From f8df354fc03e4e1addd02056a0db21694d2bc73e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: access-denied Date: Mon, 27 Oct 2014 00:06:07 +0200 Subject: [PATCH] Corrections to el-GR translations Some minor corrections to translations. --- languages/el-GR/Buttons.multids | 64 ++++++++++----------- languages/el-GR/ControlPanel.multids | 12 ++-- languages/el-GR/Dates.multids | 4 +- languages/el-GR/Docs/ModuleTypes.multids | 8 +-- languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids | 6 +- languages/el-GR/EditTemplate.multids | 6 +- languages/el-GR/Fields.multids | 6 +- languages/el-GR/GettingStarted.tid | 2 +- languages/el-GR/Help/build.tid | 6 +- languages/el-GR/Help/clearpassword.tid | 2 +- languages/el-GR/Help/help.tid | 4 +- languages/el-GR/Help/makelibrary.tid | 2 +- languages/el-GR/Help/rendertiddler.tid | 2 +- languages/el-GR/Help/rendertiddlers.tid | 4 +- languages/el-GR/Help/server.tid | 6 +- languages/el-GR/Help/verbose.tid | 2 +- languages/el-GR/Modals/Download.tid | 6 +- languages/el-GR/NewJournal.multids | 2 +- languages/el-GR/Types/text_x-tiddlywiki.tid | 2 +- languages/el-GR/plugin.info | 2 +- 20 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/languages/el-GR/Buttons.multids b/languages/el-GR/Buttons.multids index 8b9498895..e7e41c912 100644 --- a/languages/el-GR/Buttons.multids +++ b/languages/el-GR/Buttons.multids @@ -1,66 +1,66 @@ title: $:/language/Buttons/ -AdvancedSearch/Caption: Προηγμένη αναζήτηση +AdvancedSearch/Caption: προηγμένη αναζήτηση AdvancedSearch/Hint: Προηγμένη αναζήτηση -Cancel/Caption: Άκυρο +Cancel/Caption: άκυρο Cancel/Hint: Ακυρώνει την τροποποίηση αυτού του tiddler -Clone/Caption: Κλωνοποίησε +Clone/Caption: κλωνοποίησε Clone/Hint: Κλωνοποίησε αυτό το tiddler -Close/Caption: Κλείσε +Close/Caption: κλείσε Close/Hint: Κλείσε αυτό το tiddler -CloseAll/Caption: Κλείσε τα όλα +CloseAll/Caption: κλείσε τα όλα CloseAll/Hint: Κλείσε όλα τα tiddlers -CloseOthers/Caption: Κλείσε τα υπόλοιπα -CloseOthers/Hint: Κλείσε τα υπόλοιπα tiddlers -ControlPanel/Caption: Πίνακας ελέγχου +CloseOthers/Caption: κλείσε τα υπόλοιπα +CloseOthers/Hint: Κλείσε όλα τα υπόλοιπα tiddlers εκτός από αυτό +ControlPanel/Caption: πίνακας ελέγχου ControlPanel/Hint: Άνοιξε τον πίνακα ελέγχου -Delete/Caption: Διαγραφή +Delete/Caption: διέγραψε Delete/Hint: Διέγραψε αυτό το tiddler -Edit/Caption: Τροποποίηση +Edit/Caption: τροποποίησε Edit/Hint: Τροποποίησε αυτό το tiddler -Encryption/Caption: Κρυπτογράφηση -Encryption/Hint: Θέσε ή καθάρισε το συνθηματικό για την αποθήκευση αυτού του wiki +Encryption/Caption: κρυπτογράφησε +Encryption/Hint: Όρισε ή απάλειψε το συνθηματικό για την αποθήκευση αυτού του wiki Encryption/ClearPassword/Caption: Χωρίς συνθηματικό -Encryption/ClearPassword/Hint: Αναιρεί το συνθηματικό και αποθηκεύει αυτό το wiki χωρίς κρυπτογράφηση -Encryption/SetPassword/Caption: θέσε συνθηματικό -Encryption/SetPassword/Hint: Θέσε ένα συνθηματικό για να να αποθηκεύσεις αυτό το wiki κρυπτογραφημένο -FullScreen/Caption: Πλήρη-οθόνη -FullScreen/Hint: Εναλλαγη κατάστασης πλήρους-οθόνης -Import/Caption: Εισαγωγή +Encryption/ClearPassword/Hint: Απάλειψε το συνθηματικό και αποθηκεύσε αυτό το wiki χωρίς κρυπτογράφηση +Encryption/SetPassword/Caption: όρισε συνθηματικό +Encryption/SetPassword/Hint: Όρισε ένα