diff --git a/view/de/update_fail_eml.tpl b/view/de/update_fail_eml.tpl
index cfb55e240..eb8391fb8 100644
--- a/view/de/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/de/update_fail_eml.tpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 Hi, 
-ich bin $sitename.   
+$sitename   
 Die friendica Entwickler haben jüngst Update $update veröffentlicht, 
 aber als ich versucht habe es zu installieren ist etwas schrecklich schief gegangen.  
 Das sollte schnellst möglichst behoben werden und ich kann das nicht alleine machen.