diff --git a/languages/zh-Hans/Buttons.multids b/languages/zh-Hans/Buttons.multids
index 085e482e0..3b96b0a01 100644
--- a/languages/zh-Hans/Buttons.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Buttons.multids
@@ -36,12 +36,12 @@ Language/Caption: 语言
 Language/Hint: 选择用户介面语言
 More/Caption: 更多
 More/Hint: 更多动作
-NewHere/Caption: 添加子條目
-NewHere/Hint: 创建一個標籤為 "<$text text=<<currentTiddler>> />" 的新條目
-NewJournal/Caption: 添加日誌
-NewJournal/Hint: 创建一個新的日誌條目
+NewHere/Caption: 添加子条目
+NewHere/Hint: 创建一个标签为此条目名称的新条目
+NewJournal/Caption: 添加日志
+NewJournal/Hint: 创建一个新的日志条目
 NewTiddler/Caption: 添加条目
-NewTiddler/Hint: 创建一個新的条目
+NewTiddler/Hint: 创建一个新的条目
 Permalink/Caption: 引用连结
 Permalink/Hint: 设置浏览器网址栏为直接连结到此条目
 Permaview/Caption: 永久连结
diff --git a/languages/zh-Hant/Buttons.multids b/languages/zh-Hant/Buttons.multids
index 434d8a1fc..ab86749e1 100644
--- a/languages/zh-Hant/Buttons.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Buttons.multids
@@ -37,7 +37,7 @@ Language/Hint: 選擇使用者介面語言
 More/Caption: 更多
 More/Hint: 更多動作
 NewHere/Caption: 新增子條目
-NewHere/Hint: 建立一個標籤為 "<$text text=<<currentTiddler>> />" 的新條目
+NewHere/Hint: 建立一個標籤為此條目名稱的新條目
 NewJournal/Caption: 新增日誌
 NewJournal/Hint: 建立一個新的日誌條目
 NewTiddler/Caption: 新增條目