From d7001c6f6be073517f4171366013132b1dcda2f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bram Chen Date: Fri, 20 Jul 2018 00:24:16 +0800 Subject: [PATCH] Update chinese translations for built-in HTTP server (#3364) * Add chinese help texts for the new listen command * Add chinese descriptions of "authenticator" and "route" in Docs/ModuleTypes * Revised chinese help texts for the server command --- languages/zh-Hans/Docs/ModuleTypes.multids | 2 ++ languages/zh-Hans/Help/server.tid | 16 ++++++++-------- languages/zh-Hant/Docs/ModuleTypes.multids | 2 ++ languages/zh-Hant/Help/server.tid | 20 ++++++++++---------- 4 files changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/languages/zh-Hans/Docs/ModuleTypes.multids b/languages/zh-Hans/Docs/ModuleTypes.multids index 8969e7131..742241742 100644 --- a/languages/zh-Hans/Docs/ModuleTypes.multids +++ b/languages/zh-Hans/Docs/ModuleTypes.multids @@ -2,6 +2,7 @@ title: $:/language/Docs/ModuleTypes/ allfilteroperator: ''all'' 筛选器算子的子算子。 animation: 动画模块包含可用于 RevealWidget 的动画。 +authenticator: 定义内置 HTTP 服务器对请求的身份验证方式。 bitmapeditoroperation: 一个位图编辑器工具栏操作。 command: 可于 Node.js 执行的指令。 config: 加入 `$tw.config` 的数据。 @@ -12,6 +13,7 @@ isfilteroperator: ''is'' 筛选器算子的运算符。 library: 一般用途的 JavaScript 模块的通用模块类型。 macro: JavaScript ''宏''定义。 parser: 不同内容类型的解析器。 +route: 定义内置 HTTP 服务器如何处理各个网址格式。 saver: 于浏览器保存文件的不同的保存处理方法。 startup: 启动时期的功能函数。 storyview: 查看模式用以自订 list 小部件的动画与行为。 diff --git a/languages/zh-Hans/Help/server.tid b/languages/zh-Hans/Help/server.tid index 4c7b0210d..f59d266e5 100644 --- a/languages/zh-Hans/Help/server.tid +++ b/languages/zh-Hans/Help/server.tid @@ -1,27 +1,27 @@ title: $:/language/Help/server -description: 提供一个 HTTP 服务器介面到 TiddlyWiki +description: 提供一个 HTTP 服务器介面到 TiddlyWiki (已弃用，支持新的 listen 命令) 在服务器中内置 TiddlyWiki5 是非常简单。虽与 TiddlyWeb 兼容，但不支持许多健全互联网面向的使用方式所需的功能。 提供呈现一个指定条目，也可将个别条目编码成 JSON，且支持基本的 HTTP 操作 `GET`、`PUT` 及 `DELETE`. ``` ---server +--server ``` 参数说明： * ''port'' - 要侦听的埠号；非数值会被解译为一个系统环境变数，从其中提取埠号 (默认为 "8080") -* ''roottiddler'' - 服务的基本条目 (默认为 "$:/core/save/all") -* ''rendertype'' - 呈现的基本条目内容类型 (默认为 "text/plain") -* ''servetype'' - 服务的基本条目内容类型(默认为 "text/html") +* ''root-tiddler'' - 服务的基本条目 (默认为 "$:/core/save/all") +* ''root-render-type'' - 呈现的基本条目的内容类型 (默认为 "text/plain") +* ''rooot-serve-type'' - 服务的基本条目的内容类型 (默认为 "text/html") * ''username'' - 默认的编辑者署名 * ''password'' - 可选的基本验证密码 * ''host'' - 可选的主机名称， (默认为 "127.0.0.1" 或名为 "localhost") -* ''pathprefix'' - 可选的路径前缀 -* ''debuglevel'' - 可選的調試級別；設置為 "debug" 來查看請求的詳細信息；(默認為 "none") +* ''path-prefix'' - 可选的路径前缀 +* ''debug-level'' - 可选的调试级别；设置为 "debug" 来查看请求的详细信息；(默认为 "none") -若指定密码参数，浏览器将提示使用者输入用户名与密码。