diff --git a/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids b/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids
index c94056db5..eed885ea5 100644
--- a/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids
+++ b/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids
@@ -1,22 +1,22 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
-animation: Animations that may be used with the RevealWidget.
-browser-startup: Startup functions that are only executed in the browser.
-command: Commands that can be executed under Node.js.
-config: Data to be inserted into `$tw.config`.
-filteroperator: Individual filter operator methods.
-global: Global data to be inserted into `$tw`.
-isfilteroperator: Operands for the ''is'' filter operator.
-macro: JavaScript macro definitions.
-parser: Parsers for different content types.
-saver: Savers handle different methods for saving files from the browser.
-startup: Startup functions.
-storyview: Story views customise the animation and behaviour of list widgets.
-tiddlerdeserializer: Converts different content types into tiddlers.
-tiddlerfield: Defines the behaviour of an individual tiddler field.
-tiddlermethod: Adds methods to the `$tw.Tiddler` prototype.
-utils: Adds methods to `$tw.utils`.
-utils-node: Adds Node.js-specific methods to `$tw.utils`.
-widget: Widgets encapsulate DOM rendering and refreshing.
-wikimethod: Adds methods to `$tw.Wiki`.
-wikirule: Individual parser rules for the main WikiText parser.
+animation: アニメーション。通常は RevealWidget で使用されるモジュール。
+browser-startup: ブラウザから開いたときにのみ、初回に実行されるファンクションモジュール。
+command: Node.js で実行できるコマンド。
+config: `$tw.config` に格納されるデータ。
+filteroperator: 個々のフィルタ操作用メソッドモジュール。
+global: `$tw` に格納されるグローバルデータ。
+isfilteroperator: フィルタ ''is'' メソッドのオペランドモジュール。
+macro: JavaScript マクロの定義モジュール。
+parser: 各種 ContentType のパーサモジュール。
+saver: ファイル保存メソッドモジュール。ブラウザによる差異を吸収する。
+startup: 初回実行ファンクションモジュール。
+storyview: リストウィジェットのアニメーションや振る舞いをカスタマイズするモジュール。
+tiddlerdeserializer: tiddler を他の ContentType に変換するモジュール。
+tiddlerfield: 個々の tiddler フィールドの振る舞いを定義するモジュール。
+tiddlermethod: `$tw.Tiddler` の prototype にメソッドを追加するモジュール。
+utils: `$tw.utils` にメソッドを追加するモジュール。
+utils-node: `$tw.utils` に Node.js 特有のメソッドを追加するモジュール。
+widget: DOM の描画や操作をひとまとめにしたウィジェットモジュール。
+wikimethod: `$tw.Wiki` にメソッドを追加するモジュール。
+wikirule: メインの WikiText パーサのための個々の解析ルールモジュール。
diff --git a/languages/ja-JP/Fields.multids b/languages/ja-JP/Fields.multids
index df6898979..9583f39b7 100644
--- a/languages/ja-JP/Fields.multids
+++ b/languages/ja-JP/Fields.multids
@@ -12,12 +12,12 @@ description: プラグインなどの説明文
 draft.of: それがドラフト tiddler であるときのタイトル
 draft.title: ドラフト tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル
 footer: ウィザードのフッタ部テキスト
-hack-to-give-us-something-to-compare-against: A temporary storage field used in [[$:/core/templates/static.content]]
+hack-to-give-us-something-to-compare-against: [[$:/core/templates/static.content]] で使用される一時保管用フィールド
 icon: 紐付けられているアイコン tiddler のタイトル
 library: "yes" となっている場合、その tiddler は JavaScript ライブラリとして保存されなければならない
 list: そのtiddlerに紐付くtiddler名の順序付きリスト
-list-before: If set, the title of a tiddler before which this tiddler should be added to the ordered list of tiddler titles, or at the start of the list if this field is present but empty
-list-after: If set, the title of the tiddler after which this tiddler should be added to the ordered list of tiddler titles
+list-before: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの前に並ぶ。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になる。
+list-after: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの後ろに並ぶ。
 modified: その tiddler の最終更新日時
 modifier: その tiddler を最後に更新したユーザ名
 name: 人が読める形のプラグイン tiddler 名
@@ -29,6 +29,6 @@ source: その tiddler のソース URL
 subtitle: ウィザードのサブタイトル
 tags: その tiddler に付けられたタグのリスト
 text: tiddler の本文
-title: tiddler のユニークな名称
+title: tiddler の一意となる名称
 type: その tiddler の種別
 version: プラグインのバージョン情報
diff --git a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
index e2d401367..548d9b134 100644
--- a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
+++ b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
@@ -1,14 +1,14 @@
 title: $:/language/TiddlerInfo/
 
 Advanced/Caption: 詳細
-Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: none
+Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: なし
 Advanced/PluginInfo/Heading: プラグイン詳細
 Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次のシャドウ tiddler を含んでいます :
 Advanced/ShadowInfo/Heading: シャドウステータス
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> はシャドウ tiddler ではありません
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> はシャドウ tiddler です
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: プラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> で定義されています
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: It is overridden by an ordinary tiddler
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の tiddler に上書きされています
 Fields/Caption: フィールド
 List/Caption: リスト
 List/Empty: リストを保持していません
@@ -17,4 +17,4 @@ Listed/Empty: このtiddlerを参照するリストはありません
 References/Caption: これを参照
 References/Empty: どこからも参照されていません
 Tagging/Caption: この名でタグ付
-Tagging/Empty: この名でタグ付けされたtiddlerはありません
+Tagging/Empty: この名でタグ付けされた tiddler はありません
diff --git a/languages/ja-JP/plugin.info b/languages/ja-JP/plugin.info
index f4bfc0712..cce9ffaaf 100644
--- a/languages/ja-JP/plugin.info
+++ b/languages/ja-JP/plugin.info
@@ -4,5 +4,5 @@
 	"plugin-type": "language",
 	"description": "Japanese (Japan)",
 	"author": "OGOSHI Masayuki",
-	"core-version": ">=5.0.0"
+	"core-version": ">=5.0.8"
 }