diff --git a/core/ui/ControlPanel/Basics.tid b/core/ui/ControlPanel/Basics.tid
index aecb394a3..aaed7b190 100644
--- a/core/ui/ControlPanel/Basics.tid
+++ b/core/ui/ControlPanel/Basics.tid
@@ -14,4 +14,4 @@ caption: {{$:/language/ControlPanel/Basics/Caption}}
 |<<lingo Tags/Prompt>> |''<$count filter="[tags[]]"/>'' |
 |<<lingo SystemTiddlers/Prompt>> |''<$count filter="[is[system]]"/>'' |
 |<<lingo ShadowTiddlers/Prompt>> |''<$count filter="[is[shadow]]"/>'' |
-|<<lingo OverriddenShadowTiddlers/Prompt>> |''<$count filter="[!is[system]is[shadow]]"/>'' |
+|<<lingo OverriddenShadowTiddlers/Prompt>> |''<$count filter="[is[tiddler]is[shadow]]"/>'' |