt de desactivar @{acct}. Desactivar un usuari és una acció reversible.", + "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Entenc que estic a punt de suprimir un usuari local.", + "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Suprimeix la publicació", + "confirmations.admin.delete_status.message": "Estàs a punt de suprimir una publicació per @{acct}. Aquesta acció no es pot desfer.", + "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Suprimeix @{name}", + "confirmations.admin.delete_user.message": "Estàs a punt de suprimir @{acct}. ÉS UNA ACCIÓ DESTRUCTIVA QUE NO ES POT DESFER.", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Marca la publicació com a no sensible", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Estàs a punt de marcar un missatge de @{acct} com a no sensible.", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marcar publicació com a sensible", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Estàs a punt de marcar un missatge de @{acct} com a sensible.", "confirmations.block.block_and_report": "Bloquejar i informar", "confirmations.block.confirm": "Bloqueja", "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols bloquejar a {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Suprimeix", - "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquest toot?", + "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquesta publicació?", "confirmations.delete_list.confirm": "Suprimeix", "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Amaga tot el domini", "confirmations.domain_block.message": "Estàs segur, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible. No veuràs contingut d’aquest domini en cap de les línies públiques ni en les notificacions. Els teus seguidors d’aquest domini seran eliminats.", "confirmations.mute.confirm": "Silencia", "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i refer", + "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i reescriure", "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquest toot i tornar a redactar-lo? Perderàs totes els impulsos i favorits, i les respostes al toot original es quedaran orfes.", - "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.", - "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.", + "confirmations.register.needs_approval": "Un administrador aprovarà manualment el teu compte. Si us plau, tingues paciència mentre revisem els teus detalls.", + "confirmations.register.needs_confirmation": "Comprova la teva safata d'entrada a {email} per obtenir instruccions de confirmació. Cal que verifiquis la teva adreça de correu electrònic per continuar.", "confirmations.reply.confirm": "Respon", "confirmations.reply.message": "Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs segur que vols continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir", "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?", - "donate": "Donate", + "donate": "Donar", "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar", "edit_profile.fields.bio_label": "Bio", - "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account", - "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name", - "edit_profile.fields.header_label": "Header", - "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account", - "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content", - "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label", - "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata", - "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name", - "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px", - "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored", - "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px", - "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers", - "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile", - "edit_profile.save": "Save", + "edit_profile.fields.bot_label": "Aquest compte és un bot", + "edit_profile.fields.display_name_label": "Mostra el nom", + "edit_profile.fields.header_label": "Capçalera", + "edit_profile.fields.locked_label": "Bloqueja el compte", + "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Contingut", + "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Etiqueta", + "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Metadades del perfil", + "edit_profile.fields.verified_display_name": "Els usuaris verificats no poden actualitzar el seu nom de visualització", + "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF o JPG. Com a màxim 2 MB. Es reduirà a 400x400px", + "edit_profile.hints.bot": "Aquest compte realitza principalment accions automatitzades i pot ser que no sigui controlat", + "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF o JPG. Com a màxim 2 MB. Es reduirà a 1500x500px", + "edit_profile.hints.locked": "Cal que aprovis els seguidors manualment", + "edit_profile.hints.meta_fields": "Podeu tenir fins a {count, plural, one {# item} other {# items}} mostrats com una taula al vostre perfil", + "edit_profile.save": "Desa", "embed.instructions": "Incrusta aquest toot al lloc web copiant el codi a continuació.", "embed.preview": "Aquí tenim quin aspecte tindrá:", "emoji_button.activity": "Activitat", @@ -252,93 +252,93 @@ "emoji_button.search": "Cerca...", "emoji_button.search_results": "Resultats de la cerca", "emoji_button.symbols": "Símbols", - "emoji_button.travel": "Viatges i Llocs", - "empty_column.account_timeline": "No hi ha toots aquí!", + "emoji_button.travel": "Viatges i llocs", + "empty_column.account_timeline": "No hi ha publicacions aquí!