diff --git a/editions/ja-JP/tiddlers/system/download-empty-button.tid b/editions/ja-JP/tiddlers/system/download-empty-button.tid
index 64776551a..7db9226b9 100644
--- a/editions/ja-JP/tiddlers/system/download-empty-button.tid
+++ b/editions/ja-JP/tiddlers/system/download-empty-button.tid
@@ -2,5 +2,5 @@ title: $:/editions/ja-JP/snippets/download-empty-button
 
 <$button class="tc-btn-big-green">
 <$action-sendmessage $message="tm-download-file" $param="$:/editions/ja-JP/download-empty" filename="empty_ja.html"/>
-空のウィキをダウンロード {{$:/core/images/save-button}}
+空のウィキをダウンロードする {{$:/core/images/save-button}}
 </$button>
\ No newline at end of file
diff --git a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
index 8ab9e43e9..2608edc3f 100644
--- a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
+++ b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
@@ -95,6 +95,6 @@ Toolbars/PageControls/Hint: サイドバーに表示するボタンを選んで
 Toolbars/ViewToolbar/Caption: 閲覧画面
 Toolbars/ViewToolbar/Hint: 閲覧画面に表示するボタンを選んでください。
 Tools/Caption: ツール
-Tools/Download/Full/Caption: 全てダウンロードする
+Tools/Download/Full/Caption: 全てウィキをダウンロードする
 Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: すべての tiddler を含む閲覧用 HTML としてダウンロードする
 Tools/Export/Heading: エクスポート
diff --git a/languages/ja-JP/SideBar.multids b/languages/ja-JP/SideBar.multids
index e92c5990a..9fdd41c26 100644
--- a/languages/ja-JP/SideBar.multids
+++ b/languages/ja-JP/SideBar.multids
@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
 All/Caption: 全て
-Contents/Caption: コンテンツ
+Contents/Caption: 目次
 Drafts/Caption: ドラフト
 Missing/Caption: 未作成
 More/Caption: 詳しく
diff --git a/languages/ko-KR/Notifications.multids b/languages/ko-KR/Notifications.multids
index 0a34c2bc3..71646192a 100644
--- a/languages/ko-KR/Notifications.multids
+++ b/languages/ko-KR/Notifications.multids
@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
-Save/Done: 위키가 저장되었습니다
+Save/Done: 위키를 저장했습니다
 Save/Starting: 위키 저장을 시작하는 중
diff --git a/languages/ko-KR/SideBar.multids b/languages/ko-KR/SideBar.multids
index eda1eda4d..68c6a3938 100644
--- a/languages/ko-KR/SideBar.multids
+++ b/languages/ko-KR/SideBar.multids
@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
 All/Caption: 모두
-Contents/Caption: 내용
+Contents/Caption: 목차
 Drafts/Caption: 초안
 Missing/Caption: 없음
 More/Caption: 더 보기