diff --git a/languages/fr-FR/Buttons.multids b/languages/fr-FR/Buttons.multids
new file mode 100644
index 000000000..771d2469e
--- /dev/null
+++ b/languages/fr-FR/Buttons.multids
@@ -0,0 +1,26 @@
+title: $:/language/Buttons/
+
+AdvancedSearch/Caption: recherche avancée
+AdvancedSearch/Hint: Recherche avancée
+Cancel/Caption: annuler
+Cancel/Hint: Annule l'édition de ce tiddler
+Close/Caption: fermer
+Close/Hint: Ferme ce tiddler
+ControlPanel/Caption: panneau de contrôle
+ControlPanel/Hint: Ouvre le panneau de contrôle
+Delete/Caption: supprimer
+Delete/Hint: Supprime ce tiddler
+Edit/Caption: éditer
+Edit/Hint: Édite ce tiddler
+Info/Caption: informations
+Info/Hint: Affiche des informations sur ce tiddler
+NewTiddler/Caption: nouveau tiddler
+NewTiddler/Hint: Crée un nouveau tiddler
+Save/Caption: enregistrer
+Save/Hint: Enregistre ce tiddler
+SaveWiki/Caption: enregistrer les modifications
+SaveWiki/Hint: Enregistre les modifications
+HideSideBar/Caption: cacher la barre latérale
+HideSideBar/Hint: Cache la barre latérale
+ShowSideBar/Caption: afficher la barre latérale
+ShowSideBar/Hint: Afficher la barre latérale
diff --git a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
index 05c9f6574..b0c48669e 100644
--- a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
+++ b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
@@ -1,6 +1,10 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
 Advanced/Caption: Avancé
+Advanced/EditorTypes/Caption: Types d'éditeur
+Advanced/EditorTypes/Editor/Caption: Éditeur
+Advanced/EditorTypes/Hint: Ces tiddlers déterminent l'éditeur à utiliser pour éditer tel ou tel type de tiddler.
+Advanced/EditorTypes/Type/Caption: Type
 Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki
 Advanced/LoadedModules/Caption: Modules chargés
 Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
diff --git a/languages/fr-FR/Fields.multids b/languages/fr-FR/Fields.multids
index ec3732b13..46d78c428 100644
--- a/languages/fr-FR/Fields.multids
+++ b/languages/fr-FR/Fields.multids
@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
+_canonical_uri: L'URI complet vers le contenu externe d'un tiddler image
 bag: Nom du <q>bag</q> d'où provient le tiddler
 caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
 color: Couleur CSS associée au tiddler