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible", "empty_column.blocks": "Encara no has bloquejat cap usuari.", - "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.", + "empty_column.bookmarks": "Encara no tens cap marcadors. Quan afegeixis algun, apareixerà aquí.", "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per a fer rodar la pilota!", - "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o rebis un, es mostrarà aquí.", + "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o en rebis un, es mostrarà aquí.", "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis ocults.", - "empty_column.favourited_statuses": "Encara no tens cap toot favorit. Quan en tinguis, apareixerà aquí.", - "empty_column.favourites": "Encara ningú ha marcat aquest toot com a favorit. Quan algú ho faci, apareixera aquí.", - "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.", - "empty_column.follow_requests": "Encara no teniu cap petició de seguiment. Quan rebis una, apareixerà aquí.", - "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.", + "empty_column.favourited_statuses": "Encara no tens cap publicació preferida. Quan en tinguis, apareixerà aquí.", + "empty_column.favourites": "Encara ningú ha marcat aquesta publicació com a favorit. Quan algú ho faci, apareixera aquí.", + "empty_column.filters": "No has creat cap mots silenciats encara.", + "empty_column.follow_requests": "Encara no tens cap petició de seguiment. Quan rebis una, apareixerà aquí.", + "empty_column.group": "No hi ha res en aquest grup encara. Quan membres d'aquesta marca de grup pals nous, apareixeran aquí.", "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.", - "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris.", - "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab", + "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o cerca per començar a conèixer altres usuaris.", + "empty_column.home.local_tab": "la pestanya de {site_title}", "empty_column.list": "Encara no hi ha res en aquesta llista. Quan els membres d'aquesta llista publiquin nous toots, apareixeran aquí.", "empty_column.lists": "Encara no tens cap llista. Quan en facis una, apareixerà aquí.", "empty_column.mutes": "Encara no has silenciat cap usuari.", - "empty_column.notifications": "Encara no tens notificacions. Interactua amb altres per iniciar la conversa.", + "empty_column.notifications": "Encara no tens notificació. Interactua amb altres usuaris per iniciar una conversa.", "empty_column.public": "No hi ha res aquí! Escriu públicament alguna cosa o manualment segueix usuaris d'altres servidors per omplir-ho", - "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.", - "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?", - "filters.context_header": "Filter contexts", - "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply", - "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:", - "filters.filters_list_delete": "Delete", - "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:", - "filters.filters_list_drop": "Drop", - "filters.filters_list_hide": "Hide", - "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:", - "filters.filters_list_whole-word": "Whole word", + "empty_column.remote": "No hi ha res aquí! Segueix manualment els usuaris de {instance} per omplir-ho.", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} forma part del Fediverse, una xarxa social formada per milers de servidors independents. Els missatges que veus aquí són de servidors de tercers. Tens la llibertat de interectuar amb ells, o de bloquejar qualsevol servidor que no vulguis veure. Per saber a quin servidor es troba una publicació fixat en el domini després del segon @ al nom d'usuari. Per veure només les publicacions de {site.title}, visita {local}.", + "fediverse_tab.explanation_box.title": "Què és el Fediverse?", + "filters.context_header": "Filtra els contextos", + "filters.context_hint": "Un o diversos contextos on s'ha d'aplicar el filtre", + "filters.filters_list_context_label": "Filtra els contextos:", + "filters.filters_list_delete": "Suprimeix", + "filters.filters_list_details_label": "Paràmetres del filtre:", + "filters.filters_list_drop": "Abandona", + "filters.filters_list_hide": "Amaga", + "filters.filters_list_phrase_label": "Paraula clau o frase:", + "filters.filters_list_whole-word": "Tota la paraula", "follow_request.authorize": "Autoritzar", "follow_request.reject": "Rebutjar", "getting_started.open_source_notice": "{code_name} és un programari de codi obert. Pots contribuir o informar de problemes a {code_link} (v{code_version}).", - "group.members.empty": "This group does not has any members.", - "group.removed_accounts.empty": "This group does not has any removed accounts.", - "groups.card.join": "Join", - "groups.card.members": "Members", - "groups.card.roles.admin": "You're an admin", - "groups.card.roles.member": "You're a member", - "groups.card.view": "View", - "groups.create": "Create group", - "groups.form.coverImage": "Upload new banner image (optional)", - "groups.form.coverImageChange": "Banner image selected", - "groups.form.create": "Create group", - "groups.form.description": "Description", - "groups.form.title": "Title", - "groups.form.update": "Update