diff --git a/languages/ja-JP/icon.tid b/languages/ja-JP/icon.tid
index 345771fb3..56a7d6efb 100644
--- a/languages/ja-JP/icon.tid
+++ b/languages/ja-JP/icon.tid
@@ -3,6 +3,7 @@ type: image/svg+xml
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="900" height="600">
-<rect fill="#fff" height="600" width="900"/>
-<circle fill="#bc002d" cx="450" cy="300" r="180"/>
-</svg>
+<rect fill="#a0a0a0" height="600" width="900"/>
+<rect fill="#fff" x="6" y="6" width="888" height="588"/>
+<circle fill="#be0026" cx="450" cy="300" r="180"/>
+</svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/languages/ru-RU/icon.tid b/languages/ru-RU/icon.tid
index 5941c2ed1..3ea67a7b2 100644
--- a/languages/ru-RU/icon.tid
+++ b/languages/ru-RU/icon.tid
@@ -1,8 +1,10 @@
 title: $:/languages/ru-RU/icon
 type: image/svg+xml
 
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 9 6" width="900" height="600">
-<rect fill="#fff" width="9" height="3"/>
-<rect fill="#d52b1e" y="3" width="9" height="3"/>
-<rect fill="#0039a6" y="2" width="9" height="2"/>
+<rect width="9" height="6" fill="#D52B1E"/>
+<rect width="9" height="4" fill="#0039A6"/>
+<rect width="9" height="2" fill="#FFF"/>
+<path d="m0,0h9v6H0z" stroke="#a0a0a0" stroke-width=".1" fill="none"/>
 </svg>
\ No newline at end of file