diff --git a/languages/zh-Hans/Buttons.multids b/languages/zh-Hans/Buttons.multids
index d10d64857..3119cffc6 100644
--- a/languages/zh-Hans/Buttons.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Buttons.multids
@@ -8,6 +8,8 @@ Clone/Caption: 克隆
Clone/Hint: 克隆此条目
Close/Caption: 关闭
Close/Hint: 关闭此条目
+CloseAll/Caption: 全部关闭
+CloseAll/Hint: 关闭所有条目
CloseOthers/Caption: 关闭其他
CloseOthers/Hint: 关闭其他条目
ControlPanel/Caption: 控制台
@@ -16,8 +18,17 @@ Delete/Caption: 删除
Delete/Hint: 删除此条目
Edit/Caption: 编辑
Edit/Hint: 编辑此条目
+Encryption/Caption: 加密
+Encryption/ClearPassword/Caption: 清除密码
+Encryption/ClearPassword/Hint: 清除密码且不加密保存此维基
+Encryption/SetPassword/Caption: 设置密码
+Encryption/SetPassword/Hint: 设置加密保存此维基的密码
+Home/Caption: 首页
+Home/Hint: 开启首页条目
Info/Caption: 信息
Info/Hint: 显示此条目的信息
+More/Caption: 更多
+More/Hint: 更多动作
NewTiddler/Caption: 添加条目
NewTiddler/Hint: 创建一新条目
Permalink/Caption: 引用连结
diff --git a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
index 5056591f5..5877c14bc 100644
--- a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
@@ -19,6 +19,10 @@ Advanced/Settings/NavigationHistory/Caption: 历史记录导览
Advanced/Settings/NavigationHistory/Hint: 当导览到条目时,更新浏览器历史记录:
Advanced/Settings/NavigationHistory/No/Description: 不更新历史记录
Advanced/Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 更新历史记录
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Caption: 工具栏按钮
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Hint: 默认的工具栏按钮外观:
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Text/Description: 包含文字
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: 包含图示
Advanced/TiddlerFields/Caption: 条目栏位
Advanced/TiddlerFields/Hint: 这是本维基使用中的所有条目栏位(含系统条目的栏位,但默认条目的栏位除外)。
Appearance/Caption: 视觉外观
@@ -36,6 +40,14 @@ Appearance/StoryView/Caption: 查看模式
Appearance/StoryView/Prompt: 当前的查看模式:
Appearance/Theme/Caption: 布景主题
Appearance/Theme/Prompt: 当前的布景主题:
+Appearance/Toolbars/Caption: 工具栏
+Appearance/Toolbars/Hint: 选择将显示哪些工具栏按钮
+Appearance/Toolbars/EditToolbar/Caption: 编辑工具栏
+Appearance/Toolbars/EditToolbar/Hint: 选择将显示哪些按钮于条目的编辑模式工具栏
+Appearance/Toolbars/ViewToolbar/Caption: 检视工具栏
+Appearance/Toolbars/ViewToolbar/Hint: 选择将显示哪些按钮于条目的检视模式工具栏
+Appearance/Toolbars/PageControls/Caption: 页面工具栏
+Appearance/Toolbars/PageControls/Hint: 选择将显示哪些按钮于主页面的工具栏
Basics/AnimDuration/Prompt: 动画持续时间:
Basics/Caption: 基本
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: 标题含空白时请使用 [[双中括弧]],
或者您可用 <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">保留开启中的条目顺序$button>
diff --git a/languages/zh-Hans/TiddlerInfo.multids b/languages/zh-Hans/TiddlerInfo.multids
index b882e7c1c..65c5cd99e 100644
--- a/languages/zh-Hans/TiddlerInfo.multids
+++ b/languages/zh-Hans/TiddlerInfo.multids
@@ -18,3 +18,4 @@ References/Caption: 参照
References/Empty: 无条目链接至此
Tagging/Caption: 子条目
Tagging/Empty: 无任何条目以此条目之标题为标签
+Tools/Caption: 工具