group", - "groups.removed_accounts": "Removed Accounts", - "groups.tab_admin": "Manage", - "groups.tab_featured": "Featured", - "groups.tab_member": "Member", + "group.members.empty": "Aquest grup no té membres.", + "group.removed_accounts.empty": "Aquest grup no té cap compte eliminat.", + "groups.card.join": "Uneix-te", + "groups.card.members": "Membres", + "groups.card.roles.admin": "Ets un administrador", + "groups.card.roles.member": "Ets membre", + "groups.card.view": "Veure", + "groups.create": "Crea un grup", + "groups.form.coverImage": "Carrega una imatge de bàner nova (opcional)", + "groups.form.coverImageChange": "S'ha seleccionat una imatge de bàner", + "groups.form.create": "Crea un grup", + "groups.form.description": "Descripció", + "groups.form.title": "Títol", + "groups.form.update": "Actualitza el grup", + "groups.removed_accounts": "Comptes eliminats", + "groups.tab_admin": "Gestiona", + "groups.tab_featured": "Caracteritzat", + "groups.tab_member": "Membre", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sense {additional}", - "header.about.label": "About", - "header.back_to.label": "Back to {siteTitle}", - "header.home.label": "Home", - "header.login.label": "Log in", - "home.column_settings.show_direct": "Show direct messages", + "header.about.label": "Quant a", + "header.back_to.label": "Torna a {siteTitle}", + "header.home.label": "Inici", + "header.login.label": "Inici de sessió", + "home.column_settings.show_direct": "Mostra els missatges directes", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostes", - "home_column.lists": "Lists", + "home_column.lists": "Llistes", "home_column_header.fediverse": "Fediverse", "home_column_header.home": "Inici", - "icon_button.icons": "Icons", - "icon_button.label": "Select icon", - "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", - "import_data.actions.import": "Import", - "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks", - "import_data.actions.import_follows": "Import follows", - "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes", - "import_data.blocks_label": "Blocks", - "import_data.follows_label": "Follows", - "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts", - "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts", - "import_data.hints.mutes": "CSV file containing a list of muted accounts", - "import_data.mutes_label": "Mutes", + "icon_button.icons": "Icones", + "icon_button.label": "Selecciona la icona", + "icon_button.not_found": "Sense icones!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "import_data.actions.import": "Importació", + "import_data.actions.import_blocks": "Importa blocs", + "import_data.actions.import_follows": "Importa seguits", + "import_data.actions.import_mutes": "Importa silenciats", + "import_data.blocks_label": "Blocs", + "import_data.follows_label": "Seguits", + "import_data.hints.blocks": "Fitxer CSV que conté una llista de comptes bloquejats", + "import_data.hints.follows": "Fitxer CSV que conté una llista de comptes seguits", + "import_data.hints.mutes": "Fitxer CSV que conté una llista de comptes silenciats", + "import_data.mutes_label": "Silenciats", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}", "keyboard_shortcuts.back": "navegar enrera", "keyboard_shortcuts.blocked": "per obrir la llista d'usuaris bloquejats", "keyboard_shortcuts.boost": "impulsar", - "keyboard_shortcuts.column": "per a centrar un toot en una de les columnes", + "keyboard_shortcuts.column": "per a centrar una publicació en una de les columnes", "keyboard_shortcuts.compose": "per centrar l'area de composició de text", "keyboard_shortcuts.direct": "per obrir la columna de missatges directes", "keyboard_shortcuts.down": "per baixar en la llista", @@ -368,178 +368,178 @@ "lightbox.next": "Següent", "lightbox.previous": "Anterior", "lightbox.view_context": "Veure el context", - "list.click_to_add": "Click here to add people", - "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists", + "list.click_to_add": "Fes clic aquí per afegir persones", + "list_adder.header_title": "Afegeix o suprimeix de les llistes", "lists.account.add": "Afegir a la llista", "lists.account.remove": "Treure de la llista", "lists.delete": "Esborrar llista", "lists.edit": "Editar llista", "lists.edit.submit": "Canvi de títol", "lists.new.create": "Afegir llista", - "lists.new.create_title": "Create", - "lists.new.save_title": "Save Title", + "lists.new.create_title": "Crea", + "lists.new.save_title": "Desa el títol", "lists.new.title_placeholder": "Nova llista", "lists.search": "Cercar entre les persones que segueixes", "lists.subheading": "Les teves llistes", - "lists.view_all": "View all lists", + "lists.view_all": "Mostra totes les llistes", "loading_indicator.label": "Carregant...", - "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes", - "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:", - "login.fields.password_placeholder": "Password", - "login.fields.username_placeholder": "Username", - "login.log_in": "Log in", - "login.otp_log_in": "OTP Login", - "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.", - "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?", + "login.fields.otp_code_hint": "Introdueix el codi de dos factors generat per l'aplicació de telèfon o utilitza un dels teus codis de recuperació", + "login.fields.otp_code_label": "Codi