συνθηματικό για να να αποθηκεύσεις αυτό το wiki κρυπτογραφημένο +FullScreen/Caption: πλήρη-οθόνη +FullScreen/Hint: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους-οθόνης +Import/Caption: εισαγωγή Import/Hint: Εισαγωγή αρχείων -Info/Caption: Πληροφορίες +Info/Caption: πληροφορίες Info/Hint: Δείξε πληροφορίες για αυτό το tiddler -Home/Caption: Αρχική +Home/Caption: αρχική Home/Hint: Ανοίγει τα τυπικά tiddlers -Language/Caption: Γλώσσα +Language/Caption: γλώσσα Language/Hint: Επιλέξτε την γλώσσα για την διεπαφή του χρήστη More/Caption: περισσότερα More/Hint: Περισσότερες ενέργειες -NewHere/Caption: Νέο εδώ -NewHere/Hint: Δημιούργησε ένα νέο tiddler που έχει ώς ετικέτα το τρέχον -NewJournal/Caption: Νέο ημερολόγιο +NewHere/Caption: νέο εδώ +NewHere/Hint: Δημιούργησε ένα νέο tiddler που έχει ως ετικέτα του το τρέχον +NewJournal/Caption: νέο ημερολόγιο NewJournal/Hint: Δημιούργησε ένα νέο ημερολογιακό tiddler -NewJournalHere/Caption: Νέο ημερολόγιο εδώ +NewJournalHere/Caption: νέο ημερολόγιο εδώ NewJournalHere/Hint: Δημιούργησε ένα νέο ημερολογιακό tiddler με ετικέτα το παρόν -NewTiddler/Caption: Νέο tiddler +NewTiddler/Caption: νέο tiddler NewTiddler/Hint: Δημιούργησε ένα νέο tiddler -Permalink/Caption: Μόνιμος σύνδεσμος +Permalink/Caption: μόνιμος σύνδεσμος Permalink/Hint: Θέσε στην γραμμή διεύθυνσης του προγράμματος πλοήγησης έναν μόνιμο σύνδεσμο για αυτό το tiddler -Permaview/Caption: Μόνιμη όψη +Permaview/Caption: μόνιμη όψη Permaview/Hint: Θέσε στην γραμμή διεύθυνσης του προγράμματος πλοήγησης έναν μόνιμο σύνδεσμο για όλα τα tiddlers σε αυτή την ιστορία -Refresh/Caption: Ανανέωση +Refresh/Caption: ανανέωση Refresh/Hint: Επαναφόρτιση του wiki Save/Caption: αποθήκευση Save/Hint: Αποθήκευσε αυτό το tiddler SaveWiki/Caption: αποθήκευση αλλαγών SaveWiki/Hint: Αποθήκευσε τις αλλαγές -StoryView/Caption: Ιστορική όψη +StoryView/Caption: ιστορική όψη StoryView/Hint: Επέλεξε την ιστορική οπτικοποίηση HideSideBar/Caption: απόκρυψη πλευρικής γραμμής HideSideBar/Hint: Κρύψε την πλευρική γραμμή ShowSideBar/Caption: εμφάνιση πλευρικής γραμμής ShowSideBar/Hint: Δείξε την πλευρική γραμμή -TagManager/Caption: Διαχειριστής ετικετών +TagManager/Caption: διαχειριστής ετικετών TagManager/Hint: Άνοιξε τον διαχειριστή ετικετών -Theme/Caption: Θέμα +Theme/Caption: θέμα Theme/Hint: Διάλεξε το οπτικό θέμα diff --git a/languages/el-GR/ControlPanel.multids b/languages/el-GR/ControlPanel.multids index b644f94a1..62bc736e3 100644 --- a/languages/el-GR/ControlPanel.multids +++ b/languages/el-GR/ControlPanel.multids @@ -3,7 +3,7 @@ title: $:/language/ControlPanel/ Advanced/Caption: Προηγμένα Advanced/Hint: Εσωτερικές πληροφορίες σχετικά με αυτό το TiddlyWiki Appearance/Caption: Εμφάνιση -Appearance/Hint: Τρόποι για να παραμετρικοποιήσετε την εμφάνιση του δικού σας TiddlyWiki. +Appearance/Hint: Τρόποι για να παραμετροποιήσετε την εμφάνιση του δικού σας TiddlyWiki. Basics/AnimDuration/Prompt: Διάρκεια κίνησης: Basics/Caption: Βασικά Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Χρησιμοποιήστε [[διπλές αγκύλες ]] για τίτλους με κενά. Ή, μπορείτε να διαλέξετε τη <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">διατήρηση της διάταξης της ιστορίας @@ -40,16 +40,16 @@ Palette/Prompt: Τρέχουσα παλέτα: Palette/ShowEditor/Caption: εμφάνισε επεξεργαστή