diff --git a/languages/zh-Hant/Buttons.multids b/languages/zh-Hant/Buttons.multids
index 6b3be97fa..b037dd085 100644
--- a/languages/zh-Hant/Buttons.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Buttons.multids
@@ -8,6 +8,8 @@ Clone/Caption: 複製
Clone/Hint: 複製此條目
Close/Caption: 關閉
Close/Hint: 關閉此條目
+CloseAll/Caption: 全部關閉
+CloseAll/Hint: 關閉所有條目
CloseOthers/Caption: 關閉其他
CloseOthers/Hint: 關閉其他條目
ControlPanel/Caption: 控制台
@@ -16,8 +18,17 @@ Delete/Caption: 刪除
Delete/Hint: 刪除此條目
Edit/Caption: 編輯
Edit/Hint: 編輯此條目
+Encryption/Caption: 加密
+Encryption/ClearPassword/Caption: 清除密碼
+Encryption/ClearPassword/Hint: 清除密碼且不加密儲存此維基
+Encryption/SetPassword/Caption: 設定密碼
+Encryption/SetPassword/Hint: 設定加密儲存此維基的密碼
+Home/Caption: 首頁
+Home/Hint: 開啟首頁條目
Info/Caption: 資訊
Info/Hint: 顯示此條目的資訊
+More/Caption: 更多
+More/Hint: 更多動作
NewTiddler/Caption: 新增條目
NewTiddler/Hint: 建立一新條目
Permalink/Caption: 引用連結
diff --git a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
index 2aef165b4..6b2e42799 100644
--- a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
@@ -19,6 +19,10 @@ Advanced/Settings/NavigationHistory/Caption: 歷史記錄導覽
Advanced/Settings/NavigationHistory/Hint: 當導覽到條目時,更新瀏覽器歷史記錄:
Advanced/Settings/NavigationHistory/No/Description: 不更新歷史記錄
Advanced/Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 更新歷史記錄
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Caption: 工具列按鈕
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Hint: 預設的工具列按鈕外觀:
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Text/Description: 包含文字
+Advanced/Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: 包含圖示
Advanced/TiddlerFields/Caption: 條目欄位
Advanced/TiddlerFields/Hint: 這是本維基使用中的所有條目欄位(含系統條目的欄位,但預設條目的欄位除外)。
Appearance/Caption: 視覺外觀
@@ -36,6 +40,14 @@ Appearance/StoryView/Caption: 檢視模式
Appearance/StoryView/Prompt: 當前的檢視模式:
Appearance/Theme/Caption: 佈景主題
Appearance/Theme/Prompt: 當前的佈景主題:
+Appearance/Toolbars/Caption: 工具列
+Appearance/Toolbars/Hint: 選擇將顯示哪些工具列按鈕
+Appearance/Toolbars/EditToolbar/Caption: 編輯工具列
+Appearance/Toolbars/EditToolbar/Hint: 選擇將顯示哪些按鈕於條目的編輯模式工具列
+Appearance/Toolbars/ViewToolbar/Caption: 檢視工具列
+Appearance/Toolbars/ViewToolbar/Hint: 選擇將顯示哪些按鈕於條目的檢視模式工具列
+Appearance/Toolbars/PageControls/Caption: 頁面工具列
+Appearance/Toolbars/PageControls/Hint: 選擇將顯示哪些按鈕於主頁面的工具列
Basics/AnimDuration/Prompt: 動畫持續時間:
Basics/Caption: 基本
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: 標題含空白時請使用 [[雙中括弧]],
或者您可用 <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">保留開啟中的條目順序$button>
diff --git a/languages/zh-Hant/TiddlerInfo.multids b/languages/zh-Hant/TiddlerInfo.multids
index 5a4bacc0d..dab4c0c08 100644
--- a/languages/zh-Hant/TiddlerInfo.multids
+++ b/languages/zh-Hant/TiddlerInfo.multids
@@ -18,3 +18,4 @@ References/Caption: 參照
References/Empty: 無條目連結至此
Tagging/Caption: 子條目
Tagging/Empty: 無任何條目以此條目之標題為標籤
+Tools/Caption: 工具