de dos factors:", + "login.fields.password_placeholder": "Contrasenya", + "login.fields.username_placeholder": "Nom d'usuari", + "login.log_in": "Inici de sessió", + "login.otp_log_in": "Inici de sessió OTP", + "login.otp_log_in.fail": "Codi no vàlid. Torna-ho a provar.", + "login.reset_password_hint": "Problema iniciant la sessió?", "media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilitat", "media_panel.title": "Media", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:", - "mfa.mfa_setup_enter_password": "Enter your current password to confirm your identity:", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", - "mfa.mfa_setup_scan_key": "Key:", - "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan", - "mfa.mfa_setup_verify_description": "To enable two-factor authentication, enter the code from your two-factor app:", - "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify", - "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.", - "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled", - "mfa.setup_hint": "Follow these steps to set up multi-factor authentication on your account with OTP", - "mfa.setup_otp_title": "OTP Disabled", - "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes", - "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "Introdueix la contrasenya actual per desactivar l'autenticació de doble factor:", + "mfa.mfa_setup_enter_password": "Introdueix la contrasenya actual per confirmar la teva identitat:", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "Utilitzant la teva aplicació de dos factors, escaneja aquest codi QR or introdueix la clau de text:", + "mfa.mfa_setup_scan_key": "Clau:", + "mfa.mfa_setup_scan_title": "Escaneig", + "mfa.mfa_setup_verify_description": "Per permetre l'autenticació de dos factors, introdueix el codi de la teva aplicació de dos factors:", + "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verificar", + "mfa.otp_enabled_description": "Has activat l'autenticació de dos factors mitjançant OTP.", + "mfa.otp_enabled_title": "OTP activat", + "mfa.setup_hint": "Segueix aquests passos per configurar l'autenticació multifactor al teu compte amb OTP", + "mfa.setup_otp_title": "OTP descctivat", + "mfa.setup_recoverycodes": "Codis de recuperació", + "mfa.setup_warning": "Escriu aquests codis o desa'ls en algun lloc segur. En cas contrari no els tornaràs a veure. Si perds l'accés a l'aplicació 2FA i als codis de recuperació estaràs bloquejat fora del teu compte.", "missing_indicator.label": "No trobat", - "missing_indicator.sublabel": "Aquest recurs no pot ser trobat", + "missing_indicator.sublabel": "Aquest recurs no es troba", "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.", "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.", "mute_modal.hide_notifications": "Amagar notificacions d'aquest usuari?", - "navigation_bar.admin_settings": "Admin settings", + "navigation_bar.admin_settings": "Configuració de Pleroma", "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats", "navigation_bar.compose": "Redacta nou toot", "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis ocults", "navigation_bar.favourites": "Favorits", "navigation_bar.filters": "Paraules silenciades", "navigation_bar.follow_requests": "Sol·licituds de seguiment", - "navigation_bar.import_data": "Import data", + "navigation_bar.import_data": "Importa dades", "navigation_bar.info": "Sobre aquest servidor", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat", "navigation_bar.logout": "Tancar sessió", "navigation_bar.mutes": "Usuaris silenciats", - "navigation_bar.pins": "Toots fixats", + "navigation_bar.pins": "Publicacions fixades", "navigation_bar.preferences": "Preferències", "navigation_bar.security": "Seguretat", - "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config", - "notification.chat_mention": "{name} sent you a message", + "navigation_bar.soapbox_config": "Configuració de Soapbox", + "notification.chat_mention": "{name} t'ha enviat un missatge", "notification.favourite": "{name} ha afavorit el teu estat", - "notification.follow": "{name} et segueix", - "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you", + "notification.follow": "{name} t'ha seguit", + "notification.follow_request": "{name} ha sol·licitat seguir-te", "notification.mention": "{name} t'ha esmentat", - "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post", + "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} ha reaccionat a la teva publicació", "notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta en la que has votat", "notification.reblog": "{name} ha impulsat el teu estat", "notifications.clear": "Netejar notificacions", "notifications.clear_confirmation": "Estàs segur que vols esborrar permanenment totes les teves notificacions?", "notifications.column_settings.alert": "Notificacions d'escriptori", - "notifications.column_settings.emoji_react": "Emoji reacts:", + "notifications.column_settings.emoji_react": "Reaccions d'emoticones:", "notifications.column_settings.favourite": "Favorits:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostra totes les categories", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra ràpida de filtres", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostra", "notifications.column_settings.follow": "Nous seguidors:", - "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Peticions