Plugins/Caption: Πρόσθετα Plugins/Disable/Caption: απενεργοποίησε -Plugins/Disable/Hint: Απενεργοποίησε αυτό το πρόσθετο όταν επαναφορτωθεί η σελίδα +Plugins/Disable/Hint: Απενεργοποίησε αυτό το πρόσθετο όταν φορτωθεί ξανά η σελίδα Plugins/Disabled/Status: (απενεργοποιημένο) Plugins/Empty/Hint: Άδειο Plugins/Enable/Caption: ενεργοποίησε -Plugins/Enable/Hint: Ενεργοποίησε αυτό το πρόσθετο όταν επαναφορτωθεί η σελίδα +Plugins/Enable/Hint: Ενεργοποίησε αυτό το πρόσθετο όταν φορτωθεί ξανά η σελίδα Plugins/Language/Prompt: Γλώσσες Plugins/Plugin/Prompt: Πρόσθετα Plugins/Theme/Prompt: Θέματα Saving/Caption: Αποθήκευση -Saving/Heading: Αποθηκευση +Saving/Heading: Αποθήκευση Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Προηγμένες ρυθμίσεις Saving/TiddlySpot/BackupDir: Φάκελος αντιγράφων ασφαλείας Saving/TiddlySpot/Backups: Αντίγραφα ασφαλείας @@ -66,7 +66,7 @@ Settings/AutoSave/Disabled/Description: Μην αποθηκεύσεις αυτό Settings/AutoSave/Enabled/Description: Αυτόματα αποθήκευσε τις αλλαγές Settings/AutoSave/Hint: Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών κατά την επεξεργασία Settings/Caption: Ρυθμίσεις -Settings/Hint: Αυτές οι ρυθμίσεις σας επιτρέπουν να παραμετρικοποιήσετε την συμπεριφορά του TiddlyWiki. +Settings/Hint: Αυτές οι ρυθμίσεις σας επιτρέπουν να παραμετροποιήσετε την συμπεριφορά του TiddlyWiki. Settings/NavigationAddressBar/Caption: Γραμμή διεύθυνσης πλοήγησης Settings/NavigationAddressBar/Hint: Η συμπεριφορά της γραμμής διεύθυνσης του προγράμματος πλοήγησης ιστοσελίδων όταν μεταβαίνετε σε κάποιο tiddler: Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Μην ενημερώνεις την γραμμή διευθύνσεων @@ -74,7 +74,7 @@ Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Συμπεριέλαβε τ Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Συμπεριέλαβε το tiddler προορισμού και την τρέχουσα ακολουθία της ιστορίας Settings/NavigationHistory/Caption: Ιστορικό πλοήγησης Settings/NavigationHistory/Hint: Ενημέρωση του ιστορικού στο πρόγραμμα πλοήγησης όταν μεταβαίνουμε σε κάποιο tiddler: -Settings/NavigationHistory/No/Description: Μήν ενημερώσεις το ιστορικό +Settings/NavigationHistory/No/Description: Μην ενημερώσεις το ιστορικό Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Ενημέρωσε το ιστορικό Settings/ToolbarButtons/Caption: Κουμπιά γραμμής εργαλείων Settings/ToolbarButtons/Hint: Τυπική εμφάνιση κουμπιού γραμμής εργαλείων: diff --git a/languages/el-GR/Dates.multids b/languages/el-GR/Dates.multids index 0163edb1d..2210f87f4 100644 --- a/languages/el-GR/Dates.multids +++ b/languages/el-GR/Dates.multids @@ -42,12 +42,12 @@ Date/Long/Month/1: Ιανουάριος Date/Long/Month/2: Φεβρουάριος Date/Long/Month/3: Μάρτιος Date/Long/Month/4: Απρίλιος -Date/Long/Month/5: Μάϊος +Date/Long/Month/5: Μάιος Date/Long/Month/6: Ιούνιος Date/Long/Month/7: Ιούλιος Date/Long/Month/8: Αύγουστος Date/Long/Month/9: Σεπτέμβριος -Date/Long/Month/10: Οκτώμβριος +Date/Long/Month/10: Οκτώβριος Date/Long/Month/11: Νοέμβριος Date/Long/Month/12: Δεκέμβριος Date/Period/am: π.