注意，密码系以明码方式传递，因此并不适合一般正式用途。 +若指定密码参数，浏览器将提示使用者输入用户名与密码。注意，密码系以明码方式传递，应只在受信任的网络或 HTTPS 上使用。 例如： diff --git a/languages/zh-Hant/Docs/ModuleTypes.multids b/languages/zh-Hant/Docs/ModuleTypes.multids index 4a4c70566..8c16ebdbf 100644 --- a/languages/zh-Hant/Docs/ModuleTypes.multids +++ b/languages/zh-Hant/Docs/ModuleTypes.multids @@ -2,6 +2,7 @@ title: $:/language/Docs/ModuleTypes/ allfilteroperator: ''all'' 篩選器運算子的子運算子。 animation: 動畫模組包含可用於 RevealWidget 的動畫。 +authenticator: 定義內建 HTTP 伺服器對請求的身份驗證方式。 bitmapeditoroperation: 一個點陣圖編輯器工具列操作。 command: 可於 Node.js 執行的指令。 config: 加入 `$tw.config` 的資料。 @@ -12,6 +13,7 @@ isfilteroperator: ''is'' 篩選器運算元的運算子。 library: 一般用途的 JavaScript 模組的通用的模組類型。 macro: JavaScript ''巨集''定義。 parser: 不同內容類型的解析器。 +route: 定義內建 HTTP 伺服器如何處理各個網址格式。 saver: 於瀏覽器儲存檔案的不同的儲存處理方法。 startup: 啟動時期的功能函數。 storyview: 檢視模式用以自訂 list 小工具的動畫與行為。 diff --git a/languages/zh-Hant/Help/server.tid b/languages/zh-Hant/Help/server.tid index e099141fe..b719cd157 100644 --- a/languages/zh-Hant/Help/server.tid +++ b/languages/zh-Hant/Help/server.tid @@ -1,27 +1,27 @@ title: $:/language/Help/server -description: 提供一個 HTTP 伺服器介面到 TiddlyWiki +description: 提供一個 HTTP 伺服器介面到 TiddlyWiki (已棄用，支持新的 listen 命令) 在伺服器中內建 TiddlyWiki5 是非常簡單。雖與 TiddlyWeb 相容，但不支援許多健全網際網路面向的使用方式所需的功能。 提供呈現一個指定條目，也可將個別條目編碼成 JSON，且支援基本的 HTTP 操作 `GET`、`PUT` 及 `DELETE`. ``` ---server +--server ``` 參數說明： * ''port'' - 要偵聽的埠號；非數值會被解譯為一個系統環境變數，從其中提取埠號 (預設為 "8080") -* ''roottiddler'' - 服務的基本條目 (預設為 "$:/core/save/all") -* ''rendertype'' - 呈現的基本條目內容類型 (預設為 "text/plain") -* ''servetype'' - 服務的基本條目內容類型(預設為 "text/html") +* ''root-tiddler'' - 服務的基本條目 (預設為 "$:/core/save/all") +* ''root-render-type'' - 呈現的基本條目的內容類型 (預設為 "text/plain") +* ''rooot-serve-type'' - 服務的基本條目的內容類型 (預設為 "text/html") * ''username'' - 預設的編輯者署名 -* ''password'' - 選擇性的基本驗證密碼 -* ''host'' - 選擇性的主機名稱， (預設為 "127.0.0.1" 或名為 "localhost") -* ''pathprefix'' - 選擇性的路徑前綴 -* ''debuglevel'' - 可選的偵錯層級；設定為 "debug" 來檢視請求的詳細資訊；(預設為 "none") +* ''password'' - 可選的基本驗證密碼 +* ''host'' - 可選的主機名稱， (預設為 "127.0.0.1" 或名為 "localhost") +* ''path-prefix'' - 可選的的路徑前綴 +* ''debug-level'' - 可選的偵錯層級；設定為 "debug" 來檢視請求的詳細資訊；(預設為 "none") -若指定密碼參數，瀏覽器將提示使用者輸入帳號與密碼。注意，密碼係以明碼方式傳遞，因此並不適合一般正式用途。 +若指定密碼參數，瀏覽器將提示使用者輸入帳號與密碼。注意，密碼係以明碼方式傳遞，應只在受信任的網路或 HTTPS 上使用。 例如：