de seguiment noves:", "notifications.column_settings.mention": "Mencions:", "notifications.column_settings.poll": "Resultats de l’enquesta:", "notifications.column_settings.push": "Notificacions push", "notifications.column_settings.reblog": "Impulsos:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar en la columna", "notifications.column_settings.sound": "Reproduïr so", - "notifications.column_settings.sounds": "Sounds", - "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Play sound for all notifications", + "notifications.column_settings.sounds": "Sons", + "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Reprodueix el so per a totes les notificacions", "notifications.filter.all": "Tots", "notifications.filter.boosts": "Impulsos", - "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts", + "notifications.filter.emoji_reacts": "Reaccions d'emoticones", "notifications.filter.favourites": "Favorits", "notifications.filter.follows": "Seguiments", "notifications.filter.mentions": "Mencions", "notifications.filter.polls": "Resultats de l'enquesta", "notifications.group": "{count} notificacions", - "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}", - "pinned_statuses.none": "No pins to show.", + "notifications.queue_label": "Feu clic per veure {count} nou {count, plural, one {notification} altra {notifications}}", + "pinned_statuses.none": "No hi ha cap pin per mostrar.", "poll.closed": "Finalitzada", "poll.refresh": "Actualitza", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vot} other {# vots}}", - "poll.vote": "Vota", + "poll.vote": "Votar", "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta", "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta", - "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs", - "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting", - "preferences.fields.content_type_label": "Post format", - "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post", - "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator", - "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive", - "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media", - "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media", - "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Dyslexic mode", - "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings", - "preferences.fields.halloween_label": "Halloween mode", - "preferences.fields.language_label": "Language", - "preferences.fields.media_display_label": "Media display", - "preferences.fields.privacy_label": "Post privacy", - "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations", - "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font", - "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone", - "preferences.hints.content_type_markdown": "Warning: experimental!", - "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.", + "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Reprodueix automàticament els GIF animats", + "preferences.fields.boost_modal_label": "Mostra el diàleg de confirmació abans de tornar a publicar", + "preferences.fields.content_type_label": "Format de la publicació", + "preferences.fields.delete_modal_label": "Mostra el diàleg de confirmació abans de suprimir una publicació", + "preferences.fields.demetricator_label": "Utilitza Demetricator", + "preferences.fields.display_media.default": "Amaga les imatges marcades com a sensibles", + "preferences.fields.display_media.hide_all": "Oculta sempre les imatges", + "preferences.fields.display_media.show_all": "Mostra sempre les imatges", + "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Mode dislèxic", + "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Expandeix sempre els missatges marcats amb avisos de contingut", + "preferences.fields.halloween_label": "Mode Halloween", + "preferences.fields.language_label": "Llengua", + "preferences.fields.media_display_label": "Visualització multimèdia", + "preferences.fields.privacy_label": "Privacitat de publicació", + "preferences.fields.reduce_motion_label": "Redueix el moviment en les animacions", + "preferences.fields.system_font_label": "Utilitza el tipus de lletra predeterminat del sistema", + "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Mostra el diàleg de confirmació abans de deixar de seguir algú", + "preferences.hints.content_type_markdown": "Avís: experimental!", + "preferences.hints.demetricator": "Redueix l'ansietat de les xarxes socials ocultant tots els números de la pàgina.", "preferences.hints.halloween": "Beware: SPOOKY! Supports light/dark toggle.", - "preferences.hints.privacy_followers_only": "Only show to followers", - "preferences.hints.privacy_public": "Everyone can see", - "preferences.hints.privacy_unlisted": "Everyone can see, but not listed on public timelines", + "preferences.hints.privacy_followers_only": "Mostra només als seguidors", + "preferences.hints.privacy_public": "Tothom pot veure", + "preferences.hints.privacy_unlisted": "Tothom pot veure-ho, però no figura en les línies de temps públiques", "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown", - "preferences.options.content_type_plaintext": "Plain text", - "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only", - "preferences.options.privacy_public": "Public", - "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted", + "preferences.options.content_type_plaintext": "Text