μ. diff --git a/languages/el-GR/Docs/ModuleTypes.multids b/languages/el-GR/Docs/ModuleTypes.multids index 25360587d..747ff71c6 100644 --- a/languages/el-GR/Docs/ModuleTypes.multids +++ b/languages/el-GR/Docs/ModuleTypes.multids @@ -3,16 +3,16 @@ title: $:/language/Docs/ModuleTypes/ animation: Κινούμενη εικόνα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το το RevealWidget. command: Εντολές που μπορούν να εκτελεστούν εντός του Node.js. config: Δεδομένα προς εισαγωγή στο `$tw.config`. -filteroperator: Ιδιαίτεροι τελεστές ή μέθοδοι φιλτραρίσμο. +filteroperator: Ιδιαίτεροι τελεστές ή μέθοδοι φιλτραρίσματος. global: Καθολικά δεδομένα προς εισαγωγή στο `$tw`. isfilteroperator: Τελεστέοι για τον τελεστή φιλτραρίσματος ''is''. macro: Ορισμοί JavaScript μακροεντολών. parser: Γραμματικοί αναλυτές (Parsers) για διάφορους τύπους περιεχομένων. -saver: Αποθηκευτές - διαχειρίση διαφορετικών μεθόδων για την αποθήκευση αρχείων από το πρόγραμμα περιήγησης. +saver: Μεθοδοι αποθήκευσης - διαχείριση διαφορετικών μεθόδων για την αποθήκευση αρχείων από το πρόγραμμα περιήγησης. startup: Λειτουργίες έναρξης. -storyview: Ιστορική όψη - παραμετρικοποίηση της κινούμενης εικόνας και της συμπεριφοράς των πρόσθετων λίστας +storyview: Ιστορική όψη - παραμετροποίηση της κινούμενης εικόνας και της συμπεριφοράς των πρόσθετων λίστας tiddlerdeserializer: Μετατρέπει διάφορους τύπους περιεχομένου σε tiddlers. -tiddlerfield: Καθορίζει την συμπεριφορά ενό μεμονωμένου πεδίου ενός tiddler. +tiddlerfield: Καθορίζει την συμπεριφορά ενός μεμονωμένου πεδίου ενός tiddler. tiddlermethod: Προσθέτει μεθόδους στο `$tw.Tiddler` πρότυπο. utils: Προσθέτει μεθόδους στο `$tw.utils`. utils-node: Προσθέτει εξειδικευμένες Node.js μεθόδους στο `$tw.utils`. diff --git a/languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids b/languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids index 302e41c14..f388b4792 100644 --- a/languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids +++ b/languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids @@ -45,10 +45,10 @@ primary: Γενικά στοιχειώδη sidebar-button-foreground: Προσκήνιο κουμπιού πλευρικής γραμμής sidebar-controls-foreground-hover: Προσκήνιο αντικειμένων ελέγχου πλευρικής γραμμής σε αιώρηση sidebar-controls-foreground: Προσκήνιο αντικειμένων ελέγχου Πλευρικής γραμμής -sidebar-foreground-shadow: Σκιά προσκηνίο πλευρικής γραμμής +sidebar-foreground-shadow: Σκιά προσκήνιου πλευρικής γραμμής sidebar-foreground: Προσκήνιο πλευρικής γραμμής sidebar-muted-foreground-hover: Προσκήνιο σε αιώρηση για βουβή πλευρική γραμμή -sidebar-muted-foreground: Προσκήνειο βουβής πλευρικής γραμμής +sidebar-muted-foreground: Προσκήνιο βουβής πλευρικής γραμμής sidebar-tab-background-selected: Υπόβαθρο καρτέλας πλευρικής γραμμής για επιλεγμένες καρτέλες sidebar-tab-background: Υπόβαθρο καρτέλας πλευρικής γραμμής sidebar-tab-border-selected: Περιθώριο καρτέλας πλευρικής γραμμής για επιλεγμένες καρτέλες @@ -67,7 +67,7 @@ tab-divider: Διαχωριστής καρτελών tab-foreground-selected: Προσκήνιο καρτέλας για επιλεγμένες καρτέλες tab-foreground: Προσκήνιο καρτέλας table-border: Περιθώριο καρτέλας -table-footer-background: Υπόβαθρο υπότιτιλου σε πίνακα +table-footer-background: Υπόβαθρο υπότιτλου σε πίνακα table-header-background: Υπόβαθρο επικεφαλίδας πίνακα tag-background: Υπόβαθρο ετικέτας tag-foreground: Προσκήνιο ετικέτας diff --git a/languages/el-GR/EditTemplate.multids b/languages/el-GR/EditTemplate.multids index f8040bdea..c3e84dfe1 100644 --- a/languages/el-GR/EditTemplate.multids +++ b/languages/el-GR/EditTemplate.multids @@ -9,9 +9,9 @@ Fields/Add/Button: προσθήκη Fields/Add/Name/Placeholder: όνομα πεδίου Fields/Add/Prompt: Πρόσθεσε ένα νέο πεδίο: Fields/Add/Value/Placeholder: τιμή πεδίου -Shadow/Warning: Αυτό είναι ένα σκιώδες tiddler. Οποιεσδήποτε αλλαγές θα παρακαμψουν την τυπική έκδοση -Shadow/OverriddenWarning: Αυτό είναι ένα τροποποιημένο σκιώδες tiddler. Μπορείτε να ανακαλέσετε την τυπική έκδοση του διαγράφωντας αυτό το tiddler +Shadow/Warning: Αυτό είναι ένα σκιώδες tiddler. Οποιεσδήποτε αλλαγές θα παρακάμψουν την τυπική έκδοση +Shadow/OverriddenWarning: Αυτό είναι ένα τροποποιημένο σκιώδες tiddler. Μπορείτε να ανακαλέσετε την τυπική έκδοση του διαγράφοντας αυτό το tiddler Tags/Add/Button: προσθήκη -Tags/Add/Placeholder: ονομα ετικέτας +Tags/Add/Placeholder: όνομα ετικέτας Type/Placeholder: τύπος περιεχομένου Type/Prompt: Τύπος: diff --git a/languages/el-GR/Fields.multids b/languages/el-GR/Fields.multids index 89b4e7241..91baed93d 100644 --- a/languages/el-GR/Fields.multids +++ b/languages/el-GR/Fields.multids @@ -4,7 +4,7 @@ _canonical_uri: Το πλήρες URI ενός εξωτερικού tiddler ει bag: Το όνομα της τσάντας από όπου το tiddler προέρχεται caption: Το κείμενο που θα εμφανίζεται σε μιά καρτέλα ή ένα κουμπί color: Η CSS τιμή χρώματος που σχετίζεται με ένα tiddler -component: Το όνομα του συστατικού που είναι υπεύθυνο για ένα [[tiddler ειδοποίησης|AlertMechanism]] +component: Το όνομα του συστατικού που είναι υπεύθυνο για ένα [[tiddler προειδοποίησης|AlertMechanism]] current-tiddler: Χρησιμοποιείται για την προσωρινή αποθήκευση του κορυφαίου tiddler σε μία [[ιστορική λίστα|HistoryMechanism]] created: Η ημερομηνία που το tiddler δημιουργήθηκε creator: Το όνομα του προσώπου που δημιούργησε το tiddler @@ -21,8 +21,8 @@ list-before: Αν οριστεί, ο τίτλος από ένα tiddler όπο list-after: Αν οριστεί, ο τίτλος από το tiddler μετά τον οποίο το παρόν tiddler θα πρέπει να προστεθεί στην διατεταγμένη λίστα tiddler τίτλων modified: Η ημερομηνία και ώρα κατά την οποία ένα tiddler τροποποιήθηκε για τελευταία φορά modifier: Ο τίτλος του tiddler που σχετίζεται με το τελευταίο πρόσωπο που τροποποιησε το tiddler -name: Το ανθρωπίνος αναγνώσιμο όνομα που σχετίζεται με ένα tiddler πρόσθετου -plugin-priority: Μια αριθμητική τιμή που καθορίζει την προταιρεότητα ενός tiddler πρόσθετου +name: Το ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα που σχετίζεται με ένα tiddler πρόσθετου +plugin-priority: Μια αριθμητική τιμή που καθορίζει την προτεραιότητα ενός tiddler πρόσθετου plugin-type: Ο τύπος του πρόσθετου σε ένα tiddler πρόσθετου revision: Η αναθεώρηση από το tiddler που κρατείται στον εξυπηρετητή released: Ημερομηνία μιας έκδοσης του TiddlyWiki diff --git a/languages/el-GR/GettingStarted.tid b/languages/el-GR/GettingStarted.tid index 0e39d3094..23503dd49 100644 --- a/languages/el-GR/GettingStarted.tid +++ b/languages/el-GR/GettingStarted.tid @@ -7,7 +7,7 @@ title: Ξεκινώντας Έπειτα μπορείτε: * Δημιουργήσετε νέα tiddlers χρησιμοποιώντας το 'συν' κουμπί στην πλευρική γραμμή εργαλείων -* Επισκεφτείτε τον [[πίνακα ελέγχου|$:/ControlPanel]] χρησιμοποιώντας το κουμπί 'γρανάζι' στην πλευρική γραμμή εργαλείων για να παραμετρικοποιήσετε το wiki σας +* Επισκεφτείτε τον [[πίνακα ελέγχου|$:/ControlPanel]] χρησιμοποιώντας το κουμπί 'γρανάζι' στην πλευρική