net", + "preferences.options.privacy_followers_only": "Només seguidors", + "preferences.options.privacy_public": "Públic", + "preferences.options.privacy_unlisted": "Sense llistar", "privacy.change": "Ajusta l'estat de privacitat", "privacy.direct.long": "Publicar només per als usuaris esmentats", "privacy.direct.short": "Directe", - "privacy.private.long": "Publicar només a seguidors", + "privacy.private.long": "Publicar només per a seguidors", "privacy.private.short": "Només seguidors", "privacy.public.long": "Publicar en línies de temps públiques", "privacy.public.short": "Públic", "privacy.unlisted.long": "No publicar en línies de temps públiques", "privacy.unlisted.short": "No llistat", - "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account", - "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}", + "profile_dropdown.add_account": "Afegeix un compte existent", + "profile_dropdown.logout": "Tanca la sessió @{acct}", "regeneration_indicator.label": "Carregant…", "regeneration_indicator.sublabel": "S'està preparant la línia de temps Inici!", - "registration.agreement": "I agree to the {tos}.", - "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha", - "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members", - "registration.closed_title": "Registrations Closed", - "registration.confirmation_modal.close": "Close", - "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)", - "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address", - "registration.fields.password_placeholder": "Password", - "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.", - "registration.fields.username_placeholder": "Username", - "registration.lead": "With an account on {instance} you'll be able to follow people on any server in the fediverse.", - "registration.reason": "Why do you want to join?", - "registration.reason_hint": "This will help us review your application", - "registration.sign_up": "Sign up", - "registration.tos": "Terms of Service", + "registration.agreement": "Accepto el {tos}.", + "registration.captcha.hint": "Feu clic a la imatge per obtenir un captcha nou", + "registration.closed_message": "{instance} no accepta nous membres", + "registration.closed_title": "Registres tancats", + "registration.confirmation_modal.close": "Tanca", + "registration.fields.confirm_placeholder": "Contrasenya (again)", + "registration.fields.email_placeholder": "Adreça de correu electrònic", + "registration.fields.password_placeholder": "Contrasenya", + "registration.fields.username_hint": "Només es permeten lletres, nombres i guions baixos.", + "registration.fields.username_placeholder": "Nom d'usuari", + "registration.lead": "Amb un compte a {instance} podreu seguir a la gent de qualsevol servidor del Fediverse.", + "registration.reason": "Per què vols unir-te?", + "registration.reason_hint": "Això ens ajudarà a revisar la teva inscripció", + "registration.sign_up": "Registra't", + "registration.tos": "Termes del servei", "relative_time.days": "fa {number} dies", "relative_time.hours": "fa {number} hores", "relative_time.just_now": "ara", "relative_time.minutes": "fa {number} minuts", "relative_time.seconds": "fa {number} segons", - "remote_timeline.filter_message": "You are viewing the timeline of {instance}.", + "remote_timeline.filter_message": "Estàs veient la línia de temps de {instance}.", "reply_indicator.cancel": "Cancel·lar", - "report.block": "Block {target}", - "report.block_hint": "Do you also want to block this account?", + "report.block": "Bloquejar {target}", + "report.block_hint": "També vols bloquejar aquest compte?", "report.forward": "Reenvia a {target}", - "report.forward_hint": "Aquest compte és d'un altre servidor. Enviar-hi també una copia anònima del informe?", - "report.hint": "El informe s'enviarà als moderadors del teu servidor. Pots explicar perquè vols informar d'aquest compte aquí:", + "report.forward_hint": "Aquest compte és d'un altre servidor. Enviar-hi també una copia anònima de la denuncia?", + "report.hint": "La denuncia s'enviarà als moderadors del teu servidor. Pots explicar perquè vols informar d'aquest compte aquí:", "report.placeholder": "Comentaris addicionals", "report.submit": "Enviar", - "report.target": "Informes {target}", + "report.target": "Denuncies {target}", "search.placeholder": "Cercar", "search_popout.search_format": "Format de cerca avançada", "search_popout.tips.full_text": "Text simple recupera publicacions que has escrit, les marcades com a favorites, les impulsades o en les que has estat esmentat, així com usuaris, noms d'usuari i etiquetes.", @@ -548,69 +548,69 @@ "search_popout.tips.user": "usuari", "search_results.accounts": "Gent", "search_results.hashtags": "Etiquetes", - "search_results.statuses": "Posts", - "search_results.top": "Top", + "search_results.statuses": "Publicacions", + "search_results.top": "Superior", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultat} other {resultats}}", - "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes", - "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.", - "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.", - "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.", - "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.", - "security.disable_mfa": "Disable", - "security.fields.email.label": "Email address", - "security.fields.new_password.label": "New