γραμμή εργαλείων για να παραμετροποιήσετε το wiki σας ** Να σταματήσετε την εμφάνιση αυτού του μηνύματος τροποποιώντας την επιλογή προκαθορισμένα tiddlers κάτω από την καρτέλα ''Βασικά'' * Αποθηκεύσετε τις αλλαγές χρησιμοποιώντας το κουμπί της 'αποθήκευσης' στην πλευρική γραμμή εργαλείων * Να μάθετε περισσότερα σχετικά με την γλώσσα [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] diff --git a/languages/el-GR/Help/build.tid b/languages/el-GR/Help/build.tid index 0964fc068..69b4e623d 100644 --- a/languages/el-GR/Help/build.tid +++ b/languages/el-GR/Help/build.tid @@ -1,11 +1,11 @@ title: $:/language/Help/build description: Automatically run configured commands -Χτίζει τους προκαθορισμένους στόχους για το τρέχον wiki. Αν δεν έχει προκαθοριστεί στόχος τότε όλοι οι διαθέσιμοι στόχοι θα χτιστούν. +Χτίζει τους προκαθορισμένους προορισμούς για το τρέχον wiki. Αν δεν έχει προκαθοριστεί προορισμός τότε όλοι οι διαθέσιμοι προορισμοί θα χτιστούν. ``` ---build <στόχος> [<στόχος> ...] +--build <προορισμός> [<προορισμός> ...] ``` -Οι στόχοι ορίζονται στο `tiddlywiki.info` αρχείο ενός wiki φακέλου. +Οι προορισμοί ορίζονται στο `tiddlywiki.info` αρχείο ενός wiki φακέλου. diff --git a/languages/el-GR/Help/clearpassword.tid b/languages/el-GR/Help/clearpassword.tid index 6b1a7c3d4..fa50ab7ff 100644 --- a/languages/el-GR/Help/clearpassword.tid +++ b/languages/el-GR/Help/clearpassword.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/clearpassword description: Καθαρίζει το συνθηματικό για επόμενες λειτουργίες κρυπτογράφησης -Αναιρεί το συνθηματικό για τις μεταγενέστερες λειτουργίες κρυπτογράφησης +Αναιρεί το συνθηματικό για τις μεταγενέστερες υπολειτουργίες κρυπτογράφησης ``` --clearpassword diff --git a/languages/el-GR/Help/help.tid b/languages/el-GR/Help/help.tid index f0ab0d3bc..0356af3cb 100644 --- a/languages/el-GR/Help/help.tid +++ b/languages/el-GR/Help/help.tid @@ -1,5 +1,5 @@ title: $:/language/Help/help -description: Εμφανίζει βοήθεια για τις εντολές του TiddlyWiki +description: Εμφανίζει κείμενο βοήθειας για τις εντολές του TiddlyWiki Εμφανίζει βοηθητικό κείμενο για μία εντολή: @@ -7,4 +7,4 @@ description: Εμφανίζει βοήθεια για τις εντολές το --help [] ``` -Αν δεν οριστεί όνομα εντολής τότε εμφανίζεται μια λίστα με τις διαθέσιμες εντολές. +Αν δεν οριστεί όνομα εντολής, τότε εμφανίζει μια λίστα με τις διαθέσιμες εντολές. diff --git a/languages/el-GR/Help/makelibrary.tid b/languages/el-GR/Help/makelibrary.tid index 6741e2d49..12d9838ae 100644 --- a/languages/el-GR/Help/makelibrary.tid +++ b/languages/el-GR/Help/makelibrary.tid @@ -11,4 +11,4 @@ description: Δημιουργεί το αναγκαίο από μια διαδι --makelibrary <τίτλος> ``` -Η προκαθορισμένη τιμή για το όρισμα τιτλος είναι `$:/UpgradeLibrary`. +Η προκαθορισμένη τιμή για το όρισμα τίτλος είναι `$:/UpgradeLibrary`. diff --git a/languages/el-GR/Help/rendertiddler.tid b/languages/el-GR/Help/rendertiddler.tid index 05b38877c..a9f15f04f 100644 --- a/languages/el-GR/Help/rendertiddler.tid +++ b/languages/el-GR/Help/rendertiddler.tid @@ -9,4 +9,4 @@ description: Απεικονίζει ένα μεμονωμένο tiddler με τ Τυπικά, το όνομα του αρχείου αναλύεται σχετικά ως προς τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άμεση έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο. -Κάθε φάκελος που