password", - "security.fields.old_password.label": "Current password", - "security.fields.password.label": "Password", - "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)", - "security.headers.delete": "Delete Account", + "security.codes.fail": "No s'han pogut recuperar els codis de còpia de seguretat", + "security.confirm.fail": "Codi o contrasenya incorrectes. Prova-ho de nou.", + "security.delete_account.fail": "Ha fallat la supressió del compte.", + "security.delete_account.success": "Compte suprimit correctament.", + "security.disable.fail": "Contrasenya incorrecta. Prova-ho de nou.", + "security.disable_mfa": "Desactivar", + "security.fields.email.label": "Adreça electrònica", + "security.fields.new_password.label": "Contrasenya nova", + "security.fields.old_password.label": "Contrasenya actual", + "security.fields.password.label": "Contrasenya", + "security.fields.password_confirmation.label": "Contrasenya nova (again)", + "security.headers.delete": "Suprimeix el compte", "security.headers.tokens": "Sessions", - "security.headers.update_email": "Change Email", - "security.headers.update_password": "Change Password", - "security.mfa": "Set up 2-Factor Auth", - "security.mfa_enabled": "You have multi-factor authentication set up with OTP.", - "security.mfa_header": "Authorization Methods", - "security.mfa_setup_hint": "Configure multi-factor authentication with OTP", - "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key", - "security.submit": "Save changes", - "security.submit.delete": "Delete Account", - "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.", - "security.tokens.revoke": "Revoke", - "security.update_email.fail": "Update email failed.", - "security.update_email.success": "Email successfully updated.", - "security.update_password.fail": "Update password failed.", - "security.update_password.success": "Password successfully updated.", - "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss.", - "signup_panel.title": "New to {site_title}?", - "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", + "security.headers.update_email": "Canvia el correu electrònic", + "security.headers.update_password": "Canvia la contrasenya", + "security.mfa": "Configura l'autenticació de 2 factors", + "security.mfa_enabled": "Tens configurada l'autenticació multifactorial amb OTP.", + "security.mfa_header": "Mètodes d'autorització", + "security.mfa_setup_hint": "Configura l'autenticació multifactor amb OTP", + "security.qr.fail": "No s'ha pogut recuperar la clau de configuració", + "security.submit": "Desa els canvis", + "security.submit.delete": "Suprimeix el compte", + "security.text.delete": "Per suprimir el teu compte, introdueix la contrasenya i fes clic a Suprimeix el compte. Es tracta d'una acció permanent que no es pot desfer. El teu compte serà destruït d'aquest servidor, i s'enviarà una sol·licitud d'eliminació a altres servidors. No està garantit que tots els servidors purguin el teu compte.", + "security.tokens.revoke": "Revoca", + "security.update_email.fail": "Ha fallat l'actualització del correu electrònic.", + "security.update_email.success": "Correu electrònic actualitzat correctament.", + "security.update_password.fail": "Ha fallat l'actualització de la contrasenya.", + "security.update_password.success": "La contrasenya s'ha actualitzat correctament.", + "signup_panel.subtitle": "Inicia sessió ara per discutir.", + "signup_panel.title": "Nou a {site_title}?", + "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Peu de pàgina dels drets d'autor", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.", - "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Brand color", - "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Add new Home Footer Item", - "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items", + "soapbox_config.display_fqn_label": "Mostra el domini (eg @user@domain) per als comptes locals.", + "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Color de la marca", + "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Afegeix un ítem de peu de pàgina inicial nou", + "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Elements de peu de pàgina d'inici", "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo", - "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Add new Promo panel item", - "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items", - "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme", - "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages", - "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio", - "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.", + "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Afegeix un element nou al panell de promoció", + "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Elements del panell de promoció", + "soapbox_config.fields.theme_label": "Tema predeterminat", + "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Podeu tenir enllaços definits personalitzats que es mostren al peu de pàgina de les pàgines estàtiques", + "soapbox_config.hints.logo": "SVG. Com a màxim 2 MB. Es mostrarà a 50 px d'alçada, mantenint la relació d'aspecte", + "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Pots tenir enllaços definits personalitzats que es mostren al panell dret de la pàgina línies de temps.", "soapbox_config.hints.promo_panel_icons": "{ link }", - "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label", + "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Etiqueta", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon", - "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label", + "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icona", + "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Etiqueta", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", - "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", - "soapbox_config.save": "Save", - "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.", + "soapbox_config.raw_json_hint": "Edita les dades de configuració directament. Els canvis fets directament al fitxer JSON substituiran els camps de formulari de més amunt. Fes clic a Desa per aplicar els canvis.", + "soapbox_config.raw_json_label": "Avançat: Edita les dades JSON en brut", + "soapbox_config.save": "Desa", + "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Permet als usuaris verificats editar el seu propi nom de visualització.", "status.admin_account": "Obre l'interfície de moderació per a @{name}", "status.admin_status": "Obre aquest toot a la interfície de moderació", "status.block": "Bloqueja @{name}", - "status.bookmark": "Bookmark", + "status.bookmark": "Marcador", "status.cancel_reblog_private": "Desfer l'impuls", "status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no pot ser impulsada", - "status.copy": "Copia l'enllaç al toot", + "status.copy": "Copia l'enllaç a la publicació", "status.delete": "Esborrar", "status.detailed_status": "Visualització detallada de la conversa", "status.direct": "Missatge directe @{name}", @@ -625,15 +625,15 @@ "status.mute_conversation": "Silenciar conversació", "status.open": "Ampliar aquest estat", "status.pin": "Fixat en el perfil", - "status.pinned": "Toot fixat", + "status.pinned": "Publicació fixada", "status.read_more": "Llegir més", "status.reblog": "Impuls", "status.reblog_private": "Impulsar a l'audiència original", "status.reblogged_by": "{name} ha impulsat", "status.reblogs.empty": "Encara ningú no ha impulsat aquest toot. Quan algú ho faci, apareixeran aquí.", "status.redraft": "Esborrar i reescriure", - "status.remove_account_from_group": "Remove account from group", - "status.remove_post_from_group": "Remove post from group", + "status.remove_account_from_group": "Suprimeix el compte del grup", + "status.remove_post_from_group": "Suprimeix l'entrada del grup", "status.reply": "Respondre", "status.replyAll": "Respondre al tema", "status.report": "Informar sobre @{name}", @@ -644,38 +644,38 @@ "status.show_more": "Mostra més", "status.show_more_all": "Mostra més per a tot", "status.show_thread": "Mostra el fil", - "status.unbookmark": "Remove bookmark", + "status.unbookmark": "Suprimeix l'adreça d'interès", "status.unmute_conversation": "Activar conversació", "status.unpin": "Deslliga del perfil", - "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}", + "status_list.queue_label": "Fes clic per veure {count, plural, one {post} other {posts}}", "suggestions.dismiss": "Descartar suggeriment", "tabs_bar.apps": "Apps", - "tabs_bar.chats": "Chats", - "tabs_bar.dashboard": "Dashboard", + "tabs_bar.chats": "Xats", + "tabs_bar.dashboard": "Tauler", "tabs_bar.home": "Inici", - "tabs_bar.news": "News", + "tabs_bar.news": "Novetats", "tabs_bar.notifications": "Notificacions", - "tabs_bar.post": "Post", + "tabs_bar.post": "Publicació", "tabs_bar.search": "Cerca", - "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Switch to dark theme", - "tabs_bar.theme_toggle_light": "Switch to light theme", + "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Canvia al tema fosc", + "tabs_bar.theme_toggle_light": "Canvia al tema clar", "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}} restants", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}} restants", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}} restants", "time_remaining.moments": "Moments restants", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segon} other {# segons}} restants", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {persones}} parlant-hi", - "trends.title": "Trends", + "trends.title": "Tendències", "ui.beforeunload": "El teu esborrany es perdrà si surts de Soapbox FE.", - "unauthorized_modal.footer": "Already have an account? {login}.", - "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.", - "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}", + "unauthorized_modal.footer": "Ja teniu un compte? {login}.", + "unauthorized_modal.text": "Heu d'iniciar sessió per fer això.", + "unauthorized_modal.title": "Registrar-se a {site_title}", "upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per a carregar", "upload_button.label": "Afegir multimèdia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "S'ha superat el límit de càrrega d'arxius.", "upload_error.poll": "No es permet l'enviament de fitxers en les enquestes.", "upload_form.description": "Descriure els problemes visuals", - "upload_form.focus": "Change preview", + "upload_form.focus": "Canvia la previsualització", "upload_form.undo": "Esborra", "upload_progress.label": "Pujant...", "video.close": "Tancar el vídeo", @@ -687,5 +687,5 @@ "video.pause": "Pausa", "video.play": "Reproduir", "video.unmute": "Activar so", - "who_to_follow.title": "Who To Follow" + "who_to_follow.title": "Qui seguir" }