λείπει στο μονοπάτι ια το όνομα αρχείου θα δημιουργηθεί αυτόματα. +Κάθε φάκελος που λείπει στο μονοπάτι θα δημιουργηθεί αυτόματα. diff --git a/languages/el-GR/Help/rendertiddlers.tid b/languages/el-GR/Help/rendertiddlers.tid index b2d21f8fb..4b6be8653 100644 --- a/languages/el-GR/Help/rendertiddlers.tid +++ b/languages/el-GR/Help/rendertiddlers.tid @@ -13,6 +13,6 @@ description: Απεικονίζει tiddlers που ταιριάζουν σε --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain ``` -Τυπικά, η διαδρομή στο αρχείο αναλύεται σχετκά με τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η `--output` εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο. +Τυπικά, η διαδρομή στο αρχείο αναλύεται σχετικά με τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η `--output` εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο. -Τυχόν αρχείο στο φάκελο προορισμού διαγράφονται. Ο φάκελος προορισμού δημιουργείται αναδρομικά αν δεν υπάρχει. +Τυχόν αρχεία στο φάκελο προορισμού διαγράφονται. Ο φάκελος προορισμού δημιουργείται αναδρομικά αν δεν υπάρχει. diff --git a/languages/el-GR/Help/server.tid b/languages/el-GR/Help/server.tid index 2632cbc4e..481c663ef 100644 --- a/languages/el-GR/Help/server.tid +++ b/languages/el-GR/Help/server.tid @@ -1,9 +1,9 @@ title: $:/language/Help/server description: Παρέχει μια HTTP διεπαφή εξυπηρετητή στο TiddlyWiki -Ο εξυπηρετητής που έχει υλοποιηθεί εντός του TiddlyWiki5 είναι πολύ απλος. Αν και συμβατός με το TiddlyWeb δεν υποστηρίζει πολλά από τα χαρακτηριστικά που χρειάζονται για μια συμπαγή χρήση στο διαδίκτυο. +Ο εξυπηρετητής που έχει υλοποιηθεί εντός του TiddlyWiki5 είναι πολύ απλοϊκός. Αν και συμβατός με το TiddlyWeb δεν υποστηρίζει πολλά από τα χαρακτηριστικά που χρειάζονται για μια στιβαρή χρήση στο διαδίκτυο. -Στην ρίζα, εξυπηρετεί με την απεικόνιση ενός συγκεκριμένου tiddler. Εκτός ρίζας, εκυπηρετεί μεμωνομένα tiddlers που έχουν κωδικοποιηθεί σε JSON, και υποστηρίζει τις βασικές HTTP λειτουργίες για `GET`, `PUT` και `DELETE`. +Στην ρίζα, εξυπηρετεί με την απεικόνιση ενός συγκεκριμένου tiddler. Εκτός ρίζας, εξυπηρετεί μεμονωμένα tiddlers που έχουν κωδικοποιηθεί σε JSON, και υποστηρίζει τις βασικές HTTP λειτουργίες για `GET`, `PUT` και `DELETE`. ``` --server @@ -28,7 +28,7 @@ The parameters are: --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd ``` -Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό μπορούν να καθοριστούν ως κενά αλφαρηθμητικά αν χρειάζεστε να καθορίσετε το hostname ή το pathprefix και δεν χρειάζετε να καθορίσετε ένα συνθηματικό: +Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό μπορούν να καθοριστούν ως κενά αλφαρηθμητικά αν χρειάζεστε να καθορίσετε το hostname ή το pathprefix και δεν χρειάζεστε να καθορίσετε ένα συνθηματικό: ``` --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245 diff --git a/languages/el-GR/Help/verbose.tid b/languages/el-GR/Help/verbose.tid index 8958a60c5..d1c09bed3 100644 --- a/languages/el-GR/Help/verbose.tid +++ b/languages/el-GR/Help/verbose.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/verbose description: Ενεργοποιεί την μακροσκελή κατάσταση εξόδου -Ενεργοποιεί την μακροσκελή κατάσταση εξόδου, που είναι χρήσιμη για αποσφαλμάτωση +Ενεργοποιεί την μακροσκελή (φλύαρη) κατάσταση εξόδου, που είναι χρήσιμη για αποσφαλμάτωση ``` --verbose diff --git a/languages/el-GR/Modals/Download.tid b/languages/el-GR/Modals/Download.tid index e6497a01b..bc128451e 100644 --- a/languages/el-GR/Modals/Download.tid +++ b/languages/el-GR/Modals/Download.tid @@ -5,10 +5,10 @@ footer: <$button message="tm-close-tiddler">Κλείσε help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html -Το πρόγραμμα πλοήγησης που χρησιμοποιείται υποστηρίζει μόνο χειροκίνητη αποθήκευση. +Το πρόγραμμα πλοήγησης που χρησιμοποιείτε υποστηρίζει μόνο χειροκίνητη αποθήκευση. Για να αποθηκεύσετε το τροποποιημένο σας wiki, κάντε δεξί κλικ στον δεσμό παρακάτω και επιλέξτε "Μεταφόρτωση αρχείου" ή "Αποθήκευση αρχείου", και μετά επιλέξτε τον φάκελο και το όνομα του αρχείου. -//Μπορείτε σημαντικά να επιταχύνετε τα πράγματα κάνοντας κλικ στον δεσμό με το control πλήκτρο (Windows) ή με το options/alt πλήκτρο (Mac OS X). Δεν θα δείτε προειδοποιητικό μήνυμα για τον φάκελο, ή το όνομα αρχείου, αλλά το πρόγραμμα πλοήγησης πιθανότατα θα ορίσει ένα δικό του όνομα στο αρχείο-- το οποίο ίσως χρειαστεί να το μετονομάσετε προκειμένου να προσθέσετε την κατάληξη '.html' προκειμένου να το χρησιμοποιήσετε.// +//Μπορείτε να επιταχύνετε σημαντικά την διαδικασία κάνοντας κλικ στον δεσμό με το control πλήκτρο (Windows) ή με το options/alt πλήκτρο (Mac OS X). Δεν θα δείτε προειδοποιητικό μήνυμα για τον φάκελο, ή το όνομα αρχείου, αλλά το πρόγραμμα πλοήγησης πιθανότατα θα ορίσει ένα δικό του όνομα στο αρχείο-- το οποίο ίσως χρειαστεί να το μετονομάσετε προκειμένου να προσθέσετε την κατάληξη '.html' προκειμένου να το χρησιμοποιήσετε.// -Σε έξυπνα κινητά που δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων μπορείτε αντί αυτού να ορίσετε σελιδοδείκτη στον δεσμό, και μετά να συγχρονίσετε τους σελιδοδείκτες σας σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή όπου εκεί μπορείτε να αποθηκεύσετε το wiki κανονικά. +Σε έξυπνα κινητά που δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων, μπορείτε αντί αυτού να ορίσετε σελιδοδείκτη στον δεσμό, και μετά να συγχρονίσετε τους σελιδοδείκτες σας σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή όπου εκεί μπορείτε να αποθηκεύσετε το wiki κανονικά. diff --git a/languages/el-GR/NewJournal.multids b/languages/el-GR/NewJournal.multids index ff566fabe..47bd1b28c 100644 --- a/languages/el-GR/NewJournal.multids +++ b/languages/el-GR/NewJournal.multids @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/config/NewJournal/ -Title: DDth MMM YYYY +Title: DDη MMM YYYY Tags: Journal diff --git a/languages/el-GR/Types/text_x-tiddlywiki.tid b/languages/el-GR/Types/text_x-tiddlywiki.tid index e593430ee..fb0ca644c 100644 --- a/languages/el-GR/Types/text_x-tiddlywiki.tid +++ b/languages/el-GR/Types/text_x-tiddlywiki.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/x-tiddlywiki -description: TiddlyWiki Classic +description: TiddlyWiki κλασικό name: text/x-tiddlywiki group: Text diff --git a/languages/el-GR/plugin.info b/languages/el-GR/plugin.info index 7cace134a..726ba71cd 100644 --- a/languages/el-GR/plugin.info +++ b/languages/el-GR/plugin.info @@ -3,6 +3,6 @@ "name": "el-GR", "plugin-type": "language", "description": "Ελληνικά (Ελλάδα)", - "author": "access-denied", + "author": "Stratis Aravias@ΓΕΛ Σαμοθράκης", "core-version": ">=5.0.0" } \ No newline at end of file